Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utfallande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rangé au gré de tes désirs (el. à ta
satisfaction); min lott har -it mon billet (numéro)
est sorti; d:o med högsta vinsten mon billet
a gagné le gros lot; ~ till belåtenhet, se
belåtenhet; avgörandet utföll till hennes
nackdel la décision ne lui fut point favorable ;
domen utföll till hans nackdel äv. l’arrêt alla
contre lui. 4. om floder se jeter; se décharger,
-e falla ut d) ; floderna u i havet äv. les
fleuves vont à la mer. 5. om pengar, ränta, kapital
échoir; être à toucher; être payable;
pengarna u äv. l’argent est liquide; de på
kapitalet unde räntorna les intérêts afférents au
capital. 6. utfara i ord u mot ngn attaquer
(apostropher) qn; s’emporter (se déchaîner)
contre qn; éclater [en invectives*] contre qn;
déblatérer contre qn; ibl. faire une sortie sur
(contre) qn, jfr under utfall 3. -ande, 1. chute*.
2. se utfall 2. 3. se utfall 3. 4. om floder
eni-bouchure*; n>i, embouquement, se mynning.
5. om pengar échéance*,
utfalls||dike, se avloppsdike, -port, ⚔ fortif,
poterne*; fausse porte; [porte* de] sortie*,
-sluttning, fortif, glacis en contre-pente*,
-ställning, fäktk, position* du tireur qui s’est
fendu [à fond], -vi!^, se mynningsvik. -vinkel
fys. angle de réflexion*,
utfar||a, i. partir; fig. s’emporter; faire une
scène (sortie) [mot contre], se 2. fara B. 28.,
utfalla 6. -ande, i vrede emportement;
déchaînement ; i ord sortie*, se utfall 3. -en,
p. a. parti; ~ i vagn sorti en voiture*.
Utfart, i alla bet. sortie*, jfr utfärd; avresa départ,
-s|ort, ⚓ lieu (point) de départ (partance*),
-sjsignal, jarnv. signal de (du) départ, -s|väg,
chemin de sortie*; ⚔ chenal de s.*; trång
dé-bouquement.
utfattig, a. dénué de tout; F pauvre comme
Job (F un rat d’église*); réduit à
l’indigence*; indigent; dans la dernière misère;
F qui n’a pas le sou (FP rond); F gueux,
utfil||a, t. ⚙ enlever à la lime; ôter
(creuser, évider, élargir) en limant; limer, -ning,
⚙ limage; évidage [à la lime]; av såg
dentelure*; urm. cranage.
utfinna, t. 1. trouver; découvrir; démêler, se
finna ut. 2. fig. gissa deviner; genomtränga
pénétrer; upptänka imaginer; skapa créer; söka u
rechercher; ~ meningen etc. attraper le sens,
etc.; jag skall försöka ~ sammanhanget F il
faut que je sache de quoi il retourne (el.
que j’en aie le cœur net),
utfira, t. ⚓ filer; ibl. amener; caler; en
båt descendre un canot; u en tross larguer
une manœuvre; filer (mollir) une corde, jfr
2. f ra.
utflugen, p. a. envolé; ibl. déniché; fåglarna
äro -na il n’y a plus que le nid; fig. F les
oiseaux [se] sont envolés,
utflyg||a, i. s’envoler; prendre son vol (oi. la
(sa) volée); ur boet quitter le nid; dénicher,
sg flyga B. 24. -ande, -ning, vol; volée*; essor;
ur boet sortie* du nid; dénichement.
utflykt (-en,-er), 1. [petite] excursion*; course*;
promenade*; till flera ställen ibl. tournée*; resa
voyage; ~er i bergen excursions* pl. dans la
(les) montagne[s*]; en u i det gröna äv. une
partie de campagne*; jag har gjort en liten
~ till L. äv. je viens de faire un petit tour
(fi. F une escapade) à L. 2. fig. avvikelse
digression*; ⓞ.
utflyt a, i. s’écouler; ~ i se décharger dans,
se flyta B. 15. -ning, écoulement; ibl.
décharge*; émanation*, jfr utflöde.
utflyttlla, I. t. sortir; reculer, se flytta B. 11. a);
u råmärken rec. des bornes*. II. i.
déménager; déloger; ibl. émigrer, se flytta B. 11. b).
-ning, 1. sortie*; av råmärken etc. reculement.
2. konkret déménagement; ibl. transport;
émigration*; statist, ém.*
utflyttnings!lbetyg,0; certificat de départ d’une
paroisse, -längd, ⓝ registre des départs d’une
paroisse.
utflöd||a, se utflyta, -e, écoulement;
déversement; dégorgement, jfr utflytning.
utfock||a, t. F mettre à la porte ; [faire]
sortir, se focka ut. -ning, F sortie*; mise* à la
porte; ⓞ.
utfodr||a, t. 1. nourrir [de fourrage];
affour-rager; ~ oxarna hela vintern nourrir les
bœufs pendant tout l’hiver; ~ hästarna
med havre donner de l’avoine* aux chevaux;
u korna med rovor etc. n. les vaches* de
navets; faire manger des n. aux v.* 2. ⚙ typ.
~ kasten revêtir la casse, -ing, 1.
affour-ragement; fourrage; nourrissement; ibl.
sta-bulation*; sätta hästar på u mettre des
chevaux en pension* (el. au sec) ; établer de3
ch.; hava, mottaga hästar till u tenir,
recevoir des ‘h. en p.* 2. ⚙ typ. revêtement,
utfodringsl|försök, essai d’affourragement.
-kost-nad, parais pl. d’]aff. -medel, fourrage, -metod,
lantbr. méthode* d’aff. -stall, écurie* d’aff.
-stat, lantbr. composition* des rations* de
fourrage, -tabell, lantbr. table* de l’aff. -tid,
heure[s]* de l’aff.
utfordr||a, t. 1. kräva réclamer, se 2. kräva 1.
2. provoquer, se utmana. 3. gruvt. exploiter;
extraire, -ing, gruvt. exploitation*;
extraction*; i gruvan transport intérieur; i dagen tr.
au jour, -ings|ort, gruvt. galerie* de traçage;
med nil väg g.* de roui âge.
utform||a, t. donner une forme [à]; former, se
forma; i îera etc. modeler; genom gjutuing
mouler. -ning, formation*, se formning ; i îera etc.
modelage; genom gjutning moulage,
utforsk||a, t. eg. explorer; chercher à
découvrir; undersöka sonder; scruter; approfondir;
étudier; intränga i pénétrer; utreda débrouiller;
démêler; élucider; F tirer au clair; utgrunda
trouver (découvrir) à force* de méditer (F
ruminer); upptäcka découvrir; rekognoscera re-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
