- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1570

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stjälpning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



~ omkull, se stjälpa; ~ ut vätska verser; tömma
vider; kärror etc. renverser et vider; ~ över
ngt rabattre sur qc. -ning, renversement;
culbute*; versade*. -ugn, ⚙ convertisseur
mobile (Bessemer); ibl. fourneau à manche.

Stjärn (-en), hos häst, ko étoile* [en tête*];
pelote*; fleur*, so bläs. -a (-an, -or), étoile* tv.
fig.; astre; planet planète*; aooi. ét.* de mer*,
veter., ca Stjärn; en sporre molette*; ⚙ typ.
as-térisque; ét.*; ordensn croix*; décoration*;
ibl. ordre; kraschan plaque*; nord-eorden l’o.*
de l’Et.* polaire; afton-, morgon-, poln ét.*
du soir (bot. Ornithogalum nutacs ornithogale
penché), du matin, polaire; fixn ét.* fixe;
en ~ av första ordningen a) eg. ét.* de
première grandeur; b) fig. ét.* (ibl. lumière*) de
premier ordre; en uppgående ~
politikens himmel une ét. qui se lève sur le
firmament de la politique ; född under en lycklig
~ né sous une bonne (heureuse) ét. (el. sous
d’heureux auspices); F né coiffé; -or pl. kv.
ibl. ciel [étoilé]; läsa i -orna lire dans les
astres; prydd med -or och band décoré de
plusieurs ordres ; F très d. ; couvert (F
émaillé, chamarré) de décorations*; höja ngn
till -orna élever qn jusqu’au ciel (j. aux
nues*), -anis, bot. iuicium anisatum badiane
anisée; vulg. anis étoilé el. a. (b.*) de la Chine,
-band, [bandage] étoilé. -baneret, best. form
le pavillon étoilé. -beskrivning,
astrogra-phie*. -beströdd, p. a. [par]semé (émaillé)
d’étoiles*; étoilé; constellé; fig. couvert de
décorations*. se under -a. -bild, astr.
constellation*; ᚼ astérisme; djurkretsens ~
constellations* zodicales. -blomma, bot. i am... fleur
étoilée; plante* à fleurs étoilées; steiiaria
stellaire*; arvn s. media st.* intermédiaire;
vulg. monron rouge (des oiseaux);
morge-line*; buskn s. Hoiostsa st. Holostée; vulg.
étoile* des bois; langue-d’oiseau*; bäckn,
lundn s. nemorum st.* des bois; gräin S.
gra-minea st. graminée; kärr~ s. paiustris st.* des
marais, -blomstrig, a. bot. à fleurs étoilées;
no, Alsineæ pl. Alsinées* pl. -dag, astr. jour
sidéral. -dygn, astr. jour stellaire. -dyrkan,
adoration* (culte) des astres; ᚼ astrolâtrie*. -dyrkare,
adorateur des a.; ᚼ astrolâtre. -ejnatt, poet.,
se -natt. -e|valv, poet., se -valv. -fall, 1. étoile
tombante (vanl. filante); é.* qui file; chute*
d’étoile[s]*; i massa [pluie* d’]étoiles filantes.

2. fig. F pluie* de décorations*, -fallsregn,
astr., se -fall. -flock, se -grupp, -formig, a. en
forme* d’étoile*; étoilé; constellé; astr.
stellaire; stelliforme; bot. stelléride; astroïde;
O snick. en rosace*; en cœur, -grupp, astr.
groupe d’étoiles*, se -bild. -gryn, kök. pâtes*
d’Italie*, -haj, zool. Musteius étoilé; émissole*
stellifère. -himmel, ciel (firmament) étoilé,
se -valv. -hjul, ⚙ roue* [dentée] droite
(cylindrique); ’hérisson. -hårig, a. bot., se
-formig, -ig, a. étoilé; à étoiles*, se -beströdd.
-kammare, ford. överdomstol i England chambre
étoilée. -karta, carte* céleste (astronomique),
-kikare, 1. person astronome; observateur des
astres. 2. zool. Uranoscopus uranoscope;
raspe-çon. -kikeri, 1. observatoire astronomique.

2. observation*des astres; astronomie*, -klar,
a., ~ himmel ciel étoilé (brillant d’étoiles*);
det är ~t ⓞ la nuit est claire (éclairée par
les é.*); on voit les é.* -klase, amas
stellaire, se -bild. -kopp, cheval marqué en tête*;
[ch.] belle-face*, -koppling, ⚙ couplage en
étoile*, -korall, zool. Astracea madrépore, -kors,
astr. croix étoilée. -krets, 1., se -grupp. 2.
système solaire (planétaire), -kunnig, a. versé
dans l’(el. fort en) astronomie*; astronome,
-kunnighet, -kunskap, astronomie*, -lik, a.
étoilé, se -formig. -ljus, I. a., se -klar. II. s.
lumière" (lueur*) des étoiles*; astr. äv. radiation
sidérale, -lök, bot. Ornithogalum ornithogale.
-lös, sans étoiles*, -maskar, pl. Gephyrea
Géphy-riens pl. -moin, astr. [étoile] nébuleuse*,
-mos-sa, Mnium mnie*. -mussla, donace*. -natt, nuit
étoilée (éclairée par les étoiles*), -prydd, p.
a. étoilé, se -beströdd, -rem, frontal, -skans,
⚓ fort[in] étoilé (en étoile*); ét.*; fort
tenaillé. -skott, se -fall 1. -slagg, ⚙ amiante
(asbeste) étoilé. -smäll, F ge ngn en ~
donner à qn un coup de poing au front (ci. en
pleine figure, au beau milieu du visage); F
faire voir à qn trente-six chandelles* (el. F
les étoiles* en plein jour (midi)); du har fått
[dig] en ~ on (il) t’a donné (fait), etc. -sten,
astroïte*; girasal oriental, -strödd, p. a., se
-beströdd, -stämpel,typ. étoile*, -sökare,
instrument lunette* de nuit*; astroscope. -tid,
astr. temps sidéral, -tistel, bot. Cariina carline*.
-tydare, astrologue, -tydarkonst, -tyderi,
-tyd-ningskonst, astrologie*, -töcken, se -moln. -ur,
astr. horloge stellaire. -valv, *v. ark. voûte
étoilée; ibl. firmament, se -himmel, -vidd, astr.
espace étoilé. -vädd, bot. scabieuse*
colom-baire. -värld, monde stellaire (stellifère, des
étoiles*), -öga, bot. Ranunculus aconitifolius
renon-cule* à feuilles* d’aconit. -Ört, bot. Trientalis
europæa alsine* d’Europe*; pirol[l]e*.
stjärt (-en, -ar), 1. queue*; ibl. manche; tige*;
ända fouet; på en faik balai ; fisk-, fågeln
qu.* de poisson, d’oiseau; kräft~
arrière-train; qu.*; kräftnar i majonnäs kök.
salade* d’écrevisses*; plogn manche de
charrue*; breda ut ~en om påfåglar etc. faire la roue
äv. fig. 2. F derrière; bas du dos ‘h. des reins);
P fessier, se bakdel; slå ngn på ~en P
fes-ser qn. -amfibier, pl. zool. urodela Urodèles* pl.
-and, zool. Anas acuta Canard pilet. -ben, anat. os
de la queue; coccyx, -block, ⚓ poulie* à
fouet, -fena, zool. nageoire* de la queue; [n.]
caudale*, -fjäder, zool. penne* caudale (de la
queue); [p.] rectrice*. -hammare, " ⚙
martinet; marteau à qu.* (bascule*); maca(maka).
-kota, anat. vertèbre* de la queue, -lös, a

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1574.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free