Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tule ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Tule, npr. Thulé*.
tulipan, se tulpan; det år lått att säga ~ [Vos]
men göra den F il ne suffit pas de dire une
chose, il faut la faire; il faut des actes dans
la vie; F l’affaire* n’est pas si facile que vous
pensez.
tulkört, bot. Cynanchum Vincetoxïcum dompte-Venin;
ᚼ asclépiade. -växter, bot. Àsclepiadaceae
Asclé-piadées* pl.
1. tull (-en, -ar), to[u]let; ibl. toletière*, se
år-tull.
2. tull (-en, -ar), 1. droits pl. [d’entrée*]; dr.
pl. de douane*;^» sur;^;mns~ " ⚙
contributions pl. indirectes; [för]höjda, ~ar
augmentation* (relèvement) des droits d’entrée*;
införseln dr. pl. d’entrée*; d. pl.
d’importation*; skydds^ dr. pl. (tarif) protecteur[s];
spannmâls^ar dr. pl. sur les blés: transito~
dr. pl. de transit; rerbindeise acquit-à-caution
de tr.; utförseln dr. pl. de sortie*; ~en
beräknas på grund av faktur a v är det les dr. [de
douane*] sont calculés sur le montant de la
facture; på ... är sänkt les dr. sur. ...
ont été abaissés; det är hög ~ på frukt les
fruits sont passibles de droits très élevés;
hur hög är à combien se montent les
dr. [d’entrée]? les dr. [de douane*] sont de
combien? siden drager en dryg ~ la soie est
soumise à de gros dr. [d’entrée*];
skidfruk-ter draga en ~ av ... les légumes
comportent des dr. de ...; betala kr. ...i ~ payer
... couronnes* de dr. [d’entrée*]; hur mycket
blir det i combien y a-t-il de dr. à payer?
»t. qu’est-ce qu’il y a à payer en douane*?
belägga ngt med lägga ~på ngt imposer des
dr. sur qc. 2. tullverk douane*; myndigheten
autorités pl. douanières; vara i (vid) F
être employé (commis) à (de) la douane; F
êt. dans les douanes*; vara i en (för att
för-tuiia) êt. présent à la d. 3. port porte* [d’une
ville]; bom barrière* [de douane* (el. ibl. d’octroi)]; utanför (utom) en dehors de (el.
ibl. passé) la b. 4. mäid mouture*.
tu||||a1, I. t. 1. mäid prendre sa mouture. 2. F
mettre à contribution*; F piller; ~ ngt m.
la main (ci. l’embargo) sur qc; prendre (F
chiper) qc; ~ ngns pung rançonner qn. II.
i. ~ för ngt payer (acquitter) les droits de
douane* pour qc (el. les dr. de qc).
tullagstiftning, législation douanière; lagar lois
pl. douanières (de douane[s]*).
tull||anmälan, déclaration* en douane*, se
deklaration. -avgift, droit douanier (de douane*),
-bar, a. passible de (el. soumis aux) droits
[de douane*], -behandla, expédier (passer) en
douane*; visiter; acquitter à la d.
-behandling, expédition* [des marchandises*] en d.*;
~ av resgods visite* de bagages; vara under ~
être en douane*, -belopp, [montant des] droits
pl. de douane*, -beräkning, calcul des droits
de douane*, -betjäning, douaniers pl., jfr följ.
-betjänt, douanier; employé de la douane;
vid stadstuii commis (employé) de l’octroi; F
gabelou. -bevakning, 1. ⚙ garde* des côtes*.
2. konkret douaniers (F gabelous) pl. -böd, se
-kammare, -bom, förr barftère*; nu ⓞ porte*,
tullbord, ⚔ vibord; plåtbord,
tull||båt, bateau (barque*) [surveillant[e]] de
la douane; patache*; garde-côte,
-deklaration, déclaration* en douane, -direktör,
directeur des douanes*, -distrikt, circonscription
douanière,
tull|e (-en, -ar), se 1. tull.
tull’|expedition, bureau de la douane, -fiskal,
⚙ avocat (procureur) de la douane, -flagga,
pavillon de la d. -fri, a. exempt de d.*
(droits d’entrée*, taxe*); qui passe en
franchise*; privilégié ; ofta F qui ne paie pas de
droits; tanken är ~ les pensées* ne payent
pas de d.*: on n’est pas responsable de ses
pensées*, -frihet, exemption* de droits
[d’entrée* el. de douane*]; libre entrée* (ibl.
passage) ; ofta franchise*; ibl. transit, -fritt, adv.
en franchise*, se för*g. -förbund, union
douanière. -förening, association (union)
douanière. -förpaktare, fermier des douanes*,
-förpassning,acquit-à-caution; ac.de douane*;
congé [d’entrée* el. de sortie*], -försegling,
plomb[age] [de la douane]; lämna (vara)
under ~ laisser (être, rester) à l’entrepôt,
-försnilla, faire la fraude; frauder [en douane*]. -försnillare, fraudeur, -försnillning,
fraude* [en d.*] -förvaltare, régisseur;
officier comptable; chef d’un bureau de d.*;
receveur [des douanes*], -gräns, frontière
(limite) douanière; ligne* de douane*, -hus,
1. [bureau[*] de [la]] douane*. 2. d.*
-inkomster, pl. recette[s]* des douanes*;
revenus pl. douaniers. -Inspektor, [sous-]inspecteur des douanes*; régisseur, -jakt, se -bât.
-kam|mare [bureaux pl. de [la]] douane*;
bureau d’entrée*; de olika ~rama les diffé»
rents b. de d.* -kammarfôrestândare, receveur
[principal], -kammarjournal, registre d’un
bureau de d.* -kappe, kvam mouture*, -kassör,
caissier (percepteur, comptable) de la
douane; receveur, -klarerare, commissionnaire
de la d. -klarering, payement (acquittement)
des droits de [la] douane, -kontrollör,
contrôleur [principal] de la (el. des) douane[s]*;
contr. chef de bureau; officier (capitaine)
des douanes*, -krig, guerre douanière (de
tarifs), -kutter, cotre de douane*; garde-côte,
se -båt. -kvarn, ⚙ moulin affermé;
minoterie*; moulin où l’on paye au meunier le
droit dû pour le blé moulu, -kvitto, acquit de
[la] douane*; billette*; för transport av oförtullat
gods acquit-à-caution, -lagstiftning, se
tullagstiftning. -magasin, [magasin d’]entrepôt,
-medel, pl. [montant des] recettes* pl. de la
(el. des) douane[s]*; recettes douanières,
-myndighet, autorité douanière, -mål, procès de
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
