Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utplånas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
terminer; ~ intrycket av ett tal eff.
1’im-pression produite par un discours; minnet
av ngt eff. le souvenir de qc; ~ det skrivna
eff. (ibl. raturer) ce qu’il y a d’(ci. ce qu’on
a)écrit; ~ en skuld éteindre (amortir) une
dette; ~ spåren av ngt eff. (faire disparaître)
les traces* de qc; ~ från jorden
exterminer. -as, i. dep. s’effacer; s’enlever; svagare
s’oblitérer; ibl. se perdre; passer;
ungdomsintrycken ~ ej les impressions* de jeunesse*
ne s’effacent point, -ande, -ing, (jrr -a)
effacement; oblitération*; ibl. anéantissement;
extermination*; av en skuid extinction*;
amortissement. -lig, a. effaçable; qui se laisse
(ci. qu’on peut) effacer; qui peut être
effacé.
utportioner||a, t. faire les portions* [de];
rationner; distribuer; vetensk. o. tig. doser, -ing,
distribution*; rationnement; vetensk. o. fig.
dosage.
utpost, ⚔ poste avancé; sentinelle perdue; ibl.
vedette* ||v. fig-, jfr förpost. -era, t. poster äv.
X; fig. äv. placer; disposer; F planter; ~
lönnmördare aposter des assassins; ~
soldater ⚔ poster des soldats, -ering, ⓞ; ⚔ ibl.
poste.
utpraktisera, faire sortir [adroitement], se
praktisera ut.
utpress||a, t. 1. frampressa extraire [en press[ur]ant; exprimer; ibl. tirer; arracher; farm.
ibl. macérer ; ~ olja ur ngt extr. (t.) de l’huile*
de qc. 2. pengar etc. ~ ngt av ngn extorquer
qc à qn; ~ hans namnteckning av ngn
arracher sa signature à qn; [söka] ~ pengar
av ngn äv. ofta F faire chanter qn. 3. utsläta
aplatir [au fer]; kläder äv. repasser; donner
un (des) coup[s] de fer [à]; passer le carreau
[sur]; veck, sommar äv. rabattre; veck äv. ejilever
[en repassant]; kläde O catir, jfr pressa tit.
-ande, se -ning. -are, av peugar etc. exacteur;
extorsionneur; extorqueur; F maître
chanteur; ibl. concussionnaire, -ning, (jfr -a) 1.
extraction* [par le press[ur]age]; pr.;
expression*; farm. ibl. macération*. 2. exaction*;
extorsion*; ofta F chantage; ibl. concussion*; F
écorcherie*. 3. aplatissement [au fer];
repassage; O catis[sage], jfr pressning,
-nings-försök, tentative* d’exaction*, etc., se -ning 2.;
ofta chantage, -nings|system, l’extorsion* mise
en système; s. de chantage.
utprick||a, t. 1. marquer par des points;
pointer; ~ en gräns mettre (asseoir) des bornes*
pour marquer une limite. 2. ⚔ baliser; ~
ett farvatten b. une passe; marquer par des
bouées*, -ning, 1. pointage; ⓞ; av gräns
démarcation*. 2. ⚔ balisage, -nings|system, ⚓
système de[s] balises*.
utprång||la, t. faire passer (circuler); mettre en
circulation*; ibl. émettre, sq prångla ut o. bort.
-are, ~ av falska mynt ⓞ; personne qui fait
(cherche à faire) passer, etc., se föreg, de la
fausse monnaie, -ing, ~ av falska mynt
mise* en circulation* de f. m.
utprägl||a, t. 1. eg. mynt etc. monnayer; frapper.
2. fig. empreindre; ibl. caractériser;
manifester. -ad, p. a. fig. prononcé; marqué; ibl.
manifeste; äv. caractérisé; qualifié; skarpt r
mål. senti; ~ håg goût prononcé; ~
obenägenhet aversion marquée. -ing,av mynt frappe*;
~ av en million francs i guld[inynt] fr.* d’un
million de francs en [pièces* d’]or,
utpuffl|a, t. faire de la réclame [pour]; F faire
mousser; ibl. exalter [outre mesure*]; ~ ngt
av. vanter les excellentes qualités de qc; F
faire l’article, jfr puffa för ngn, ngt under
II. puffa, -ning, réclame*; ⓞ.
utpump||a, t. 1. eg. épuiser (vider) à la pompe
(el. en pompant); ibl. tirer à sec; luft fys.
faire le vide, se pumpa ut; ~ allt vattnet ur
källaren pomper toute l’eau de la cave; d:o
ur skeppsrummet affranchir la pompe.
2. fig, ~ ngn F tirer les vers du nez à qn.
-ad, p. a. F vidé, se utschasad o. II. slut 2.
-ning, ⓞ; fys. av îurten raréfaction*; ⚓
affranchissement de la pompe,
utpurr||a, t. ⚔ réveiller, se purra ut. -ning, ⚓
ⓞ; allmän ~ branlebas [général],
utpynt||a, t. parer; F attifer; F accoutrer; ᚼ F
astiquer, ~ ~ pynta ut; ~ en brud F pomponner
une mariée, -ad, p. a. paré [F comme une
châsse]; F attifé; F accoutré; ᚼ F astiqué;
F pomponné, -ning, F attifage (attifement);
F accoutrement; ᚼ F astiquage,
utrader||a, t. gratter; raturer; effacer [en grattant]; rayer, se radera ut. -ing, grattage; rature[s]*; radiation*.
utranger||a, t. ranger; mettre de côté; ibl.
casser, se utmönstra, -ing, ⓞ, se utmönstring.
utrannsak||a, t. découvrir (F trouver) en
sondant (scrutant, etc.), jfr rannsaka; sonder,
-ning, ⓞ; ibl. sondage.
Utrecht, npr. Utrecht (ch utt. k); freden,
fördraget i ~ hist. la paix (ci. le traité) d’U.
utredlla, t. 1. eg. démêler; débrouiller; fig. av.
élucider; éclaircir; F tirer au clair, se reda
ut under 2. reda; det är utrett att il est
constaté (établi) que. 2. ~ ett bo liquider une
succession; en konkurs administrer une
faillite, -ning, 1. enquéte*; ibl. constatation*;
förklarande élucidation*; éclaircissement; F
tirage au clair; explication*; framställning
exposition*; ~ar äv. étude[s]*; officiella rar
enquêtes pl. officielles; företaga rar
angående ... faire une (des) enquête[s] sur (au
sujet de) ...; frågan är under ~ l’affaire*
est à l’étude*. 2. débrouillement; avveckling
liquidation*; ~ av en affär arrangement
d’une affaire; ~ av ett bo liquidation* d’une
succession ; ~ av en konkurs administration*
d’une faillite; procédure* (actes pl.) préparatoire[s] de (à) la solution d’une f. ; ~ av
gemensamt haveri liqu.* d’une avarie grosse.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
