Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänstgöra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tion[s]*; service; exercice; ngn gg vacation*,
-göra i. être en fonction[s]* (el. dans
l’exercice de ses fonctions*); êt. de s. (el. en
activité* [de s.]); servir; ~ för ngn remplacer
(suppléer) qn [dans ses f.*]; remplir les
fonctions* de qn ; ~ vid artilleriet, infanteriet
servir dans l’artillerie*, l’infanterie*; ~ vid
posten, etc. (vara tjänsteman) être employé des
Postes*; ~ [så]som remplir les fonctions* de;
ofta servir de; F ibl. travailler comme; ladan
-gjorde som ballolcal la grange servit de
salle* de bal; ~ som förare, förmedlare
servir de guide, d’intermédiaire; ~ som kam s.
de peigne; ~ som lärare être professeur;
ibl. être chargé de cours; bordet fick ~ som
säng äv. la table remplaça le lit [absent]; ~
som tolk servir d’interprète; ~ som överste
av. commander un (le) régiment, -görande,
p. a. [en activité’] de service; en service; en
exercice; en (dans l’ex. de ses) fonctions*;
~ adjutant, etc. aide-de-camp, etc. de s.
-gö-ring, exercice; [activité* de] service; ngn gg
roulement; stage; desserte*; tio års ~ dix
ans d’exercice (el. de service) ; oförvitlig ~
service irréprochable; hava se vara i
inträda i ~ entrer en fonction[s]* (charge*);
vara i être [en act.*] de s. ; ngn gg faire un
stage, se vara i tjänst b. under tjänst; inkalla
till ~ appeler en activité* de s. ;
kommenderas till ~ hos ... être [déplacé] en s.
commandé auprès de...; kommenderad till ~
en s. commandé; under ~ en ex., etc., se
under ~en dans l’ex. de ses fonctions*;
försåttas ur ~ être mis ‘hors de s. (ci. en
non-activité*) [par retrait d’emploi],
tjänstgöringsllbetyg, certificat de service, -ort,
⚓ quartier, -pengar, indemnité* de service;
traitement (solde*) d’activité* (el. de service);
rétribution* supplémentaire, -reglemente, se
tjänste|reglemente. -skyldighet, obligation* de
servir, -tid, temps (années pl.) [d’activité*]
de service, jfr tjänstetid.
tjänstilledig, a. 1. vacant; libre; en congé;
vara ~ être en congé. 2. se ~fri- -ledighet,
1. vacance*; liberté*; loisir[s]; congé. 2. se
-frihet; ~ för hälsans vårdande en c. pour
[des] raisons* de santé*, -ledighets]bevis, ⚔
permis (congé) d’absence*, -pliktig, -skyldig,
ae tjänstepliktig. -skyldighet, se tjänsteplikt.
-sökande, sökande till ett ämbete candidat
(aspirant) [à une charge, etc.], se tjänst; om
tjänstehjon [personne*, domestique["]] qni cherche
une place (el. ‘h. à s’embaucher), -villig(het),
se -aktig(het). -ålder, se tjänsteålder, -år,
année* de service; han har färre ~ än jag
il est mon cadet dans le service,
-årsjberäkning, ⓞ supputation* des années* de s.
tjär|a I. (-an, -or), goudron; ᚼ poix* liquide;
-£.brai[l.]; stenkols^ g. minéral (de houille*);
coaltar; trä~ g. végétal; bränna ~ faire
(distiller) du g.; préparer (extraire) de la
poix; stryka med ~ enduire de g.; poisser,
se följ. II.1 t. goudronner; ⚔ brayer; drev
étoupe goudronnée; papper papier
bitumé; tågvirke cordage[s] goudronné[s]
(noir[s]). — Med beton. adv. ~ ned [s/ø] [se]
ralir (F barbouiller) de g.; [se] poisser,
tjär||avskiljare, ⚙ [appareil] distillatoire de
goudron, -back, ⚓ auge* [à goudron],
-blomster, bot. viscarîa vulgaris lychnide visqueuse;
vulg. attrape-mouche, -bloss, torche
goudronnée. -borste, pinceau à goudronner; ⚓
brosse* à goudron; guipon; pène*; vaton.
-brännare, ouvrier qui distille le (du)
goudron ; [ouvr.] goudronnier. -bränneri, usine*
à goudron; goudronnerie*. -bränning,
pié-paration* (distillation*) de (du) goudron,
-bytta, tinette* [à goudron], -byxa, skämt», om
matros ⓞ papa goudron ; P cul (1 stumt)
goudronné. -drev, étoupe goudronnée, -dränka,
t. enduire de goudron; tremper dans du g.
-dränkning, ⓞ imprégnation* de goudron,
-duk, voile goudronnée (grasse), -fackla, se
-bloss, -färg, couleur* [de] goudron,
-färg|-fabrik, fabrique* de couleurs* aniliques
(d’aniline*). -färger, couleurs* aniliques
(d’aniline*). -färgIndustri, industrie* des
matières colorantes, -färg|ämne, aniline*, -galla, se
-vatten, -hov, goudronnerie*. -ig, a. enduit
(couvert) de goudron; goudronné, -kokare, " ⚙
-adchn. coq. -krans, se beckkrans, -kvast, se
-borste, -lag, se -vatten.
tjärn (-en, -ar), étang; petit lac [au milieu
d’une forêt].
T järn, ⚙ fer en T.
tjärna, se 1. kärna.
tjärning, goudronnage; konkret couche* de
goudron.
tjärliolja, huile* de goudron, -panna, ⚙ 1. gryta
chaudière* à g. 2. hus goudronnerie*. -papp,
carton bitumé, se foij. -papper, papier bitumé,
-perma, ⚔ rache*. -pyts, boîte* à goudron;
⚓ auge*; mai. -sticka, mouveron à goudron.
-stryka, enduire de g.; ~ ett fartyg
espal-mer un navire, -strykare, goudronneur;
espalmeur. -strykning, goudronnage, -tunna,
tonne* (barrique*) à goudron; gonne*; tin
illumination pot à feu ; torchère*. -tvål, savon
[à base*] de goudron, -ugn, ⚙ four à g.
-vatten, eau* goudronnée (de goudron), -ved,
bois gras (résineux); ibl. bois de chandelle*,
tjörne (-t), bot., se puktöme o. stallört.
T. L. = teologie licentiat licencié en
théologie* ; förk. lie. theol.
toalett (-en, -er), i »lia bet. toilette*; göra ~
faire [sa] t.*; vad skall man ha för ~?
comment faudra-t-il s’habiller? F comment se
met-on? -artikel, article (objet) de t.*;
ustensile de t.* -ask, coffret (ibl. nécessaire) de t.*;
n. de voyage; cave* à cristaux, -behov,
besoin de t.* -bekymmer, souci (soin) de la t.;
inte lia några ~ n’avoir point de soucis de
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
