Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - streta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Stretlla1, i. se donner de la (el. beaucoup de)
peine"; F peiner; P turbiner: se débattre; se
démener; s’agiter; lutter; faire des efforts,
se sträva, anstränga sig; ngt *r pi klädesplagg
qc est trop juste; qc serre (gêt,e). — Med
be-ton. adv. ~ emot ngt lutter (regimber) contre;
résister à; se raidir contre; être rebelle à;
~ emot med händer och fötter opposer une
vive résistance à; F se débattre comme un
possédé; ~ uppför backen gravir; F grimper
avec peine*, -ande, s. ⓞ; efforts pl. ; ibl.
résistance*. -ig, F a. dur; pénible; laborieux.
1. Stri|d, a. ~ bäck impétueux; -tt grus gros
gravier; -tt hår pi människor cheveux pl. rudes
(chérissés, F rageurs); på djur poil rude; -tt
regn grosse pluie; ~ ström rapide; ~ säd bien
grenu (nourri); gråta *a tårar fondre en
(el. verser un torrent de) larmes*; F pleurer
à chaudes 1.
2. strid (-en, -er), 1. kamp, tävlan combat; lutte*;
ngn gg rivalité*; knytnävar rixe*; ⚔ c. ; slag
bataille*; sjö* bat. navale; comb. naval (ᚼ de
mer*); träffuing affaire*; engagement; action*;
avgörande ~ c. décisif; blodig ~ c. (1.)
sanglant[e]; häftig, ihärdig ~ 1. vive; c. (1.)
opiniâtre (stark.acharné[e]); *en blev hård le
c. fut rude; inre ~ c. (1.) intérieur[e];
ordnad ~ c. en règle*; oordnad ~ mêlée*;
våldsam ~ c. (1.) violent[e]; antaga, erbjuda, vägra
~ accepter, offrir (présenter), refuser le c. ;
föra, öppna *en soutenir, ouvrir le c. ;
leverera en ~ livrer un c. (ci. une b.); *en
slutade av brist på stridande le c. finit faute*
de combattants; *en varade 5 timmar le c.
dura 5 heures*; *ens gud (gudinna) le dieu (la
déesse) de la guerre; Mars (Bellone*); i *ens
hetta dans la ‘haleur (el. au fort) du c.(el. de la
».); *enför tillvaron la 1. pour la vie (ᚼ
l’existence*); ibl. la concurrence vitale; efter
mycken ~ med sig själv après avoir lutté
longtemps contre lui-même; *en mellan clag
och natt la 1. du jour et de la nuit; *en
mellan godtycket och friheten la 1. du
pouvoir arbitraire et de la liberté; ~ mellan
olika plikter conflit de devoirs; do äv. confl.
entre deux devoirs; det föregår en ~ i hans
inre mellan plikten och passionen le devoir
et la passion se combattent en (el. se
disputent) son coeur; il est partagé entre le d. et
son c.; le d. et son c. sont en conflit; bans ~
mot passionerna combat pour vaincre ses
passions*; ~ om ngt lutte* pour avoir qc ;
~ om främsta platsen dispute* (question*,
querelle*) de préséance*; ~ på liv och död
c. (1.*) à outrance* (ibl. à la vie à la mort);
deltaga i *en äv. ibl. voir le feu; draga ut i
*en aller au c. (el. à la guerre) ; falla i *en
för sitt land tomber en combattant (el. les
armes* à la main, ofta au champ d’honneur);
inlåta sig i {en] engager une action; ibl.
tenter la fortune du c. ; ibl. entrer en action*
(lice*); d:o med ngn entrer en lutte* avec qn;
det kom till ~ on en vint à une bataille; la
bat. s’engagea ; *en är ojämn la partie n’est
pas égale; göra ett fartyg klart till *
faire (donner le) branle-bas [de c.]; vinna i
ärlig ~ emporter de haute (bonne) lutte;
gå segrande ur *en sortir victorieux du c.
(el. de la 1.) ; remporter la victoire ; giva sig
utan ~ se rendre sans combat. 2. ordstrid, tvist
dispute*; ᚼ contention*; contestation*;
querelle*; démêlé; altercation*; conflit; lutte*;
ibl. polémique*; controverse*, se
meningsskiljaktighet; gräns* différend sur les (el.
conflit relatif aux) limites*; religions*er pl.
querelles pl. religieuses; ibl. dissensions* pl.
de l’Église*; mellan lärda lutte* êfître
les savants; ~ mot osedligheten 1.* contre
l’immoralité*; ~ om ord qu.* (disp.*) de
mots; ᚼ logomachie*; upptaga *en med ngt
ofta combattre; entreprendre la (une) guerre
contre; faire la gu. à; ligga i ~ med ngn om
ngt être en contestation* (el. aux prises*)
avec qn au sujet de qc; avoir un différend
avec qn sur qc. 3. i motsägelse : ᚼ ~ med, mot
contrairement à; en opposition* avec; stå i
~ med ngt a) i motsats till être contraire à; ê.
en désaccord (opposition*) avec; ibl.
contredire; b) vara oförenlig med jurer (F churler d’être
accouplé) avec; faire outrage à, se under
oförenlig; hedendomen står i ~ med vira naturliga
känslor blesse; offense; F choque; denna
handling står i uppenbar ~ med lagen est en
opposition flagrante avec la loi; våra passioner
stå i ~ med plikten sont en conflit (el. aux
prises*) avec; isiktema stå i inbördes ~ med
varandra äv. sont diamétralement opposées;
vara i ~ med sig själv combattre (ᚼ se
sentir combattu) en soi-même; être en lutte*
avec s.-m. ; i ~ mot sina löften malgré ses
promesses*, *e under trots, -a (-de, av- stred,
stritt), i. 1. i allm. ~ [mot ngn] combattre
[qn, contre qn]; lutter [avec, contre qn];
soutenir une lutte [avec (contre) qn]; ᚼ
jouter [av. qn]; med lemmar el. vapen äv. se battre
[av. (contre) qn]; être aux prises* [av. qn];
ibl. faire la guerre [à qn]; ~ för ngt c. (1.,
se b.) pour qc; äv. ibl. défendre qc; ~ för
den goda saken c. pour (ci. déf.) la bonne
cause; ~ om ngt c., etc. pour avoir (el. au
sujet de) qc; ~ med en starkare</i> 1. äv. [un]
plus fort que soi-même. 2. tvista ~ [om ngt]
disputer [contre (sur) qc]; être en dispute*
[au sujet de qc]; se quereller [au s. de qc];
~ être en débats [sur qc] ; ibl. discuter
(débattre) [qc]; se disp. [qc]; med ngn om
ngt vanl. contester qc à qn; ~ om företrädet
se disputer le pas; därom vill jag ej ~ je ne
veux pas le contester, jfr bestrida. 3. stå i
motsägelse ~ mot être contraire à; êt. (se
trouver) en opposition* (contradiction*) avec;
ibl. être contradictoire; ibi/heurter; choquer;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
