Svensk-fransk ordbok / 1626 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sulagemang ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

zool. havsn sula Bassini fou [de Bassan]; vulg.
gentilhomme; boubie*. II¹. t. mettre une
(des) semelle[s*] [à], se för sula.

sulage||mang (-et), soulagement, se lättnad, -ra¹,

t. soulager, se lätta I.

sulfat (-et, -er), kem- sulfate,

sulfid (-en, -er), kem. sulfide.

sulfit (-en o. -et [-er]), kem. sulfite, -cellulosa,
cellulose* de s. -fabrik, fabrique* de [c.*de] s.
-lut, ⚙ papperstillv. lessive* de s. -massa, " ⚙

papperstill v., se -cellulosa.

sulfonal (-en o. -et), kem-, farm. sulfonal.
sul läder, cuir à (pour) semelles*; c. fort,
-ning, ressemelage, -stansmaskin, machine* à
poinçonner; poinçonneuse*,

sultan (-en, -er), sultan, -a’russin, pl. raisin[s]
sans pépins, -at (-et, -er). a) règne d’un
sultan ; b) dignité* d. s. ; c) pays gouverné par
un S. -höna, zool. Fulica porphyrio [poule*]
Sul-tane’; talève*. -inn|a (-an. -or), sultane*,
sulukaffer, [Cafre] Zoulou.

sumak (-en), bot. sumac, -[s]vax, sumac
succédané.

summila (-an, -or), somme* [totale]; [nombre]
total; totalité*; montant; högsta (lägsta) ~
maximum (minimum), se belopp; rund ~ äv.
compte rond; ~ pengar, penningen s.*
d’argent; ibl. a.; en stor np. une grande (F grosse)
s. [d’à.]; betaia d:o äv. F la forte s.; det kostar
en vacker (rätt) ~ cela coûte[ra] une belle s.
[d’à.] (el. beaucoup d’à., fort cher, Fun joli
(beau) denier, starkare F les yeux de la tête);
nn av lagen le sommaire de la loi; ~
bokförd på två ställen double emploi;
befolkningsn, etc. total de la population, etc. ; ~
flyttade inom församlingen t. des
changements de domicile dans [le ressort de] la
paroisse; ~ 9 kronor (hela beloppet på. en räkning)
total 9 couronnes*; betala i en ~ en une s.
(fois); i små nor par petites sommes; F sou
à (par) sou; in ~ en s.* (résumé); au total, se
föij.; ~ nrum äv. s. toute; en comptant tout;
conclusion*; pour tout dire [en un mot]; se
alltsamman[s]. -and (-en, -er), mat. membre
d’une somme; nema äv. les différentes
parties d’une s. -arisk, a. sommaire; succinct
(et stumt); abrégé, se kortfattad; ibl. sans
distinction* des articles; ~a innehållet le
sommaire; ~t kostnadsförslag devis; mémoire;
~ uppgift ibl. relevé, -ariskt, adv.
sommairement; F en gros; ofta FP grosso modo, -ation
(-en, -er), se -ering. -ationstoner, pl. fys. sons
pl. de sommation* (el. produits par
superposition* de même nature*), -era¹, t.
faire la somme (l’addition*) [de];
additionner; ᚼ sommer.-Med beton. adv. ~ ihop,

se -ering, réduction* en une somme;
addition*.
summus episcopus, chef suprême de l’Église*,
sump (-en, -ar). 1. träsk marais. 2. gruvt. bâche*
[à niveaux]. 3. badsump piscine* ; bassin.

4. flsksump vivier; ibl. banneton; båt med ~
ibl. boutique* ; bouticlar; chasse-marée. 5.
kaffesump marc (c stumt) [de café], -bäver,
zool. a) nordamerikansk ~ p,iber zibethicus rat
musqué du Canada; b) sydamerikansk ~
Myopotamus coypus couï[a]; coypou ; quouiga.
-feber, läk. fièvre paludéenne (des marais);
malaria*, -gas, kem. gaz des m.; ᚼ méthane;
ibl. air (effluve)marécageux; ibl. miasme, -hök,
se brun kärrhök under kärrhök. -höna, -höns,
zool- Ortygometra ortygomèire*; poule* d’eau*;
roi des cailles*, -ig, a. 1. sänk marécageux;
plein de marécages (fondrières*); ibl. bas et
humide; à fond h.; aquatique; ᚼ uligineux;
~ mark äv. fondrière* ; ~t ställe bourbier;
nt, och osunt d:o grenouillère*. 2. kaffet är
~t il y a du marc dans le café. -krasse, se
-senap, -mark, 1. terrain marécageux
(palustre); noue*; fondrière*. 2. sc-trakt. -senap,zool.
Nasturtium palustre. faUX-CreSSOn. -Snäcka, zool.
paludine*. -snäppa, zool. Tringa alpina bécasseau
brunette* (variable), -trakt, contrée
marécageuse. -växt, se kärrväxt, -äng, pré
marécageux; noue*.

1. sund. (-et, -), détroit ; ibl. passe* ; t
débouquement; pertuis; ᚼ transnatation*; (S.)net,
Ören le [détroit du] Sund; ⚔ les passes* du

5.; net vid Calais le Pas de C.; net vid
Dardanellerna le détroit des (el. les)
Dardanelles*.

2. sun|d, a. sain äv. fig.; frisk äv. bien portant;
de bonne constitution; hälsosam s.; ibl.
salutaire; salubre; äv. hygiénique; frisk och ~
ibl. sain et sauf; äv. frais et dispos; ~ till
kropp och själ physiquement et moralement
sain; d’une robuste santé morale aussi bien
que physique; ~ beskaffenhet ibl. salubrité*;

förnuftet lär, säger... le bon sens (el.
le sens commun, la simple (saine) raison)
dit; han har ej ~t förnuft il n’a pas le sens
c.; ibl. il déraisonne; vara vid d:o être de
sens rassis; ~ föda, nourriture* saine
(salubre); ~ kritik saine critique; ~ luft air
salubre (sain); F bon air; ~t läge situation
saine; ~a åsikter opinions (idées) saines.

Sunda||sundet, npr. best. form, geogr. le détroit de
la Sonde, -öarna, pl. best. form, geogr. les îles*
pl. de la S.
sundhet., friskhet santé; hälsosamhet salubrité*;
qualité* salubre; bonnes conditions pl.
hygiéniques.

sundhets||betyg, -bevis, se -pass. -byrå, bureau
de santé*, -choklad, chocolat de s.* -inspektör,
inspecteur de s.*, -kollegium, föråldr. ⓞ conseil
supérieur (el. ᚼ collège) de santé*, se
medicinalstyrelse. -kordong, ⚔ cordon sanitaire,
-lära, hygiène*; science* du régime; ᚼ
diététique*. -nämnd, se hälsovårdsnämnd, -pass,
⚓ billet (lettre*, passeport, certificat) de s.*;
bulletin; à* patente nette, intygande frånvaro,
och p. brute tillvaro av farsot å fartygets avgångsort.

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>