Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgångsrad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
marquer, la n.) de qc; donner n.* à qc; taga
ngt till ~ för ... prendre qc comme p. de
d. pour ... ; faire de qc le p. de d. de ... -rad,
⚙ tjp. [dernière ligne d’un] alinéa, -replik,
tcat. sortie* äv. fig. -station, j&rnv. station*
(gare*) terminus, -ställning, gjmn. position
initiale, -tid, terme; échéance*, -vers, ⓞ
verset final (de la fin, de sortie*),
utgård, ⓞ ferme écartée (située loin de la
ferme principale),
utgälder, se utskylder.
utgöra, I. t. 1. biida faire; former; composer;
ibl. constituer; prestera produire; fournir;
fullgöra accomplir; faire; ~ en måttstock för
donner la mesure de; hans befordran utgör
ämnet för vårt samtal sa promotion est le
sujet de notre entretien (ci. fait les frais de
notre conversation*); ~s av se composer de;
att skämta utgör hans största nöje ibl. la
plaisanterie fait son bonheur; det utgör just
hans förtjänst F voilà où est justement son
mérite. 2. betala payer; s’acquitter [de]; ~
dagsverksersättning, skatt, tionde p. le prix
de ses corvées*, l’impôt, les dîmes*. 3. belöpa
sig tm [se]monter [à]: s’élever [à]; faire
(former, donner) un total [de]; revenir à; priset
etc. utgör ... kr. le prix, etc. est ...
couronnes*; så att regementets styrka inalles utgör...
man ce qui porte le total du régiment à ...
hommes; ~ ett värde av donner une valeur
de; ~ ett överskott av former (présenter) un
excédent de; îfma, lägga ihop etc. tills det hela
utgör ... jusqu’à concurrence* de ..., jfr
belöpa sig. II. S., se Utegöra. -ande, betalning
payement; fullgörande accomplissement; ngn gg
prestation*; ~ av dagsverken [service en]
corvée*; ~ av utskylder p. (versement) de[s]
contributions*, -omål, se utegöra.
uthacka, t. med verktyg retirer; faire sortir;
extraire; i tyg découper; moucheter;
piquer; ögonen arracher (crever) avec le bec, se
hacka ut.
uthal||a, t. ⚔ mettre dehors, se utfira. -are, i
‘hale-arrière (-avant); palan; amure*; draille*
uthamn, avant-port.
uthamr||a, t. ⚙ battre; marteler; forger;
re-treindre; lanter; bucklor planer [avec le marteau]; sträcka étendre sous le (el. à coups de)
<i>m.; ~ guld, silver b. l’or, l’argent; ~ en plåt
retreindre une plaque; som kan
malléable; låta ~ sig être m., se hamra ut. -ande,
-ing, ⓞ; ibl. retreinte*.
uthjälp||a, t. aider à sortir, se hjälpa ut.
utholme, îlot avancé; petite île éloignée du
rivage.
uthoppa, i. sauter dehors, se hoppa ut.
uthugg||a, t. 1. tailler; om konstnär sculpter (p
stumt), se hugga B. 18. 2. skog abattre;
éclair-cir; essarter, -ande, 1. taille*; taillage;
cise-lage; creusage; évidage; för hopfogning av
trästycken entaille*; biidhugg. sculpture* (p stumt).
2. ⚔ av en mina fouille*, -are, " ⚙
emporte-pièce. -ning, 1. se -ande. 2. konkret éclaircie*;
trouée*; laie*; ~ i en skog äv. percée* dans
une forêt.
uthungr||a, t. affamer; faire mourir (P crever)
de faim*; faire souffrir la faim [à]; ~ en stad
réduire (prendre) une ville par la famine,
-ad, p. a. affamé; ibl. famélique; F mort de
faim*; han är alldeles ~ äv. F il a les dents
longues, -ing, ⓞ; ibl. famine*; exténuation*
[par manque de nourriture*],
uthus, [bâtiment de] dépendance*; communs
pl.; ibl. b. d’exploitation*; vagnsbod remise*;
skjui changar; st.- i écurie1’; leda grange*,
-byggnad, se -uthus. -..:nga, ⓝ aile*; corps de
bâtiment voisin du corps de logis.
uthyr||a, t. louer; donner à bail (loyer); d. en
(à) location*; d. à (en) louage; mettre en
location4; ett fartyg fréter; i andra hand
SOUS-louer; relouer, se hyra ut. -ande, se -ning *«?.re,
loueur; ibl. logeur, -arinna, loueuse; un.
logeuse*. -ning, louage; location* äv. jur. ; ⚓
frètement; till à louer, -ningsjbyrå, bureau
de location[s]*,
uthållande, uthållig, a. om ngn tenace;
persévérant; ibl. constant; ferme; soutenu; t&ug
endurant; patient; ~ i arbete äv. assidu [au
travail]; vara ~ ibl. avoir du fond; om ngt
persistant, -het, ténacité*; persévérance*;
persistance*; ibl. constance*; fermeté*;
endurance*, ~ i arbete assiduité* [au (dans
le) travail], -hets löpning, sport, course* de
fond, -hets|marsch, ⚔ marche* pour éprouver
l’(la faculté d’)endurance* des hommes; ibl.
course* gymnastique, -hets|prov, preuve*
d’end.* -hets|tävlan, sport, concours (ibl. épreuve[s]) d’end.* (ci. de fond),
ut|fällning, mus. av en ton tenue*; av en not mise*
de voix*; genom flera ackord prolongation*;
prolongement; göra en ~ soutenir un son; d:o
på en ton filer un ton; d:o på en not peser
sur (el. prolonger) une note, -s|tecken, signe
de prolongement,
uthäll||a, t. verser; répandre; ibl. épancher, se
hälla ut. -ning, versement; ibl.
épanchement.
uthämta, t. [faire] sortir; ibl. entrer chercher,
se hämta ut.
uthändig||a, t. [dé]livrer; remettre; jur. se
dessaisir [de]; restituer, -ande, remise*;
délivrance*; livraison*; jur. dessaisissement;
restitution.
uthäng||a, t., [suspendre (accrocher) pour]
exposer [à la vue]; afficher; till saiu äv. étaler;
mettre à l’étalage (el. en montre*); se hänga
B. 20. -ning, exposition*; tm saiu äv. étalage,
uthärd||a, I. t. endurer; supporter; souffrir;
soutenir; ibl. essuyer; ~ ett angrepp, en
belägring sout. un assaut, un siège; ~ den
fientliga elden ess. le feu ennemi ; ~ hunger,
smärtor, törst end. (supp.) la faim, des dou-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
