Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppbud ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ögla, ⚔ art. lunette* de flèche*; anneau du
bout de crosse-lunette*,
uppbud, jur. publication*; till auktion criée*; ~
på en egendom proclamation* de vente*
d’une terre; taga d:o prendre acte de pr.*
de la v. d’une t.
uppburen, p. a. firad en vogue*; fêté; aktad
estimé.
uppbygglta, t. 1. bâtir; construire, se bygga
upp 2. 2. fig. édifier; ~ sina åhörare, genom
sitt exempel éd. ses auditeurs, par son
exemple. -ande, 1. construction*, se byggande. 2.,
se -else. -are, celui qui bâtit (fait bâtir); F
bâtisseur; constructeur; ᚼ édificateur.
uppbyggelse (-n), édification*, -bok, livre d’éd.*
(el. de piété*), se andaktsbok, -litteratur,
littérature* (livres r,i.) d’éd.* (ci. de p.*); litt.
religieuse. -möte, se -stund. -skrift, se -bok, ibl.
traité religieux, -stund, réunion* d’éd.*, se
andaktsstund.
uppbygglig, a. édifiant; ngn gg récréatif, -het,
édification*, ngn gg récréation*, -t, adv. d’une
manière édifiante (qui édifie); avec
édification* (onction*),
uppbåd (-et, -), 1. convocation*: ibl.
sommation*. 2. ⚔ conscription*; levée* [de troupes*]; ~ under fanorna, till vapen appel
sous les drapeaux (el. aux armes*) ; allmänt
~ 1.* en masse*; första, andra net le ban
et l’arrière-ban, jfr -ning. -a, t. convoquer;
[faire] assembler; ibl. sommer; ⚔ ~ soldater
appeler [des soldats] sous les dra,peaux (el.
au service, aux (sous les) armes*); ~
trupper lever des troupes*, -ande, -ning, 1. se
uppbåd î.; ibl. rassemblement. 2. ⚔ levée*;
recrutement. -s|krefs, ⚔ circonscription* de
recrutement, -s|längd, ⚔ matricule* (tableaux
pl.) de r.
uppbädd||a, se bädda upp; ~ en säng faire (ᚼ
dresser) un lit. -ning, ⓞ.
uppbändl]a, se bända upp; ibl. forcer; ~
tänderna på ngn desserrer les dents* de (à) qn.
-ning, ⓞ; ibl. forcement; desserrement,
upp|bär||a, t. 1. bära till ett liögro staiie porter en
haut; monter. 2. tjäna till stöd supporter;
soutenir; benen -buro honom icke äv. il ne tenait
pas (plus) sur ses jambes*; ~ släpet porter
la robe; ~ sin värdighet, sina år väl bien
porter sa dignité, son âge, jfr bära B. 16.
3. lida supporter; souffrir; subir; ibl. essuyer;
porter la peine [de]; expier; ~ förebråelser
ess. des réprimandes*; ~ en förödmjukelse
sub. une mortification; avaler un affront;
~ hån supp. des railleries*; ~ klander
encourir un blåme; être l’objet de critiques*,
jfr umgälla. 4. ijfta pengar toucher; ibl.
percevoir; recouvrer; lever: få recevoir; ibl.
recueillir [le bénéfice de]; återfå recouvrer; ~
ett belopp t. une somme: ~ lön, pension t.
des appointements, une pension ; ~ skatter
p. des impôts; ~ i förskott recevoir (t.) d’a-
vance*; ibl. prélever. -ning, 1. ⓞ; ibl.
montage. 2. support; soutien; ⓞ. 3. ⓞ. 4. ⓞ,
se uppbörd; på förhand ibl. prélèvement,
uppböjl|a, plier vers le haut, se böja upp. -ning,
ⓞ; recourbement [vers le h.],
uppbök||a, fouir; déterrer en fouissant;
labourer, se böka upp. -ning, fouille*;
fouillement; retournement; fouissement; ibl.
labourage.
uppbörd (-en, -er), 1. recette*; ibl.
recouvrement; kor.kret [en]caisse*: räkenskaper
Comptabilité* de[s] recettes*. 2. av skatt äv.
perception* (levée*) [des impôts]; konkret
contributions* pl.; förrätta n(en) lever (percevoir)
les i.
uppbördsl|belopp, montant des contributions*,
-bok, 1. livre de recette*. 2. rôle des
contribuables; cadastre, -borgen, caution* du
percepteur; ⓞ; i vidnre bem. c.* des receveurs
d’argent (el. de deniers) public[s], -brist,
déficit dans la recette (perception): ⓞ.
-distrikt, [circonscription* d’un bureau de]
recette*; perception*, -kommissarie, [commissnire-]percepteur [des impôts]; ibl. receveur
[des contributions*].^ -kontor, [bureau de]
recette*; b. des contributions*; b. de (du)
percepteur; perception*; F fisc, -kontrollör,
(n) contrôleur de la perception, -lista, se
längd, -lokal, se -kontor, -läkare, ⚓ médecin
de la marine de première classe ;
chirnrgien-major. -längd, rôle des contribuables, -man,
percepteur; receveur, -medel, pl.
contributions* pl.; i vidare bem. [produit de la (el. deniers
pl. de)] recette*; recouvrements pl. d’un
receveur. -möte, se -stämma, -procent, tant pour
cent sur la recette, -provision, commission*
sur la r. -rum, ⚓ parquet de chargement;
soute*; skepparens F fosse* aux lions, -skeppare,
⚓ [premier] maître de manœuvre*, -styrman,
second, -stämma, ⓝ a) jours pl. de
perception*; b) période* de contribution*, -syssla,
charge* de percepteu~ vidare bem. receveur),
jfr -kommissarie, -termin, se föreg,
-tjänsteman, employé des contributions*;
commis (comptable, ibl. buraliste) [d’une perception]. -verk, net, best. form. ⓞ le Conseil
d<. ~ Finances*; F le fisc, -väsende, régime des
contributions*; ibl. régie*, -ärende, affaire
fiscale: aff.* qui concerne les contributions*
(el. l’impôt).
uppdagl|a1, t. découvrir; révéler; röja déceler;
avslöja dévoiler; ibl. faire paraître; mettre au
jour (el. en lumière*); manifester; ~ ett
anslag äv. éventer (ibl. dépister) un complot;
jag har nt, att ... j’ai découvert que ...; nd
äv. manifeste; notoire; hennes oskuld har
blivit ~d son innocence a été reconnue (ᚼ
mise au jour); on a reconnu son i.*; elle a
été reconnue innocente, -ande, découverte*;
révélation*; röjande décèleraient; »vsiojauae
dévoilement; ibl. manifestation*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. j&c
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
