Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utskriven ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
recruter; ~ rollerna till ett stycke, stämmorna
ur ett partitur transcrire les rôles d’une pièce,
les parties* d’une partition; ~ skatter lever
des impôts; imposer des contributions*;
räkningen faire l’addition* (ei, la facture);
band. äv. dresser le mémoire; ~ solda ter ⚔
recruter des soldats, jfr ovan ~ nytt
manskap; växelsumman skall ~s le montant de
la lettre de change doit être écrit en toutes
lettres (el. en plein). 2. avföra från en lista etc.
rayer; biffer [le nom de]; ~s som frisk
recevoir son certificat de sortie* (el. ~ son
exé-at (utt. égzéate)) [de l’hôpital]; ngn ur
rullan rayer (effacer) qn des cadres; låta ~
sig ur församlingen ⓝ faire sa déclaration
de départ de la paroisse; ~ ngn ur
församlingen déclarer le départ de la p. de qn.
-en, p. a. (jfr -«) 1. mis au net, etc.; ~ till
krigstjänst conscrit. 2. sorti; ibl. renvoyé;
band. rayé des comptes; décompté; ~ från
sjukhuset vaai. sorti de l’hôpital, -ning, 1.
0; ibl. rédaction*; renskrift transcription*;
mise* au net (t höres) ; avskrivning copie*; utdrag
extrait; sammankallande convocation*; ~ av
skatter imposition*. 2. ⚔ réquisition*; av
trupper conscription*; levée*. 3. ur matrikel, rullan
etc. radiation*; ibl. billet de sortie*; exéat (utt.
égzéate).
utskruv||a, t. retirer [en tournant] ; ibl. dévisser
[ur de], -ning, ⓞ; dévissement; dévissage,
utskuff||a, t. pousser dehors, se skuffa ut.
-ning, 0.
utskum, se avskum.
utskur|en, p. a. découpé; ibl. sculpté (p stumt);
-et arbete, stycke découpure*; ibl. creux; ~
sammet velours ciselé,
utskvalpj|a, t. répandre; verser, se skvalpa ut.
-ning, 0.
utskyid (-en, -er), contribution*; impôt;
kom-munaleer contributions pl. municipales;
kronoeer impôts pl. de l’État,
utskälllla, accabler (F agonir) d’injures*; P
engueuler, se skälla ut. -ning, ⚙; [volée* d’]injures* pl.; [bordée* d’]invectives* pl. ; P
en-gueulage; P engueulade*.
utskämmlla, t. couvrir de honte*, se skämma
bort 2. o. ut.
utskänkHa, t. verser; sälja vendre en (au)
détail; débiter; ~ spritdrycker d. des
spiritueux; d. des boissons* alcooliques
(alcoolisées, fermentées). -are, débitant, -ning, débit
[de boissons*], -ningsjbolag, société fermière
des débits, se spritbolag, -ningsjlokal, débit,
-nings|rättighet, ⓝ licence* de débit
d’eau-de-vie*; patente* de marchand [de vins et]
de spiritueux, -nings|ställe, débit de boissons*
[et de liqueurs fortes].
utskär, «skär» (îlot, écueil, rocher) éloigné
de la côte.
utskär||a, t. 1. découper. 2. snida sculpter (p
stumt). 3. urgröpa évider; creuser; ibl. échan-
crer; affouiller. 4. kreatur tailler, se skära ut
o. urgröpa, -ning, 1. découpage;
découpement; découpure* äv. konkret; coupe*; [en]
taille*. 2. snideri SCUlptage (p stumt). 3.
urgröpning évidement; creusement; excavation*;
ibl. échancrure*; affouillement. 4. av kreatur
taille*.
Utslag, 1. ay kort jeu; 0, jfr förhand; av boll
(sport.) service. 2. ⚙ metall. coulée*;
écoulement; göra ~ faire couler la fonte; göra ~
i masugnen percer le fourneau. 3. läk.
éruption*; exanthème; ibl. F croûte*; koll. ibl.
éle-vures* pl.; efflorescences* pl.; på träd gale*;
liude ér.* de la peau; F gale*, se skabb,
skorv; rött ~ roséole*; mässling rougeole*; ~
på huvudet F croûte* à la tête; röda nackar
av. érythème; han har epå hela kroppen
il (son corps) est couvert d’éruptions* (ibl.
d’élevures*). 4. ⚔ våg trait; hand. tombée*; fig.
décision*; utgång issue*; résultat; dénouement;
~ på magnetnålen, [tungan på] vågen tr. de
l’aiguille aimantée, de [la languette de] la
balance ; giva ~ om våg emporter la balance ;
trébucher; vågen ger ~ för ett uns une once
fait trébucher (pencher) la b. ; giva ~et fig.
l’emporter; emp. lab.; décider (être
décisif); être prépondérant; giva ~ i saken
décider [de] l’affaire*; ibl. F enlever la pièce; göra
~ åt ena sidan om våg pencher d’un côté;
de flesta rösterna fälla ~et la pluralité des
voix* l’emporte; jur. départager les voix*;
detta fäller ~et mellan ...,fördet ena mot
det andra cela décide entre..., pour l’un
contre l’autre. 5. beslut, utlåtande décision*;
résolution*, jur. dom arrêt; av domstol [prononcé
d’un] jugement; av underdomstol sentence*; av
jury verdict (et böres) ; i skuldfordringsmål [mandat] exécutoire; bötesförvandling se
contrainte* par corps; utmätningse c.* par
saisie* de biens; ~ av högsta domstolen arrêt
de la Cour de cassation*; skiljedomares ~
décision (sentence) arbitrale; arbitrage;
avkunna ~ prononcer l’arrêt; fälla ~et rendre
l’arr. (el. le jugement); domstolen må fälla
~et angående detta fall le tribunal jugera
ce cas; ce cas est du ressort (el. de la
compétence) du tr.; jag har ~ därpå j’en ai pris
acte. 6. manifestation*; uttryck expression*;
detta var ~ av en fientlig stämning c’était
une m. de sentiments hostiles.
utslaglien, p. a, jfr slå C. 33. a. ; om fönsterruta
cassé; om kort joué; om blommor etc. éclos;
épa-noui; om trud en verdure*, jfr slå C. 33. b. ß.;
ha (gå med) -et hår porter les cheveux épars
(flottants); ᚼ p. la chevelure éparse (au
vent); med -et hår äv. échevelé; -et kort
ligger spelt, une carte jouée reste sur la table;
F c’est une c. jouée.
uts|ågning, se utslående.
utslags||artad, p. a. éruptif; läk. av.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
