- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1877

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppgrävning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



lever, se gräva upp. -ning, av lik, skatter
déterrement; découverte*; av likäv. exhumation*;
av marken fouille*; creusement, se grävning.

uppgå, I. i. 1. se B. 42. 2. ~ till s’élever
à; monter à; arriver à; utgifterna ~ till...
la dépense monte (s’élève) à ...; la d.
atteint la somme (el. un total) de. II. t.
mesurer au pas (el. en marchant); ~ gränsen
(rågång) marquer la (une) limite; ~ en
sträcka parcourir un espace [au pas], -ende,
I. p. a. 1. eg. montant; ibl. levant; naissant;
den ~ i hiss celui qui monte; ~ fartyg
navire qui attend la haute mer pour entrer
dans un port (el. remonte un cours d’eau*);
den ~ morgonrodnaden l’aurore naissante ;
den ~ solen le soleil levant (qui se lève);
~ tåg a) train montant; b) tr. dirigé (qui
va) vers le nord. 2. belöpande sig ~ till qui
monte (s’élève) à, jfr uppgå 2. II. s. 1. till ett
staiie montée*; rampe*; ofta accès; allé avenue*;
trappa escalier; ⚙ i Skorsten Culotte*; om
himlakroppar ascension*; lever; om bergbestigare etc.
asc.*; uppstigande ur sängen lever; hans stjärna
är i ~ fig. c’est un astre qui se lève. 2. ~ i
politiken, i spelet action* de s’adonner à la
politique, au jeu. 3. ~ av rågång Visitation
[solennelle] des limites* d’un territoire; ibl.
inspection* des bornes*,
uppgång (-en, -ar), ascension*; om himlakroppar
lever (apparition* au-dessus de l’horizon);
akronyktisk ~ astr. 1. acronique (acronyque);
heliakisk ~ astr. 1. héliaque, jfr trappe.
-s[punkt, astr. levant; orient; om
sommaren, vintern le levant (l’orient) d’été, d’hiver,
-s[sång, bibl. psaume graduel, -s|tid, lever
[astronomique]; moment où un astre paraît
sur l’horizon,
uppgäld, hand. agio ; change; ibl. pas.-e*.

uppgäng||a, t., se gänga II.; ~ en skruv
élargir (rouvrir) les pas d’une vis. -ning, av
en skruv élargissement des pas d’une vis.
uppgör|ja, t. 1. ~ en affär régler une affaire;
~ en räkning r. (solder, liquider) un compte;
~ räkningen på hoteli, restaurant régler la note;
payer l’addition*; ~ en tvist i godo r.
(terminer) un différend à l’amiable; ~ med ngn
régler avec qn. 2. faire; ~eld faire du feu;
~ planen, ritningen till ngt faire (tracer) le
plan (el. f. le dessin) de qc. 3. avtala arrêter;
arranger; ~ skriftligen rédiger par écrit;

om ngt arr. qc; convenir de qc, jfr 2. göra
B. 14. -ande, 1. se -else 2. 2. ~ av eld 0, se
eldning; av pian etc. tracement; formation*;
composition*. 3. se föij. -else (-n, -?’), 1. avtal
arrangement; överenskommelse convention*;
transaction* ; vänskaplig accord; entente*, se
överenskommelse; muntlig accord verbal;
skriftlig acc. par écrit; ~ i godo arr. à l’amiable
(el. de gré à gré); ~ om leverans marché

(koutrakt contrat) de livraison*; träffa, ~ vied

ngn om ngt convenir de qc avec qn; concer-
ter (arrêter) qc avec qn; träffa med ngn
passer (faire) une convention avec qn; p. un
accord avec qn; prendre des arrangements
avec qn; man skidle nog kunna träffa en >v
F on pourrait bien s’arranger; uppnå en
(vänskaplig) ~ tomber d’accord; komma till ~
med ngn arriver (en venir) à un
accommodement (arrangement) avec qn; se mettre (el.
tomber) d’accord avec qn; ngt kommer till
slutlig ~ qc finit par s’arranger. 2.
règlement [de compte]; likvidering äv. liquidation*;
avräkning ibl. décompte; av en affär, en
räkning, en tvist r. d’une affaire, d’un compte,
d’un différend; hålla ~ med ngn fig. régler
[ses comptes] avec qn. -elsejdag, äv. fig. jour
de (du) règlement de[s] comptes.

upphack||a, t. med hacka ouvrir (ibl. déterrer) à
la (coups de) pioche*; chouer; [se] piocher;
remuer; brocher; marrer, se 2. hacka upp.
-ning, ⚙; ibl. piochage.

upphai||a, t. ⚓ (haler; tirer; ~ ankaret
suspendre l’ancre*; ~ ett fartyg ‘h. un navire,
-are, lève-nez. -ning, i chalage; tirage,
-ningsjbädd, -nings|slip, ⚓ cale* de halage
(radoub) ; c. sèche.

upphandllla, t. ~ mängd acheter en masse*,
se handla B. 2. o. uppköpa, -ande, achat, jfr
uppköp, -are, acheteur, se uppköpare, -ing,
se -ande. -ings’auktion, adjudication* des
fournitures*. -ings|kommission, commission*
d’approvisionnement (el. de fournitures*).

upphanki|a, t. soulever, se 2. hanka, -ning,
soulèvement.

upphaspa, t. 1. säkra med hasp cramponner;
accrocher, se haka fast. 2. öppna décrocher, se
haka upp.

upphets||a, t. exciter; ibl. échauffer; ofta animer;
F monter; starkare acharner; exaspérer (F faire
enrager); déchaîner; ameuter; uppelda
enflammer; allumer; uppreta irriter; ngn gg aigrir;
piquer; envenimer; ~ folket ibl. soulever le
peuple; ~ en folkmassa ofta ameuter une
foule; bli s’échauffer, etc.; vara av.
être fougueux (en fougue*); ~nde tal discours
excitant[s] (ibl. provocant[s]), -ning, (jfr föreg.)
excitation*; animation*; acharnement;
déchaînement; irritation*; fougue*; ibl.
provocation*; ~ i sinnena animation* (ofta
agitation*) [des esprits]; detta åstadkom en stark
~ äv. cela produisit une vive émotion.

upphettlla, t. [é]chauffer; starkt ibl. faire
revenir; ~ för starkt ‘h. trop [fort]; på nytt
förgyii. recuire, se 2. hetta I.; se ut
avoir l’air (el. paraître) échauffé (eg. excité,
av vin allumé), -ande, échauffement. -ning,
échauffement; chauffe*; Øäv. chaude*.
-nings|-yta, ⚙ surface* de chauffe*.
upp]hinn||a, t. [re]joindre, ofta F rattraper; «pp.
atteindre; han -hanns av döden la mort
l’a surpris; han, -hanns av sitt öde vant. il n’a
pu éviter son sort (el. échapper à sa des-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1881.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free