- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1881

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppkvista ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



uppkvistiia, t. élaguer; émonder, se kvista upp.
-ning, élagage; émondage; ébranchement.

uppkväil||a, t. jaillir; sourdre, -ning,
jaillissement.

uppkäftig, a. F raisonneur; näsvis impertinent;
fräck effronté; insolent; han var ~ mot sin
lärare ibl. il a voulu raisonner (el. starkare il a
été insolent) avec son maître, -het, (jfr föreg.)
impertinence*; effronterie"; insolence*,
uppköp, achat[s]; ibl. acquisition*; emplette[s]*;
~ i stor skala achat en masse*; ~ i klandervärt
spekulationssyfte, etc. accaparement ; göra ~ faire
des achats (emplettes*), se foij. -a, t. acheter
[en provision*]; ~ ngt äv. ibl. faire pr.* de qc;
~ allt ofta enlever [le] tout; ~ i 8tor skaia
acheter en masse*; ibl. accaparer, jfr föreg,
-are, 1. celui qui fait les (des) achats;
acheteur. 2. pourvoyeur; fournisseur;ibl.
revendeur; commissionnaire; ibl. accapareur, jfr
uppköp, -ersk|a (-an, -or), 1. celle qui fait
les (des) achats; acheteuse*. 2. pourvoyeuse*;
ibl. revendeuse*, jfr föreg, -s|mejeri, ⓝ laiterie
coopérative,

uppkör||a, 1. se köra B. 25. O. plöja upp. 2. ~
en väg a) aplanir une route; rendre une r.
praticable, jfr tillköra ; b) köra sönder défoncer
(F abîmer) u ~ ~ r. -ning, X. se ed åkdon montée*.

2. se upplöjning. 3. av vägar a) aplanissement;
b) s||ndirkörning défoncement. -sel, se -ning 1.
-s||väg, rampe* äv. X; ibl. avenue*; abord[s],
upplag (-et, -), magas’n entrepôt; dépôt; ibl.
dock; magasin; fonds pl. [de m.];
emmagasinage; magasin för ~ av varor magasin
d’entrepôt; ligga i ~ être (rester) en
dépôt (el. emmagasiné); lägga i ~ mettre en
d.; entreposer, jfr 1. lager 1. o. magasin 1.

1. upplaga (-an, -or), 1. édition*; ibl. tirage;
impression*; afton~ (av tidning) éd.* du soir;
sonen är fadern i försämrad ~ le fils c’est
le père en moins bien; lyx-, national~ éd.*
de luxe, éd. nationale; ny nouvelle éd.;
äv. réimpression*; ny tillökad och genomsedd
(omarbetad) ~ éd. revue et augmentée; giva
ut en ny ~ av en bok (om förläggare) rééditer
(äv. réimprimer) un livre; publier une
nouvelle édition; sista av författaren ombesörjda
~ la dernière éd. publiée par les soins de
l’auteur; stor fort tirage; sällsynt i
bokhandel utgången ~ éd.* rare, éd.
épuisée; tredje av en bok la troisième éd.
d’un livre; tredje, femtionde ofta troisième,
cinquantième mille.

2. upplaga, réparer; raccommoder, se laga upp
under 2 laga.

upplagjd, p. a. 1. en ~ (uppsh.gen) bok un livre
ouvert; -t spel jeu découvert; jag har d:o
F je joue cartes* sur table*. 2. fig. hågad
disposé; vara för ngt être d. à qc; êt. en
humeur* (disposition*) de faire qc; jag var

inte ~ för skämt, för att dricka, att skriva
je n’étais pas en humeur* de rire, je n’avais
pas envie* de boire, je n’étais pas disposé
à écrire, jfr lägga B. 25. ; ~t fartyg à*
vaisseau dégréé [et placé en lieu sûr dans le port],
upptagning, raccommodage; réparation*; ngn gg

rhabillage, se lagning.
upplagring, emmagasinage; entreposage,
upplags||avgift, droits pl. d’emmagasinage
(d’em-magasinement) ; [frais pl. de] magasinage,
-bevis, certificat de dépôt; warrant, -gods, se
-varor, -magasin, magasin [d’entrepôt],
-nä-ring, se reservnäring, -ort, [lieu (ville*)
d’]entrepôt; ibl. marché; échelle*, -plats,
-ställe, se upplag 1.; ibl. äv. chantier; ’hangar
de matériaux; ᚼ sole*; kallare (om vin etc.) cave*;
vind grenier; for avskräde etc. lieu de dépôt des
ordures*; réduit [d’immondices* et de rebuts]; -tid, en varas ~ temps pendant
lequel une marchandise reste en entrepôt, etc..
se föij. -varor, pl., marchandises* pl. en
entrepôt (el. en dépôt, en cave*, en grenier, sur
le chantier), jfr -plats, i packhus m. pl.
emmagasinées.

Uppland, npr. [province* d’]Upland,
uppland, geogr. tyska ’hinterland.

uppland||as, i. dep. (n) former une alluvion.
-ning, [terrain d’]alluvion*; atterrissement; t.
de transport; av bavet t. marin; geol. soi de
sédiment; ~ar pl. geol. débris pl. d’alluvion*.
upplapplja, t. rapiécer, se lappa upp. -ning,
rapiècement; rapiéçage; ᚼ rapiécetage, se
lappande.

uppiedsen, se utledsen.

upplen||a, t. radoucir; ibl. ramollir; ngn gg
lénifier, se lena. -ande, adoucissement; ibl.
amollissement.

uppletlla, t. découvrir, se leta upp. -ning, recherche[s]*; découverte*; ⓞ.
uppleva, t. a) vivre jusqu’à (el. assez [longtemps] pour); b) voir; assister [à];
éprouver; ᚼ vivre; ibl. traverser; C) atteindre;
parvenir [à]; ifall vi det s’il nous est donné
de le voir (el. de vivre alors); händelser
som man själv ~t événements pl. qu’on a
vus (el. auxquels on a assisté) soi-même; ibl.
choses pl. vécues; vad jag själv äv. ce
qui m’est arrivé à moi-même; ibl. F ce
que mes yeux ont vu; ~ många missöden
passer par. (el. traverser) bien des infortunes*;
éprouver b. des revers; han fick ~ den
sorgen att ... il eut [encore] la douleur de ...;
~ 8 upplagor om böcker arriver à sa 8e édition
(el. son 8e mille); ~ en hög ålder parvenir à
un grand âge; ~ sitt 80:de år atteindre
(parv. à) sa 80° année, -else, ⓞ; ce que qn
a vu; ce (événement) dont qn a été témoin;
év. auquel qn a assisté; év. qui marque
(fait époque*) dans la vie de qn ; ofta
expérience*.

upplind||a, t. dérouler; ibl. développer; défaire,

se linda upp under 2. linda, -ning,
déroulement; ibl. développement.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1885.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free