- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1886

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppmätning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



par toiser; avmäta m.; ibl. compter, -ning, (jfr
föreg) mesurage; ᚼ aunage; métrage; iw.
lever (levé) [d’un plan]; ar sad mesurage; ar
mnrk arpentage; ibl. jalonnement; ar tyg, vätskor
etc. mesurage; av fartyg ⚓ jaugeage; av en
kust 1. d’un pl. d’une côte, -ningsyfartyg,
navire faisant des levers (levés),
uppmöblera, t. [a]meubler; garnir de meubles;

ibl. meubler à neuf,
uppnegociera, t. négocier, se négociera upp.

uppnyst||a, t. dévider, se nysta upp. -ning,
dévidage.

uppnå, t. 1. atteindre [ibl. à] ibl. gagner; komma
fram un arriver (parvenir) [à]; upphinna [re]joindre; ofta F rattraper; ibl. venir à la hauteur [de];
~ bergstoppen atteindre le sommet de la
montagne; vara jämngod med égaler ; ~ sin
förebild, en viss höjd, sitt ideal att. à son modèle,
[à] une certaine ‘hauteur, à son idéal; ~ ett
land, Paris ofta gagner un pays, Paris; ~ sitt
mål att. [à] son but; arr. (en venir) à ses
fins*; obtenir ce qu’on veut; réussir dans
son dessein; en hög ålder arr. à un grand
âge. 2. vinna gagner; ibl. obtenir, jfr I.; ~
enighet obt. l’union*; angående några frågor
kunde man icke ~ enighet dans quelques
questions* l’union ne put être obtenue (el.
ne p. se faire); ~ vackra resultat obt. (arriver
à) de beaux résultats; ~ [en) stor skicklighet
arriver à une grande habileté; ~ en hög
ställning parvenir à une haute situation;
arr. aux honneurs; en överenskommelse
arr. à une entente; vi ha icke stt ngt hos
honom nous n’avons rien obtenu de lui; ~
ngt med list, våld obtenir qc par la ruse, de
force* (el. äv. emporter qc de haute lutte),
-ende, ⓞ; obtention*; det finns endast ett
medel för ~t av detta mål il n’y a qu’un
[seul] moyen de (pour) parvenir à ce but, jfr
uppnå 2.

uppnämn||a, t. dire, jfr räkna upp. -ing, ®, jfr
uppräkning.
uppnäsi|a, nez retroussé (F en trompette*, ᚼ à
la Roxelane, F où il pleut dedans), -ig, a.,

t, p. a. au (qui a le) nez retroussé (relevé);
han är ~t äv. il a le n. relevé (F en
trompette*).

uppnöt||a, t. user, se nöta ut. -ning, usure*;
détérioration* par l’usage; av mynt frai,
upp- och avskrivning, hand., se föij. ar.
doit-et-avoir. -sjkonto, hand., -sjräkning, hand. compte
courant.
upp- och avslag, auktion med ~ ⓞ vente
publique qui se fait d’abord aux enchères*, puis
au rabais.
upp- och nedvänd, p. a. [mis] sens dessus
dessous; omstjälpt renversé; ug. äv. bouleversé;
ibl. absurde; det är sa vâî’lden c’est le
monde renversé, -het, ⓞ; ibl. fig. absurdité*,
-ning, renversement; fig. ar bouleversement,
jfr omstjälpning.

uppodllla, eg. défricher; vanl. cultiver; ibl. mettre
en valeur*; faire valoir; ett fält, en
vetenskap c. un champ, une science, se odla upp o.
odla 3. -ing, 1. eg. défrichement; défrichage;
vanl. culture* (ᚼ cultivation*); mise* en
valeur*; nyodling [terre] novale*. 2. fig. culture*;
utveckling développement,

uppoffr||a, t. sacrifier; starkare immoler; faire le
sacrifice [de]; ibl. consacrer; [dé]vouer, se
offra; ~ ngt för ngt sacrifier qc à qc; ~ allt
för sina nöjen äv. donner tout aux plaisirs;
~ mycket för ngn faire de grands (P gros)
sacrifices pour qn; ~ sitt liv för ngn se
sacrifier pour qn; donner sa vie à (pour) qn;
verser son sang pour qn; ~, sig, refl. se
sacrifier; starkare s’immoler; ~ sig för ngn se
sacrifier pour qn; se dévouer pour qn; ’x, sig för
sin familj äv. ibl. se vouer à sa famille, -ande,
p. a. qui se sacrifie; ⓞ; ’n, kärlek
dévouement. -ing, sacrifice; göra stora ~ ar för att. ..
faire de grands (F gros) sacrifices pour (afin
de) ...; det har kostat stor ~ av pengar cela
a demandé de gros sacrifices pécuniaires
(d’argent); om det icke är en alltför stor ~
för ~r si ce n’est pas vous demander [un]
trop [grand sacrifice]; ibl. si cela ne vous
coûte pas trop ; tillköpa sig segern med stora
sar av blod acheter la victoire au prix de
grands sacrifices de sang [humain]; jag
skall göra de största ~sar för ait vinna mitt
mål ibl. F j’y vendrai ~a chemise; med ~ av
en sacrifiant; aux dépens de; med ~ av
livet en faisant le sacrifice de sa vie; med ~
av sin egen fördel en sacrifiant ses propres
intérêts.


uppoier||a, repolir; ngn gg tripolir, se polera upp.
-ing, repolissage, se polering.
uppllom, se ovanför, -omkring, se uppikring.
uppllpacka, se uppacka, -passa, se uppassa.
-pigga, se uppigga, -piska, se uppiska. -plocka,
se upplocka, -plöja, se upplöja, -polera, se
uppolera. -pressa, se njipressa. -putsa, se
ujypntsa. -pösa, se J. uppösa.
upprabbllla, t. réciter (débiter) [machinalement], se rabbla upp. -ing, débit (récitation*)
machinal[e],

upprad||a, t. mettre (disposer) sur une même
ligne, se rada upp. -ande, ⓞ; mise* en
rang[s].

upprams|ja, -ning, «• upprabbla, -ing.
upprappa, se rappa 2.

upprens||a, t. dégorger; débourber; curer, se
rensa upp. -ning, [é]curage; curement;
dégorgement; dégorgeage; débourbage:
dé-bourbement, se vidare rensning ; av flod curage;
drag[u]age.

upprep||a, t. 1., se 2. repa upp. 2. répéter; ibl.
redire; renouveler; reprendre; i korthet
récapituler; résumer; åter réitérer; ~ samma
sak, ett och detsamma répéter la même chose;
se répéter; ständigt d:o äv. F rabâcher la m.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1890.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free