- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1897

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upptagande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



collection; detta ord är -et i vårt språk ce
mot a passé (el. est reçu, a reçu droit de
cité*) dans notre langue*; i staten äro -na
20 domarbefattningar vingt postes de juge
sont prévus au (dans le, par le) budget;
meddelandet -es i andra tidningar le
communiqué passe dans d’autres journaux; ~ ngt på
rena allvaret prendre qc tout à fait au
sérieux; îàta narra sig pr. qc pour de l’argent
comptant (ci. de la bonne monnaie); ~ ngn
en lista porter (ibl. mettre) qn sur une
liste; stå -en en lista figurer; être; ~ ngn
till arvinge faire (constituer) qn héritier; ~
ngn till nåder igen rendre sa faveur à qn;
ibl. pardonner à qn; ~ ngn vid sitt bord
admettre (recevoir) qn à sa table; b) jur.
retenir; domstolen förordnar, att målet skall
le tribunal retient (décide qu’il sera donné
suite* à) l’affaire*; yrka, att m. icke måtte
till omedelbar prövning plaider la fin
de non-recevoir; hans besvär äro av
beskaffenhet att [icke] kunna till pr. il
est [non]recevable dans son appel;
förklara sig icke kunna ~ besvären till pr.
rejeter l’opposition*. 2. innehålla contenir. 3.
beräkna évaluer; estimer; porter [till à]. 4.
om utrymme occuper; salongen upptog en hel
flygel le salon occupait toute une aile [du
bâtiment]; maskinen -er en golvyta av ...
la machine occupe une superficie de ...; ~
mera plats i spårvagnen an... occuper plus
de place* que ... 5. öppna percer; ouvrir; ibl.
pratiquer; ~ en brunn perc. (creuser) un
puits; ~ en dörr, ett fönster, en gata perc.
une porte, une fenêtre, une rue; ~ en
genomgång perc. une allée; ouvrir un passage; ~
en gruva cr. (ouvrir, pr.) une mine; ~ ett hål
i våggen faire (pr.) un trou dans (à travers)
le mur; percer le m. ; ~ en låda ouvrir une
boîte; ~ nya vägar construire de nouvelles
routes; eg. ouvrir de nouveaux horizons.

6. om platser marquer; ibl. réserver; jfr -en 2.
-ande, (jfr föreg.) relèvement; levée*;
admission*; réception’; insertion*; adoption*;
incorporation*; occupation*; percement; ngn gg
déballage; på nytt reprise*; teat. äv. remise* en
scène*; av annonser ⓞ ; ibl. publicité*; av båt som
sjunkit renflouement; renflouage; av platser ®:
ibl. prise*; ~ av en bolagsman admission*
d’un associé; association*; ~ av en gruva
creusement (creusage, ouverture*) d’une
mine; ~ av jord défrichement; ~ av en knut
dénouement d’un nœud; ~ av en låda etc.
ouverture* d’une caisse, etc.; ~ av ett lån
emprunt; ~ av ett mål jur. reprise* d’un
procès; ~ av näten rentrée* des filets; ~ av
potatis etc. arrachage de[s] pommes* de
terre*, etc.; ~ av protest protestation*; hand.
protêt; ~ av en psalm ᚼ intonation* d’un
cantique; ~ av skatterna perception* des
impôts; av skörd récolte*; âter’x, av stri-

den reprise* [du combat]; ~ av telefonhytter
occupation* de cabines* téléphoniques; ~
av vägar construction* de routes*, -are, ~
av annonser courtier d’annonces*; c. (agent)
de publicité*, -|en, p. a. 1. sysselsatt occupé;
vara ~ med ngn, med (av) ngt être occ. avec
qn, à qc; s’occuper de qn, de qc; chefen är
~ a) le chef est occupé; b) äv. il y a qn (du
monde) chez le ‘h.; hans hjärna är alldeles
~ av dessa ideer il n’a que ces idéesMà dans
la (el. en) tête*; F il [en] est plein de ces
i.*-là; ces i.*-là l’occupent entièrement (el.
le préoccupent); min tid är strängt ~ mon
temps est fort occupé (pris); F je suis très
pris. 2. om plats occupé; belagd med klädesplagg
marqué; réservé; icke ~ non r.; vanl. libre;
platsen (befattningen) är redan ~ la place est
déjà prise (el. ibl. est retenue [d’avance*]);
den här stolen är väl inte cette chaise
n’est pas prise (el. est-elle libre ?); [telefonen] n:r 74 är le numéro 74 [au {+télé-
phone]+} est occupé. 3. å fakturan -na
artiklar hand. les articles portés sur la facture;
beloppet är -et å kontokuranten hand. la somme
est portée en (au, sur le) compte-courant;
stå ~ en lista etc. figurer (être) sur une
liste, -ning, se -ande.
upptakt, mus., metr. mesure* d^attaque*; [temps]
levé.

upptaxer||a, t. estimer; évaluer; vid beskattning
imposer, -ande, -ing, estimation*; évaluation*;
vid beskattning imposition*,
uppte, t. faire voir; montrer, se visa; ibl.
présenter; produire ne förete.
uppteckn||a, t. [an]noter; prendre note* [de];
marquer, se uppskriva, jfr teckna upp. -ande,
se -ing. -are, celui qui marque (trace, etc.);
ibl. annotateur; marqueur, -ing, ⓞ; ibl.
annotation*; notes* pl. ; inventarier dressement
d’(de l’)inventaire.
uppteende, ⓞ; ibl. production*, se företeende.
upptempring, ⚙ av glasugn recuit; revenu,
upptill, adv. 1. par le (en) fhaut; au (dans le)
h. de; ibi du h. 2. ovanpå en dessus; en‘haut;
au sommet,

upptimr||a, t. bâtir (construire) [en bois], se
timra upp. -ande, -ing, construction* [en b.],

upptin||a, [se] dégeler, se 2. tina [upp~]. -ande,
dégèlement, se -ing.
uppting||a, t., ~ på förhand retenir (arrêter,
commander, louer) d’(à l’)avance*, jfr tinga.
-ad, p. a. retenu [d’avance*]; ibl. de
commande*. -ande, -ning, commande* [à l’avance*].

upptining, dégel, se upptinande; ibl. F
dégour-dissement.

upptork||a, I. t. sécher; essuyer. II. i. sécher;
s* 2. torka upp. -ad, p. a. [des]séché, se torr.
-ande, -ning, a) essuyage; b) séchage; des-
séchement, se torkning.

upptorn||a, empiler [très‘haut]; ~ sig s’élever;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1901.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free