Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stata ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
place* (pied), se ordinarie ; d:o icke på ~ [qni
est] ‘hors du cadre actif (el. des c. de TA.*);
placerade o. över ~ hara lika
tjänstgöringsskyldighet som sina kamrater ⚔ les officiers
à la suite font également le service comme
ceux en pied ; på extra ~ anställd ämbetsman ⓞ
surnuméraire; vara anställd på ordinarie ~
être fonctionnaire en titre, etc.; återuppföras
på ~ ⚔ rentrer dans le cadre; officer över ~ ⚔
en dehors des (el.chors) cadres ; ⚔ à la suite (el.
en non activité*) ; ämbetsman över ~ en
disponibilité*. 3. ekon. a) rikets état des dépenses et
des recettes annuelles (el.budget) [de l’État];
1919 års ’x* le b. pour l’exercice 1919;
inkomsts b. des recettes*; utgiftss b. [des {+dé-
penses*]+} ; uppförande av [utgifter i] blivande
~ établissement du b. ; lön på rikets ~
appointements pl. alloués par le b.; uppföra
på ~ porter au b. ; extra ordinarie ~ b.
extraordinaire; föreslagen ~ projet de b.;
ibl. évaluation* budgétaire; ordinarie ~ b.
ordinaire; den å d:o uppkomna bristen
l’in-puffisance* sur le service ordinaire; utgift
över ~ dépense qui n’est pas allouée par le
(el. qui dépasse les prévisions* du) b.; 6)
avlöningss för ⚔ tarif de la solde et des
indemnités* à accorder (attribuer) à; c) in
natura &t tjänstehjon ⓞ gages pl. en nature*; han
har så och så mycket i ~ il a tant en nature*.
4. i konkurs bilan; affärsställning äv. état des
affaires*; beediga ~en prêter le serment
décla-ratoire; ge upp ~en déposer son bilan: ~ «göra
CeSsioTl under Cession. 5. präktigt levnadssätt [grand]
luxe (train); ibl. [état de] maison*; föra stor
~ avoir ~n grand ét. (tr.) de m.*; mener gr.
tr. ; déployer un gr. 1.; vivre
somptueusement (avec magnificence*); draga in på sen
retrancher de sa dépense; se r.; se resserrer;
F mettre de l’eau* dans son vin; d:o för
ngn F rogner les ailes* à qn. -a1, i. 1.
mener grand train, se under föreg. 5. 2. ~ med ngt.
faire parade* de qc, se under pråla; det är icke
mycket att ~ med ibl. cela n’est pas fort.
Statllare (-n. -), se -dräng, -torpare. -byggning,
® commun, -dräng, ⓝ valet de ferme* payé
[en partie*] en nature*, -folk, ⓝ gens de f.*
payés, etc., se föreg, -hållning, entretien des
ouvriers [à demeure*] payés, etc., se -dräng.
statik (-en), fys. statique*; ibl. pondération*,
station (-en, -er), station*; brandv. poste; järnv.
gare*; mindre st.*; ibl. embarcadère ; för droskor
etc. st.*; ibl. avançage; för militära och civila
tjänstemän äv. quartiers; ibl. ressort: département;
för artilleri o. andra organ med vidlyftig materiel
dépôt; flottans ~ st. navale; krigshnmn port de
guerre*; för skepp i sjnn ibl. croisière*;
anlöp-ningss [lieu de] relâche*; mellans järnv. st.*
intermédiaire; mötess g.* de croisement;
ut-gångss jumv. g.* de sortie*; lui. débarcadère;
änds järnv. g.* (st.*) terminUSJ pontoniärkàren
har sin ~ i S. est en dépôt à S.; hans ~ har
blivit förlagd till S. il a été établi à S. pour
y rester en st.*; begiva sig till sin ~ se
rendre à son poste; göra en ämbetsresa utom sin
~ se dép7ac?r; vi tocjo emot honom vid ~en à
la g.* -era1, t. assigner une place fixe [à];
poster; stationner; vara ~d st.; être (se
trouver) posté,
stations||befälhavare, ⚓ préfet maritime,
-byggnad, se -hus. -föreståndare, jarnv. chef de gare*
(ibl. station*); vid postverk förr maître (chef) de
poste*, -hus, [ᚼ bâtiment de la] gare* (ᚼ
station*). -inspektor, järnv., se -föreståndare.
-karl, järnv. homme d’équipe*, -karlsförman,
järnv. chef d’é.* -mästare, järnv. chef de
station*. -område, enceinte* d’une g. (st.).
-personal, järnv. personnel [de gare*], -restaurang,
buffet; enklare buvette* [de gare*], -samhälle,
localité* pourvue d’une g. (st.). -skrivare,
järnv. employé de chemin de fer. -är, a.
sta-tionnaire; vara ~ poi. être pour le (el.
partisan du) statu quo.
statisk, a. fys. statique; ~t moment moment
[d’une force],
statist (-en, -er), teat. comparse m. 0. *; vanl.
figurant, -e*; personnage muet, -ik (-en),
statistique*. -iker (-n, -), statisticien, -isk, a.
statistique; de st.*; ~ centralbyrå bureau
central de st.*; ~ översikt relevé st. -kår,
corps de figurants (comparses, choristes),
-roll, teat. rôle de comparse.
Stativ (-et, -er), support; [tré]pied; ibl. trét au.
-ben, pied du tréteau,
statkarl, se statare, statdräng.
statlig, a. de (qui concerre) l’Etat; d’E.;
public, -ique*; ibl. politique; de politiqre*.
stats-, i sms.se föreg. ; ibl.du gouvernement,
-agro-nom, ⓝ professeur public d’économie
rurale; eg. agronome du g. -angelägenhet,
affaire* d’Etat (el. politique); i pl. ibl. la
politique. -anslag, subvention* de l’État; crédit;
budget; teater etc. med ~ subventionné [par
l’É.]; resa på ~ voyager aux frais de l’État,
jfr anslag, -arkiv (riksarkiv), archives* pl. de
l’État (el. nationales), -bana, chemin de fer
de (el. ligne* appartenant à) l’État,
-bane-förvaltning, administration* des chemins de
fer de l’État, -bankrutt, banqueroute
nationale. -behov, besoin de l’État, -bidrag, se
-anslag ; ngn gg contribution* de l’État,
-borgare, citoyen, -borgarerätt, droit de citoyen,’
droit civique, -brist, déficit (t höres), -brotï,
se -förbrytelse, majestätsbrott, -chef, cher
d’(de l’)État. -departement, ministère; t
département [ministériel], -domän, domaine
national (de l’État), -dräkt, habit de
cérémonie* parade*); grand costume,
-egendom, propriété nationale; göra till ~
nationaliser; ibl. mettre en régie*, -ekonom, se
-hushållare, -ekonomi, économie* polit:que
(sociale), se -hushållning, -ekonomisk, a.
d’économie* politique (sociale), -finanser,finan-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
