Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underslev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de pied (cadrats); poutrelle*. 3. ⚙ byggn.
soliveau, se underlag 3.
underslev (-et, -), malversation*; ibl. fraude*;
soustraction*; jur. äv. ofta péculat; begå ~ av.
frauder; tromper; ᚼ malverser,
underslå, se 3. slå C. 30.; ~ ett segel ⚔ enver-
guer une voile,
under[språng, se -skel.
underst, a. I. sup. le plus bas; ibl. inférieur; au
bas; au pied: det r>*a la partie inférieure; le
fond; le pied; le bas; le dessous. II. adv.
[tout] en bas (el. au fond), jfr nederst.
understallmästare, sous-écuyer; i ridskola ibl.
créât.
understatssekreterare, sous-secrétaire d’État
[i civildepartementet au ministère (ᚼ
département) de l’Intérieur],
understen, ⚙ kvarn meule inférieure (de
dessous); gîte.
understlck||a, t. eg. pousser (F fourrer) dessous,
se sticka under; utbyta substituer; jur. av.
supposer, jfr understucken. -ande, ⓞ ; utbyte
substitution*; jur. äv. supposition*: ~ av barn
s.* d’enfant,
understig||a, t. être (ibl. tomber) au-dessous
[de]; être inférieur [à]; det ~nde värdet la
moins-value; iclce ~nde... non (qui n’est
pas) inférieur à...; om priset -er 10 kr. au
cas que le prix descendrait (tomberait)
au-dessous de 10 couronnes*; betala lo kr. för
vad det understeg i värde payer 10 c.* pour la
moins-value.
understol, lek sellette; sitta på ~ être sur la
sellette ; être la risée d’une société,
understrumpa, bas de dessous; chausette*.
understrykl|a, t. mettre une barre sous;
souligner äv. fig. ; ~ ett ord s. un mot. -ande,
-ning, soulignement; «g. ⓞ.
underström, courant sous-marin (inférieur, de
dessous); fig. ⓞ.
understubb, se 1. stubb.
understuck|en, p. a. substitué; jur. äv. supposé;
ibl. subreptice; illicite: faux; ett -et barn
enfant substitué (supposé) ; -et dokument pièce
fausse; faux titre; -et testamente testament
supposé; -et vittne témoin suborné,
understundom, adv. parfois; quelquefois; F des
fois*; de temps en temps (el. à autre); par
intervalles.
underjstycke, 1. se -låda. 2. ⚙ byggn. seuil [de
fenêtre*]; banquette*,
understyrman, ⚓ ⓝ second maître pilote (ci.
timonier); sous-pilote,
understå sig, refl. ~ sig ngt se permettre [de
faire] qc; oser [f.] qc; s’aviser de f. qc; avoir
l’audace* (el. F le front; F P le toupet, P le
culot) de f. qc; avoir (prendre) la hardiesse
de f. qc; vad ni er! äv. F qu’est ce qui
vous prend? FP ah, ce toupet (P culot)! ~
dig bara att gä! äv. F vas-y, je te le
conseille! ne t’avise pas d’y aller! hur lcunde
han ~ sig det? äv. de quel front osait-il le
faire! (du skulle) ~ dig ! essaye seulement!
han skulle bara ~ sig! äv. qu’il y vienne; je
voudrais bien voir [s’il oserait],
underståthållare. ⓞ sous-gouverneur [de la
Ville de Stockholm],
underställlla, t. soumettre; présenter; hemstaiia
[se (s’en)] remettre; en référer; s’en rapporter
[alla med à]; dödsdomen -des konungen la
condamnation à mort fut soumise à la décision
du Eoi (el. à la sanction royale) ; en dödsdom
bör »uS konungen doit être confirmée par le
Roi ; ~ ngn ett förslag soumettre un projet
àqn; ~ ngt ngns avgörande s’en remettre
au sujet de qc à la décision de qn; remettre
qc à la d. de qn; ~ ngt en sakkunnigs
avgörande soumettre qc à un expert; s’en référer
à un expert au sujet de qc ; ~ ngt ngns
omdöme remettre qc au jugement de qn; s’en
rapporter à (au j. de) qn pour qc; ~ en
dom hovrättens prövning soumettre une
sentence à l’examen de la Cour d’appel; jag
vågar ~ huruvida man är skyldig att ...
j’ose demander si l’on est tenu de ..., se
hemställa, -ande, se -ning.
underställe, ⚙ i masugn creuset,
underställning, ⓞ; ibl. représentation*; jur. ⓞ
recours en confirmation*, -s|mål, jur. cause
reportée de droit à une instance supérieure;
c.* d’appel, -s|vis, adv, jur. ⓝ par voie* de
recours en confirmation*,
understämma, mus. [partie] basse*,
understöd, vanl. secours; stöd appui; soutien;
protection*; hjälp aide*; assistance*; secours; bidrag
subvention*; pension pension*; arbetslöshets-,
flyttnings-, invalid-, res-, sjukdoms~ secours
de chômage, de déménagement, d’invalidité*,
de voyage, de maladie*; pliktig att giva
tenu de donner des secours; lämna ngn ~ a)
donner [accorder] un secours àqn; b) d. aide*
et assistance* à qn; aider qn; assister qn;
[som är] i behov av ~ qui a besoin de
secours; vanl. indigent; få 10 kr. i ~ toucher
un secours de 10 couronnes*; åtnjuta ~ om
teatrar, företag etc. recevoir une subvention ;
être subventionné; teater med thé-
âtre subventionné; med~ under medverkan av vid
konsert etc. avec l’assistance* de; anhålla om,
begära, söka ~ om behövande demander, solliciter,
réclamer un (des) secours; F tendre la main;
ansökan om ~ demande* de secours; göra
ansökan hos ngn om ~ adresser à qnune d. de s.;
berättigad till ~ qui a droit à un secours,
-ja, t. 1. eg. appuyer; soutenir; supporter;
en byggnad etc. étayer; étançonner; arc-bouter.
2. fig. app. ; sout. ; prêter son appui [à];
befrämja seconder; F épauler; tendre la main [à];
hjälpa aider; assister; med pengar secourir;
bidrag» till subventionner; subvenir [à]; trösta
soulager; ~ ngns bemödanden sout. (app.)
les efforts de qu; ~ ett förslag app. (sout.,
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
