Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
phragme; soupape* de détente*; ofta
régulateur.
Strå (-et, -n), paille*; fétu; brin; bot. chaume;
paille*; tuyau; ~n koll. äv. brindilles* pl.;
gräs-, halms br. d’herbe*, de p.*; hårs
cheveu; draga ~ îott tirer à la courte-paille;
draga det kortaste set fig. avoir perdu; av.
le dessous (el. le désavantage) ; être éclipsé
(distancé, FP enfoncé); draga sitt ~ till
stacken, se stack; ej lägga två ~n i kors ordspr.
ne rien faire; ne f. œuvre* de ses dix doigts;
d:o för F ne pas f. ça [pour] ett ~ vassare F
mieux [que ça]; vara ett ~ vassare än ngn
F être autrement plus fort que qn;
surpasser qn, se överträffa, -brand, bot. urocystis
oc-cuita, se under brand, -död, mort naturelle; dö
~en mourir d’une m*, n. (el. dans son lit),
-foder, lantbr. foin et paille*, -gui,a., se halmgul.
-hatt, chapeau de p.*
stråk, 1. (-et, -), drag mus. coup [d’archet].
2. livlig samfärdsel mouvement [de personnes*
qui vont et viennent]; circulation*; passage;
gata, väg med mycket ~ très fréquenté; d’un
grand passage; där är ett beständigt ~ tout
le monde y passe; c’est un mouvement (flux
et reflux) continuel; il y a toujours grande
foule; 3. se -väg; hans gård ligger i set sur la
route. 4. av bordläggning el. garnering COUTS.
1. stråka1, t. lin dréger; gréger; égruger.
2. stråka, ⚙ drège*.
stråk||cittra, cithare* à archet, -drag, mus., se
stråk 1. -e (-en, -ar), archet [de violon],
-fö-ring, mus. manière* de conduire l’archet; han
har en god ~ il a un bon coup d’à.; ibl. il
attaque bien la corde, -harts, colophane*;
brai sec; arcanson. -instrument, mus.
instrument à cordes* (ᚼ archet); koll. vanl.
violons pl. -kvartett, -orkester, quatuor
(orchestre) d’instruments à c.* -tag, se -drag. -väg,
1. huvudväg grande route; ibl. chemin battu
(public). 2. livligt trafikerad gata rue très
fréquentée (el. de grand passage); ibl. artère*.
strål||a1, i. rayonner äv. fig.; jeter des (el. darder
ses) rayons; resplendir; ngn gg reluire;
briller; jeter des feux; chatoyer; éclater; ~ av
glädje, lycka r. de joie*, bonheur; han[s ansikte] ~r av glädje äv. il est radieux; il a le
visage radieux; la joie est peinte sur son
visage (el. dans ses regards); ᚼ il s’épanouit
d’aise*; ~ av hälsa briller (ibl. regorger) de
santé*. — Med beton. adv. ~ fram, ~ ned, se
s; ~ ut, se utstråla, -ande, I. p. a.
rayonnant, etc., jfr -a, ibl. radieux; brillant; ngn gg
rayonné ; återkastande -ar radiant; ~ värme
rayonnante; ~ av hälsa och ungdom br. de santé*
et de jeunesse*. II. s. rayonnement; rayons
pl.: vetensk. äv. [ir]radiation*, -ben, anat. [os
du] rayon; radius, -blomma, bot. [fleur]
radiée; corymbifère*. -blommig, a. bot.
radiati-flore. -blomstriga, pl. bot. corymbiferæ
corymbi-fères* pl.; radiées* pl. -blände, min. variété*
du zinc sulfuré, -brytande, fys. p. a.
réfringent. -brytning, fys. réfraction*, -djur, pl. zool.
Eadiata Rayonnés; Radiaires; ᚼ Radiés alla i pl.
-dusch, [douche* en (sous) forme* de] jet.
-|e (-en, -a?’), 1. fys., bot., zool. o. fi5. rayon;
av hopp r. d’espérance*; silver-, sols r.
d’argent, de soleil, se ssma. 2. metalls jet de
métal; vattens j. d’eau*; ibl. lance* [à forte
pression]; svag d:o [mince] filet d’eau*.
3. i hästho» fourchette*. 4. herald, giron, -form,
forme* de r. ; i ~ se följ. -formig, a. en
forme* de rayons; radié; rayonné; radiaire.
-förare, brandkår porte-lance, -föring, brandkår
maniement de la lance, -gips, gypse strié;
alabastrite*, -glans, éclat radieux
(brillant). -glimmer, min. mica strié (filamenteux),
-gloria, auréole*; ibl. nimbe, -ig, a. radié;
radial, se -formig, ibl. èloilè]fems stjärna à cinq
rais; breds à rayons larges; smâs à petits r.
-kastare, projecteur; ᚼ réflecteur, -kastning,
radiation*, se -ande II. -knippe, faisceau
(pinceau) lumineux (de rayons), -krans, -krona,
eg. couronne rayonnante, se -gloria, -kropp,
corps ciliaire. -kräfta, veter. gangrène*, -kägla,
fys. cône de lumière*, -muskel, anat. radial,
-mätare, fys. radiomètre. -ning, a) fys.
rayonnement; ibl. radiation*, se -ande II.; värmets
~ ray. ; b) fortplantning propagation extérieure
de la ‘haleur; köldens skenbara ~ réflexion
apparente, -ningsförmåga, fys. (jfr föreg.)
pouvoir de r.* (el. ibl. émissif.) -pensel, pinceau
optique, -pump. injecteur. -punkt, foyer,
-rhi-zopod, zool. Radiolaire. -rör, brandkår lance*
(canon) [de jet] (el. d’une pompe à
incendie). -röta, veter. teigne*; abcès à la fourchette,
-samlare, fys. miroir collecteur, -sken, clarté
rayonnante (radieuse), se -gloria,
-spridande. v. a. brandkår dispersif. -spridare, brandkår
lance* à jet en éventail, -sten, min. [pierre]
rayonnante*; actino[li]te*; stralite*;
radio-lithe*. -svampsjuka, îâk.actinomycose*. -svans,
komet med ~ chevelue, -valv, ark. voûte* à
nervures rayonnantes.
stråilplockning (i feber) carphologie*. -pärla,
grain de perle*; svart ~ gr. de jais.
Stråt (-en), [grande] route*, se farväg; på
krigs-s sur le sentier de la guerre; gå lugn sin
jämna ~ suivre son chemin d’un pas égal;
s. toujours la même ligne; ne jamais
s’écarter de la 1. qu’on s’est tracée; på min
levnads ~ ibl. dans ~a course (el. mon
pèlerinage) ; leda på rätt ~ mettre sur la [bonne]
voie, -rövare, voleur (détrousseur) de grands
chemins; brigand; bandit; ᚼ coupe-jarret,
-röveri, brigandage; vol de (sur les) grand[s]
chemin[s]; idka ~ se livrer au br.; voler sur
(el. ᚼ écumer) les gr. ‘h.; vivre de
brigandage.
Sträck, 1. S. oböjl. i [ett] ~ Utan avbrott tout
d’une traite (haleine); de suite*; i ~ i
karriär à toute bride; à br. abattue; ventre
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
