Svensk-fransk ordbok / 1777 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tranchera ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tranchllera¹, i. découper (t dépecer) [la viande],
-erings|konst, art de découper la v. -erjkniv,
couteau à d. -or (-en, -er), découpeur; ᚼ
dé-peceur.
tranhals, cou de grue* äv. fig.

tranig, a. imbibé (qui contient de 1’, ibl. qui a
un goût d’huile* de poisson, etc., se tran;
eauvagin; oijig huileux, -ighet, ⓞ; ibl. goût
sauvagin.

trankil, a. tranquille, se 2 lugn; impassible;
flegmatique, -isera¹, t. tranquilliser, se lugna,
-itet {-en), tranquillité*, se I. lugn. -t, adv.
helt f>u tout tranquillement; ofta sans
s’émouvoir (se gêner, se déranger),

tran||kokare, ⚙ fondeur de graisse* de baleine*,
-kokeri (-et, -er), -kokning, fonderie* de gr.*
de b.* -lampa, lampe* à huile* de baleine*;
ibl. mauvaise 1. fumeuse, -lukt, odeur
sauvagine,
trans, = transitiv.

transaktion (-en, -er), transaction*; hand. av.
opération*; affaire*; händelse transaction
commerciale; aff.*

transilalpinsk, a. transalpin, -atlantisk, a.
transatlantique; ångbåtsbolaget i Paris la
Compagnie Transatlantique; ~ ångbåtslinje
service tr.

Transbaikalien, npr. geogr. [la] Transbaïkalie*.
transcendent[al], a. transcendant[al]. -al|filo-
sofi, philosophie transcendantale.
transcendens, (-en) transcendance*,

transept (-et, -er), ark. transept; galerie
transversale; croisée*; i kyrkor äv. nef transversale,

transfiguration (-en, ~er), rei. transfiguration*

[de Jésus-Christ],

transform||ation (-en, -er), transformation*;
changement de forme*; métamorphose*,
-ator (-n, -er), ⚙ transformateur, -era, t.
transformer; changer la forme [de];
métamorphoser. -ering, se -ation.

transfusion (-en, -er), transfusion*; blod^ tr.*
de (du) sang,
transit, s. oböjl. transit (t höres), -era¹, i.
transiter; passer en transit, -ering, [passage en]
transit, -försändelse, envoi transitaire, -iv, I.
a. gram. transitif; ~t verb verbe tr. II. (-et,
-er), se verb.

transito, adv. de (en) transit, jfr transit.
transit[o]ilförbud, défense* (prohibition*) de
transiter, -gods, marchandises* pl. en (de)
transit; m.* transitaires, -handel, commerce
de transit; c. transitaire, -handlare,
transitaire.

transitorisk, a. transitaire; de (en) transit,
transit[o]l|tull, droits pl. de transit, -upplag,
dépôt de marchandises* en (de) transit, se -gods.
-vara, marchandise* en (de) tr.; m.*
transitaire.

transitväxei, hand. traite* transitaire,

transkaspisk, a. transcaspien; ~ området le
territoire tr.

Transkaukasien, npr. geogr. [la] Transcaucasie*.

transkriberl|a¹, t. transcrire, -ing,
transcription*.

transkription (-en, -er), se föreg,

translator (-n, -er), traducteur juré
(assermenté) ; interprète,

translatorisk, a. ~ rörelse astr.. fys.
mouvement de translation*.

Transleithanien, npr. geogr. [la] Transieitlianie*.

translokation (-en, -er) changement de lieu
(place*); ᚼ transmarchement; locomotion*,

translunarisk, a. translunaire,

transmarin, a. transmarin; ibl. transatlantique;

ofta d’outre-mer; ⚙ ultramarin; outremarin,
transmission, äv. ⚙ transmission*; hugg~
engrenage de tr.*; multiplication*; reni-,
tråd-line~ tr.* de courroie[s]*, de câble [en flis
métalliques],
transmissions||axel, ⚙ arbre de transmission*,
-drift, ⓞ transmission*, -hiss, ⚙ ascenseur à
tr.* -lina, ⚙ câble de tr.* -pump, ⚙ pompe*
à tr.* -rem, courroie* de tr.*

transmitter (-n, -), ⚙ tel. [appareil]
transmetteur; manipulateur,

transmutation (-en, -er), transmutation*,

transoceanisk, a. transatlantique, se
transmarin.

transpadansk, a. transpadan; ~a Gallien la
Gaule Transpadane.

trans||parang (-en, -er) transparent; färg~ tr.
de couleur*, -parens (-en), transparence*,

transparent, a. transparent; diaphane, -tvål,
savon tr.

transpir||ation (-en) transpiration*; exhalation*,
s~ svettning, -era¹, i. transpirer; s’exhaler, se
svettas.

transplantation (-en, -er), kir. transplantation*.

transponer||a¹, t. mus. transposer, -ing, mus.
transposition*.

transport (-en, -er), 1. av varor, fordon, etc.
transport; convoi; av fångar, etc. transfère se ent ;
transfert; överflyttning av värdepapper, äganderätt,
etc. transfert; i räkenskaper nederst på sidan à
reporter; överst d s ~ report; av växlar endossement;
endos; under ~en äv. F en route*. 2.
förflyttning av ämbetsmän déplacement; få ~ être
déplacé; söka ~ demander son déplacement;
taga ~ obtenir son d. -abel, a.
transportable; qui peut être transporté; ibl. portatif;
transmis3ible. -affär, entreprise* (boing
compagnie*) de transports [et de convois], se
speditionsaffär; innehavare av ~
transporteur. -anordning, se -inrättning, -avgift, se
-kostnad, -era¹, t. 1. transporter; ibl. voitu-
rer ; jur, överflytta äganderätt, värdepapper, etc.
transférer; i räkenskaper reporter [à]; ~ en växel
på ngn endosser une lettre de change en
faveur* de qn; d:o på Nordiska Banken av.
passer un billet à la Banque des Pays du
Nord; till en annan skala réduire à une
autre échelle. 2. om ämbetsmän déplacer, -far-

~ Femiuin. F Familjärt. P I lilgre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>