Svensk-fransk ordbok / 1530 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spinnaker ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

spinnak|er (-ern, -rar), se ledsegel.

spinn||ande, s. a) filage; b) om katt F ronron[nement]. -are, a) person fileur; tordeur;
tor-queur; b) zool. bombyx, -arion, [salaire (prix,
frais pl.) de] filage, -bar, a. textile,
-bar-het, textilité*. -eri (-et, -er), filatifte* [lin-,
bomulls-, ylle- de lin, de coton, de lainé*];
filerie* ‘hamp- de chanvre], -eribolag,
[compagnie* exploitant une] filature*, -ersk|a (-an, -or),
fileuse*; ibl. filandière*; tordeuse*.
-hus, eg. maison* de filage; m.* de
détention* (correction*) pour femmes*, se
arbetshus. -hushjon, [femme] détenue*,
-körtel, hos spindel glande* [utriculaire] à soie*,
-maskin, ⚙ machine* à filer; jenny*; ibl. filoir.
-mästare, filateur; verkmästare contremaître
[d’une filature], -röck, rouet [ordinaire]; " ⚙
för nâitillv. tour à tête*, -rockshjul, roue* de
rouet; tour[et], -rockshuvud, quenouill[ett]e*.
-rocksrulle, bobine* de rouet, -sida, på ~
dn côté des (el. F par les) fem mes , se
kvinno-linje. -stuga, chambre* des fileuses*. -vårta,
hos spindel filière*; mammule*.

spint, se spink. -a¹, t. couper en petits
morceaux; ~ ved fendre du bois [à brûler].

spian (-en, -er), espion, -ne*, jrt spejare;
polis~ o. dvi. limier [de police*]; F mouchard;
P mouche*, -era¹, i. espionner; polis o. dji.
F moucharder; [noga~] ~ på ngn esp. qn [de
près]; F m. qn. — Med beton. adv. ut
découvrir. -erande, -eri (-et, -er), -ering,
espionnage; F mouchardage, -dise*, -dement.
-eringssystem, esp. mis en système ; syst. d’esp.

1. spira (-an -or), 1. topp torn~ flèche*;
spetsi-gare aiguille*. 2. scepier sceptre; krönings~
main* de justice*; järn~ eg. sceptre de fer;
fatta ~n saisir le se.; föra ~n tenir (avoir)
le se.; föra ~n över ett folk, s* regera. 3. >1*
stötta aiguille*; rundhuit espar; som riggar ut
arc-boutant; boute-lhors [de bonnette*] 4. iftngt
träd tige*; hög gran~ longue flèche de sapin.
Ö. på kål semotte*; cimette*. 6. bot. Pedicularis
pédiculaire*; kungs~ P. Sceptrum Carolinum p.*
à sceptre de Charles; kärr~ p. paiustiis p.*
des marais; skogs~ p. siivestris p.* des bois;
fistulaire*. 7. litet tom clocheton.

2. spira¹, i. germer; pousser un (des) germe[s];
poindre; naître; vanl. sortir; s’élever; surgir
de; pousser, se ~ upp; ~nde liv vie
naissante. - Med beton. adv. ~ upp, se ~ ; s’éle-
ver; sortir; poindre; broddén ~r upp les
germes montent; ~ upp ur marken s’él. (el.
sortir) de [la] terre.
spiral, (-en, -er), spirale*; ibl. spire*;
[circonvolution* en] hélice"; vriden i ~ en
spirale*, etc., se -formig. -binda, läk.
bandage en rampant, -fjäder, ⚙ ressort à
boudin; b.; i ur [r.] spiral, -fjädervåg, balance*
à ressort, -form, [forme] spirale*, -formig,
a. spiral[é]; en spirale*: hélicoïde; [con-]
tourné en spirale*; spiroïde. -hållare, ⚙ urm.
piton pour spiraux, -linje, [ligne] spirale*;
hélice*; spire*, -plugg, se -hållare, -pump, " ⚙
pompe spirale; vis* (s höres) d’Archimède.
-räffla, rayure hélicoïdale, -rafflad, p. a. rayé
en spirale*, -skiva, lame spirale, -ställd, p. a.
bot. en sp.* -trappa, escalier tournant (en
hélice*, à vis*, en escargot), -vriden, p. a.,
se spiral; bot. tortile. -våg, balance* à ressort;
peson.

spirant (-en, -er), språkv, [lettre (consonne)]
aspirée*.


spirbärande, p. a. qui tient le sceptre,
spire|a (-an, -or), bot. Spiræa spirée*; S. ulmaria
sp.* ulmaire; s. fiiipenduia sp.* filipendule;
häck~ s. saiicifoiia sp.* à feuilles* de saule,
-buske, spirée*.

spirill (-en, -er), läk. spirille*,

spiritllism (-en), spiritisme, -ist (-en, -er), -is-

tisk, a. spirite; ᚼ spiritiste.

spiritualisllm (-en), spiritualisme, -t (-en, -er),
s., -tisk, a. spiritualiste.
spiritui|alitet (-en), spiritualité*; vanl. F esprit,
-ell, a. spirituel, se kvick; han var högst ~
av. il montra beaucoup d’esprit,
spirituösa (-n), spiritueux pl.; boissons
fortes pl.; liqueurs (boissons) pl. spiritueuses;
band. äv. esprits pl. -försäljning, débit de
spiritueux.

spiritus (-en), 1. esprit [de vin]; alcool. 2. gram.
esprit [rude, doux],

spirituös, a. spiritueux.

spirkraft, force* de germination*; giva ~ åt
faire pousser (monter, venir); ibl. donner
naissance* [à]; engendrer; éveiller,
spirlånga, hand., se stockfisk.

1. spis (-en, -ar), 1. spisel cheminée*; eldstad
foyer; feu: härd âtre; köksspis fourneau; järn~
fourneau de fonte*; göra upp eld i ~en
allumer le (dn, son) feu; sitta, stå vid ~en se
tenir an coin du feu ; stå vid ~en être
devant le feu [de la cuisine]; laga mat faire la
cuisine*. 2. ⚙ typ. bavochure*; ibl. ‘haute*.

2. spis (-en), ⓞ; ibl. manger; mets; plat;
nourriture*; festin [de roi], se mat. -a¹, t. o. i.,
se äta, bespisa; ibl. faire; herrskapet ~r
Monsieur et Madame* sont à table*, -ande, se

2. spis.


spis||aska, cendre* de fourneau (el. du foyer).

-brëd, [[närmast motsvarande]] «pain cassant» [de ménage],

spis|el (-eln, -lar), se 1, spis 1.
spiseld, brasier; feu. -skärm, garde-feu.
spisel||fabrik, poêlerie*. -mur, paillasse*, -rör,
tuyau de fourneau, -vrå, coin du feu.

spis||förråd, provisions* pl. [alimentaires], -gäst,
se [mat]gäst. -hus, maison* où l’on donne à
manger; pension (F cuisine) bourgeoise, jfr
restaurant.

spishäll, âtre; foyer; plaque* de feu
(cheminée*).

spisl||nrättning, [petit] restaurant; F gargote*,
se -hus. -kammare, se skafferi.

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>