Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppsättlla, t. 1. mettre [sur pied]; poser; upp.
resa dresser; ériger; ibl. planter, se sätta C.26.;
~ ngn på förslag, se sätta ngn på
förslaget ander förslag 4.; ~ på en lista porter
(mettre) sur une liste. 2. en här etc. lever;
mettre sur pied (el. ibl. en campagne*); hästar
remonter; ~ hästar åt ett regemente
remonter un régiment. 3. pris chausser;
augmenter; élever; ~ priset på en vara
renchérir un article. 4. avfatta mettre (coucher)
par écrit; rédiger; formuler; ~ ett
hon-trakt dresser un contrat; ~ ett protokoll
dr. (réd. un) procès-verbal. 5. ⚙ masugn
charger. 6. ⚙ typ. composer. 7. insekter på nål
piquer. 8. uppvigla soulever; animer; susciter;
~ ngn mot ngn äv. indisposer (révolter) qn
contre qn. -ande, 1. (jfr föreg.) mise* sur pied;
pose*; ibl. érection*; ⚙ posage; av maskiner
montage; fästande fixation*; accrochement, se
fästande; ~ av gardiner pose* de rideaux ;
~ av håret arrangement des cheveux;
coiffure*; ~ av en kor ni sch, en ringklocka
posage d’une corniche, d’une sonnette. 2.
~ av en kavallerikär création* d’un corps
de cavalerie*; ~ av 10000 man levée* de
10000 hommes; ~ av hästar remonte*. 3. av
pris chausse*; augmentation*; élévation*; ~
av priset på ngt äv. renchérissement de
qc. 4. avfattande mise* par écrit; vanl.
rédaction*; ᚼ dressement; jur. ibl. passation*;
libellé: ~ av ett kontrakt réd.* d’un
contrat. 5. se -ning 3. c. 6. ⚙ typ. composition*.
7. insekter piqûre*. 8. uppviglande
soulèvement; excitation* [à la révolte];
ameutement, jfr -ning. -are, 1. se maskin2. vid
kägelspel garçon qui ramasse les quilles*.
3. metan, chargeur, -ning, 1. se -ande. 2. teat.
mise* en scène*; arrangement scénique.
3. konkret a) fourniture*; första ~ premiers
achats pl.; ny ~a renouvellement; skaffa sig
en ny ~ av ngt, av kläder, av rumsmöbler
renouveler qc, sa garde-robe, le meuble d’un
appartement; ~ av kläder [habillement]
complet; costume; ~ av möbler meuble;
mobilier; ameublement; b) skaßa sig ny ~
av tjänstefolk renouveler ses gens (el. sa
maison); C) av kor, hästar etc. ⓝ totalité* (état)
[de]; ~ av kreatur bétail; d) ⚙ fournée*;
masugn kvantitet på en gång äv. charge* (terrasse*)
[de haut-fourneau]; e) av enskilda delar
assortiment; garniture*; tillbehör ⚙ monture*; av
porslin etc. garniture*; av biljardbollar etc. jeu J av
vikter (inuti varandra) pile* de poids [à gobelet];
f) art. vid kanoner chaUSSe*; jfr omgång 1.
uppsägningsinstrument, ⚔ art. chausse*.
-kostnad, frais pl. d’installation* (el.
d’établissement, de montage), -mål, ⚙ vid masugn
[ouverture* du] gueulard, -skiva, ⚔ art. plateau,
-stång, ⚔ art. tige graduée de la hausse, -tråg,
auge*.
uppsök||a, [re]chercher, se toka upp. -ande, re-
cherche[s]*. -are, investigateur; dénicheur,
-ning, se -ande.
uppsörpl||a, t. ’humer; siroter; om hundar etc.
laper. -ande, -ing, ⓞ.
upptackllla, t. ⚓ [re]gréer, se tackla, -ande, -ing,
⚓ gréement, se tacklande.
uppta, F, se följ.
upptaglîa, t. 1. i allm. a) eg. ramasser; ibl.
relever; retirer, se taga G. 33.; fig. recueillir; ibl.
lever; porter; intaga admettre; på nytt ibl.
reprendre; renouer, se åter~ ett barn
recueillir un enfant; ngn som eget barn
prendre qn comme fils (fille*); vanl. adopter
qn; ~ ngn som delägare pr. qn comme (pour)
associé; s’associer qn; Seine -er Marne la
Seine reçoit les eaux* de la Marne; ~
annonser recueillir des annonces*; ~ en avgift
percevoir une taxe; ~ en fråga till
behandling entreprendre la discussion d’une
question; mettre une qu. en dise.* (et. ibl. sur le
tapis); engager (ånyo rouvrir) les débats sur
une qu. ; ibl. aborder (examiner) une qu. ; ibl.
mettre une qu. à l’ordre du jour; ~ jord
défricher (ibl. essarter) une terre; ~ ett lån
faire (contracter) un emprunt; emprunter;
ibl. ouvrir la souscription pour un emprunt;
~ ett nät retirer (rentrer) un filet;
passagerare prendre des voyageurs (■& passagers);
~ potatis arracher des pommes* de terre*;
~ protest jur. lever (faire un) protêt; [faire]
protester; ~ samtalstråden reprendre le fil
de (ci. renouer) la conversation; ~ handsken
relever le gant; ~ striden med ngn entrer
en lutte* avec qn ; le disputer à qn ; ngt -r
min tanke qc occupe mon esprit (el. F me
trotte par (dans) la tête, stnrkaro me
préoccupe, m’absorbe) ; ~ ngns tid occuper (ibl.
prendre) le temps (ibl. les loisirs) de qn ; ~
tullar percevoir des droits de douane"; ~ en
verksamhet à) entreprendre qc ; [se mettre
à] faire qc; b) entrer en fonctions*; ~ ngt
illa (väl) prendre mal (bien) qc; icke ~ ngns
bön illa äv. ne pas prendre la demande de
qn en mauvaise part; ne pas mal
interpréter (el. ne pas int. en mal) la prière de qn;
upptag ej illa att jag säger ... äv. il ne faut
pas m’en vouloir (ci. il ne f. p. vous froisser)
si je vous dis ...; ofta permettez que je vous
dise ...; det -es illa från högre ort cela sera
mal vu (el. on trouvera cela mal, on s’en
formalisera) en ‘haut lieu; ~ (fatta) såsom
en förolämpning regarder qc comme un
affront; ~ i akademien recevoir dans (à)
l’Académie*; ~ ngn i en förening admettre
qn dans une société; ~ ngn i sitt förtroende
mettre (faire entrer) qn dans sa confidence;
~ medlen i riksstaten porter les fonds au
budget; ~ i ett hemligt sällskap ibl. initier;
~ i räkning hand. mettre (faire entrer) en
[ligne* de] compte; vattnet -er i sig salt
absorbe le sel; ~ i samlingen admettre dans la
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
