Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryckklocka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(charge*) d’eau*, -klocka, ⚙ sonnerie*
électrique. -knapp, bouton à pression*, -knäppe,
⚙ vid ringledning bouton de sonnerie*
électrique. -kontakt, contact [de pression*],
tryckluft, ⚙ air comprimé, -hammare, " ⚙
marteau à air c. -sjledning, ⚙ conduit à air c.
-s|verktyg, ⚙ instrument à air c.
tryckl|mätare, 1. «o manometer. 2. bo
vacuum-meter, -ning, 1. i allm. pression*; ibl.
compression*; pesanteur*; poids; poussée*;
efforts pl.; handu serrement (F poignée*) de
’ main*; ~ över bröstet oppression* de
poitrine*. 2. ⚓ böcker etc. impression*; ibl. tirage;
; publication*; lämna en skrift till u donner
(livrer) un écrit à imprimer (l’impression*,
l’imprimerie*); [faire] imprimer (publier)
, un é.; hava under u avoir sous presse*;
j boken är under u le livre est sous pr.* 3.
blecksl. ⚙ pression*; emboutissage,
tryckningskostnader,^?/. frais pl. d’impression*,
-ort, lieu d’(de l’)imp.* -tillstånd, permis
d’imprimer; bon à tirer, -âr, se -år.
tryckllort, se -ningsort. -pappsr, papier non
collé (el. sans colle*, d’impression*, à
imprimer). -pinne, ⚔ clef*, -plåt, ⚙ 1. poussoir.
2. vid kopparstickning estampe* [en taille douce],
-press, ⚙ boktr. presse* [typographique (d’imprimerie*)]. -provare, se manometer, -pump,
ø pompe foulante, -påkänning, effort de
compression* [subi par un corps], -sak, post.
imprimé. -sida, page* [imprimée (d’impression*)]. -sinne, psyk. sens de la pression, -skruv,
⚓ vis* (s bores) de pression*, -snällpress, presse"
[à la] mécanique; machine [plate] à grande
vitesse; ljus-, sten- presse* (machine*)
phototypique, lithographique, -stavelse, fon.
syllabe accentuée, -stil, caractères pl.
typographiques. -stämpel, estampille*; timbre, -svarv,
⚙ blecksl. tour presseur (à emboutir), -svärta,
encre* d’imprimerie*, jfr -färg. -t, p. a. (jfr-a) ;
fig- oppressé; déprimé; accablé; affligé, se
betryckt; ibl.écrasé; vara u ibl. être mal à l’aise*;
marknaden är ~ hand. le marché est déprimé
(lourd); penningeställningen är ~ les fonds
sont bas; ställningen är la situation est
’ tendue (difficile); les affaires* languissent;
~a priser prix pl. bas (languissants) ; trots
d:o hand. malgré les prix réduits; m. la baisse
des pr. -telegraf, ⚙ elektr. télégraphe
imprimeur; typotélégraphie*. -trumma, " ⚙
tambour de pression*, -turbin, ⚙ turbine* de
pression*, -tvång, entraves pl. mises à la
liberté de la presse; under ett fullkomligt u
sous un- régime étouffant la lib. de la pr.
-tyg, ⚙ doublier. -vais, ⚙ cylindre
[compresseur (comprimeur)]; laminoir,
-valsmaskin, ⚙ laminoir, -vatten, eau* sous pression*,
-yta, ⚙ portée*; typ a stii œil [de la lettre],
-år, année* d’(de l’)impression*. -öm, a.
sensible [à la pression],
tryffjel {-elnf -lar), bot. Tuber truffe*; vit~ t. ai.
bum truffe blanche; färsk u kök. truffes* p1,
au naturel; ~ i skivor kök. truffes* pl. en
émincé, -hund, chien dressé à la r.echerche des
truffes*, -jägare, truffier; rabassaire
(rabas-sier). -odlare, trufficulteur. -odling, culture"
des truffes*, -pastej, kök. pâté aux tr.* -sås,
kök. sauce truffée ; kök. s.* à la Périgueux.
tryffar||a1, U truffer; ibl. garnir de truffes*,
-ing, ⓞ.
trygg, a. tranquille; [r]assuré; sans crainte*
(inquiétude*); sûr; plein de sécurité* (el.
d’assurance*) ; ferme ; en u hamn un port
sûr; ~ för följderna tr. (rass., sans cr.*) sur
les suites*; ~ för ngn sans inqu.* de la part
de qn. -a1, t. [r]assurer; tranquilliser [för sur];
-a sig, refl. honom kan man ~ sig till on
peut se fier à lui: ~ sig vid ngn, ngt se fier à
qn, qc; compter [sûrement] sur qn, qc; faire
fond sur qn, qc ; s’en rapporter à qn. -ande,
sauvegarde*; till ~ av hans anspråk pour
sauvegarder ses droits, -het, assurance*;
sécurité*; tranquillité*; confiance*, -hets]känsla,
sentiment de sécurité*. -î, adv. en toute
assurance (sûreté, confiance); avec sécurité*;
ibl. tranquillement; det kan du u göra äv. F
tu peux y aller carrément (de confiance*);
jag kan u påstå j’affirme, sans craindre de
démenti; je n’hésite pas à affirmer; man
kan ~ säga äv. F on ne risque rien à dire (ci.
en disant).
trymâ (-[e]rc, -er), glace*; insatt i vagg trumeau.
-bord, table* àtr.; console*,
tryne (-t, -n), groin; mufle; boutoir,
trypsin (-?ζ), kem. trypsine*.
tryta (tröt, trutit), i. manquer; ibl. faire
défaut [à]; honom -er ingenting il ne lui
manque rien; il ne manque de rien; il a tout ce
qu’il lui faut; mitt lager av korinter börjar
~ mon stock de raisins de Corinthe*
commence à s’épuiser; je c. à manquer de r. de
C.*; les r. de C.* commencent à me manquer
(faire défaut); tålamodet tröt honom la.
patience lui échappa; sa p. était à bout; il
perdit p.*; varan -er för köpmannen le
marchand va manquer de cet article,
tryväxter, pl. bot. Caprifoliaceae Caprifoliactes* pl.;
Lonicéracées* pl.
trk(-dde, -tt),i. languir; ~ efter désirer
ardemment; ibl. regretter vivement, se längta
[efter], åtrå.
tråckell|styng, faufilure*. -tråd, faux fil; fil à
bâtir; bâti.
tråcklj|a1, t. bâtir; assembler à grands points.
Med beton. adr. fast faufiler; coudre [provisoirement] à longs points; fast ngt på
ngt 1. qc sur qc; attacher qc à qc en
faufilant; ~ fast fodret på klänningen doubler
la robe eu faufilant; ~ ihop, ~ på f.; ~ till*
-e ~ fast. -ing, bâti; faufilage; faufilure*.
1. tråd (-en, -ar). 1. fil äv. fig.; i rep toron; tunn
u fil délié; filet; i «ammet poil; i tyg corde*; bom-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
