- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1624

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - subtil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

subtil, a. subtil; F fin. -isera1, subtiliser,
-ise-ring, subtilisation*, -itet (-en, -er), subtilité*,
subtra|[hend (-en, -er), mat. nombre à soustraire ;
le plus petit n. [qu’on soustrait], -hera1,
soustraire; faire une soustraction; från s. de;
f. la soustraction de; ~ ett tal från ett annat
av. ôter un nombre d’un autre; han han ~
il salt la soustraction, -hering, se föij.
subtraktion (-en, -er), mat. soustraction*, -s|tal,
nombre[s] de la s. -s|tecken, signe de la s.,
se minustecken.
subtropisk, a. subtropical,
subvention (-en, -er), subvention*, -era1, t.
subventionner; ~d subventionné. -ering, se
subvention.
succès (-en, -er), succès [d’estime*];
pyramidal ~ F succès fou (monstre, P bœuf) ; gôra,
ha ~ avoir (obtenir) du s.
succession (-en, -er), succession* äv. jur.; ~
tronen s.* au trône, -s|krig, hist. guerre* de
[la] s.* -s|ordning, pöl. ordre de la s.; loi*
organique de s.*
successiv, a. successif; ~ urladdning elektr.
décharge lente [d’électricité*], -e, adv.
successivement; peu à peu, se småningom ;
offerera ngt att levereras -t band. offrir à livrer
successivement,
suck (-en, -ar), soupir; djup äv. ibl. sanglot;
gémissement; av andakt, längtan élans pl.;
soupir; vœu, se bönesuck, sarnas allé, sarnas
bro l’allée*, le pont des Soupirs; en djup ~
tränger fram ur bröstet un profond s. sort
de sa poitrine; draga en djup (tung) ~
soupirer profondément; draga sin sista ~
expirer; rendre l’âme* (el. le dernier soupir);
draga en lättnadens ~ pousser un s. de
soulagement. -a1, i. soupirer; pousser ([[Mindre]] jeter)
des soupirs; ~ djupt äv. ibl. gémir;
sangloter; faire (p.) de grands soupirs; ~ efter
ngt s. après (pour, dans l’attente* de) qc;
~ för ngn (vara kär) s. pour; être épris
(amoureux) de; ~ till Gud implorer le Seigneur;
ou över ngt s. de; gémir de (sur);
déplorer. — Med beton. adv. ~ fram, ut s.; proférer
en gémissant; ~ fram sin smä?*ta äv.
exhaler sa douleur, -an (-), -ande, soupir[s]; {+gé-
missement[s],+} se suck. -are, soupirant ; [[Mindre]]
sou-pireur.
suckat (-en o. -et), écorce* de citron; zeste
d’Italie*; cédrat; citronnât, jfr citronat.
suckulent, a. succulent; sa växter [plantes]
succulentes* pl.
Sudan, npr. [le] Soudan; invånare i ~
habitant (-e*) du S.; Soudanais (-e*); motsv. adj.
soudanais, -neger, nègre du Soudan,
sudd, I. (-en, -er), 1. taPP tampon; bouchon;
torchon; av moll, linne etc. tampon. 2.
försmå-barn att suga 8UÇOU, se -faska. 3. person se
-are, II. (-et), 1. boue*; Häck bavochure*; dålig
målning Cl’OÛte*; slarv négligence*; dåligt arbete
bousillage, se fusk; barbouillage; pochons pl.
2. se rucklande, svir. -a1, t. o. i. 1. barbouiller;
salir; mâchurer; bavocher; i tryck maculer;
fuska bâcler; måla iiia barbouiller;
peinturlurer; F tripoter la couleur; P croûtonner;
arbeta iiia bousiller; gâcher; torcher, se fuska.
2. svira F faire la noce; F banqueter; F
bambocher; FP faire ribote* (des bamboches*),
se ruckla. - Med beton. adv. ~ bort d) utplåna
effacer; med svamp o. fig. passer l’éponge* [sur];
b) förslösa gaspiller; dissiper; F manger; F[[Mindre]]
croquer; ~ bort [sina pengar] gaspiller son
argent; ~ bort tiden g. (perdre) son temps
à ne rien faire (el. à fainéanter, à
baguenauder); ~ ifrån sig a) transit., se fuska; b) intr.
être salissant; salir; [[T]] ibl. décharger; ~ ihop,
se smörja ihop; ~ ned barbouiller; salir; ~
ned (full) en sida b. toute une page;
d:opapper b. beaucoup de (el. gâcher du) papier; ~
ned sig se salir; starkare s’encrasser äv. fig.; ~
på ngt med vadd etc. tamponner avec de la
ouate, etc.; ~ till ngt, se ~ ned ngt; ~ ut, ~
över, se ~ bort a); ~ över fig. se släta över.
-ande, se sudd II. -are, -|er (-ern, -ar), 1.
barbouilleur; boktr. mâchurat. 2. dålig målare b. ;
F rapin; [[Mindre]] peintereau; croûtier; skribent F
écrivailleur; écrivassier; gâte-papier, jfr
fuskare. 3. odugling vaurien; propre à rien; un
r. qui vaille; ibl. mauvais sujet (garnement),
-ig, a. 1. barbouillé; sale; bavoché; boueux;
taché (plein de taches* el. de patés); poché;
craché; mal venu. 2. oredig sans netteté";
indistinct; vague, se oredig. 3. oordentl ig
négligent, se -are 2. -ighet, 1. bavochure*; taches*
pl., se sudd II. 1. 2. vague; manque de
netteté*, se oredighet 3. négligence*; ibl. vie
déréglée, se s ~ ordentlighet. rucklande. -igt,
adv. teckna, avtrycka, förgylla, gravera etc. bavocher.
-ning, se sucld II.
Sudeterna, npr. best. form, bergsträcka les [monts]
Sudètes.
sudla1, t., ~n besudla.
Suetonius, npr. Suétone,
suev (-en, -er), folkslag Souabe; motsv. adj. s.
Suez||kanalen, npr. best. form le canal de Suez,
-näset, npr. best. form, geogr. l’isthme (utt. isme)
de S. -viken, npr. best. form, geogr. le golfe de S.
suffisions (-en), suffisance*; présomption*; ibl.
fatuité*, -ant, a. suffisant; présomptueux;
ibl. fat (t höres),
suffix (-et, -er), gram. suffixe,
sufflé (-en, -er), kök. soufflé.
suffler|ja1, t. 0. i. souffler, -ing, action* de
s.; [[o]].
sufflett (-en,-er), 1. förr soufflet; nu vanl. capote*;
slå ned, upp ~en fermer, ouvrir la c. 2. vagn
förr [voiture* à] soufflet; nu voiture* à capote*;
calèche*, -vagn , se föreg. 2.
sufflör (-en, -er), teat. souffleur, kvinni.
souffleuse*. -(s)lucka, trou du souffleur,
suffragan (-en, -er), i katol. kyrkan suffragant.
-biskop i katol. kyrkan évêque S.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1628.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free