Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utspionering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sion* de voler, -ing, ⓞ; ibl. F
mouchar-dise*.
utspis||a, t. régler l’alimentation* (la
nourriture, les repas) [de]; établir un régime, -ning,
règlement des repas, etc. se föreg, mise* en
(el. établissement d’un) régime; ibl.
distribution* de[s] vivres; ordinaire; régime,
-nings|-kostnad, frais pl. de nourriture*,
-nings|ord-ning, régime ; ~ för ett fängelse, ett kompani
ordinaire d’une prison, d’une compagnie,
-nings|stat, état des frais de n.*
utspolningskammare, ⚙ vattenledning souillarde*,
utspott||a, t. expectorer; F cracher, se spotta ut.
-ning, expectoration*; ᚼ exspuition*; F
crachement; konkret F crachat[s],
utsprick||a, i. s’épanouir; s’ouvrir; éclore, se
spricka ut. -ning, épanouissement,
utsprid||a, t. répandre; propager; divulguer;
faire courir, se sprida ut. -ande, se -ning.
-are, propagateur; divulgateur; ⓞ. -d, p. a.
répandu; vitt ~ très répandu [dans le public]. -ning, propagation*; divulgation*;
dissémination*; av nyheter Colportage; av rjkte
mise* en circulation*,
utspring||a, t. 1. sortir en courant, se springa
ut. 2. bilda utsprång faire saillie*; saillir;
avancer. -ande, I. ». a. komma ~ sortir en
courant. II. s. o. -ning, sortie* [en courant]; ⓞ.
utsprucken, p. a. épanoui; éclos; icke fullt ~
entr’ouvert, jfr spricka ut.
utsprut||a, t. jeter; faire jaillir; om vulkaner
vomir, se spruta ut, -ning, ⓞ; ibl.
jaillissement.
utsprång, äv. vid lås saillie*; ibl. avance*;
ressaut; burspråk pièce avancée (en saillie*);
»St fort, orillon; hakformigt (vid lås) coude;
profilerat ~ ark. quart de rond profilé,
utspräng||a, t. faire sauter; creuser (excaver)
[avec de la poudre], se spränga ut. -ning, ⓞ;
ibl. creusement (excavation*),
utspy, t. vomir, se spy ut. -ende, vomissement,
utspädlla, t. délayer; kem. diluer; ibl. atténuer,
se späda ut. -d, p. a. ~ med vatten coupé
[avec de l’eau*]; ~ vin couper du vin [avec
de l’eau*], -ning, délayement (délaiement);
délayage; kem. dilution*; ibl. atténuation*,
utspänn||a, t. 1. bander; distendre. 2. breda ut
étendre; déployer; utvidga dilater; segel enfler;
ros s’ét., etc.; s’enfler, se spänna ut. -ing, 1.
[dis]tension*. 2. dilation*; enflement; ⓞ,
jfr föreg.
utspärr||a, t. benen etc. écarter; näsborrarna dilater;
ögonen écarquiller, sa spärra ut. -ning, av benen
etc. écartement; ibl. écart; av näsborrarna
dilatation*; av ögonen écarquillement; ~ av benen i
rät linje dansk, grand écart,
utspökiia, t. accoutrer; affubler, se spöka ut.
-ad, p. a. accoutré; affublé; attifé, -ning,
accoutrement; affublement; attifage
(attifement); déguisement; enharnachement.
utstak||a, t. jalonner; donner les jalons [de];
poser les bornes* [de]; ofta tracer; marquer,
se staka ut; fig. tracer; fixer; marquer;
indiquer; désigner; déterminer; assigner;
limiter; prescrire; distribuer; dresser le plan [de];
~ ett läger, en väg tracer un camp, jalonner
un chemin ; åt ngn hans väg tracer le (son)
chemin à qn; ~ gränserna för
ämbetsverkens befogenheter préciser aux autorités* les
bornes* de leurs attributions*; ~ åt var och
en hans göromål prescrire (distribuer) à
chacun sa fonction; prescr. à ‘h. ce qu’il doit
faire, -ad, p. a. jfr föreg.; äv. fixe; précis, -ning,
jalonnement; ibl. tracement; démarcation*;
konkret tracé; av bröstvärn profilement; fig
tracement; démarcation*; détermination*;
limitation*; fixation*; désignation*; indication*,
-nings|påle, jalon; piquet, -nings]snöre, fouet,
-ningsjstång, se nings|påle.
utstampa, t. 1. exprimer (faire sortir) en
foulant; fouler. 2. se utstansa.
utstansa, t. tirer (faire sortir) en pilant;
rabattre; aplatir,
utstick||a, t. 1. stinga ut crever. 2. ⚙ graver. 3.
tracer, se -staka ; mönster pointiller. 4. ⚓ rev
larguer; kabel filer; demander, se sticka ut.
-ande, I. p. a. saillant; en saillie*; avancé;
proéminent. II. s. 1. crevaison*; ⓞ. 2. " ⚙
gravure*; 3. av läger tracement, jfr -stakning;
av mönster pointillage. 4. action* de filer,
etc., se -a 4. -ning, se -ande II.
utstig||a, i. sortir; ur vagn descendre, te stiga
ur, ut. -ning, sortie*; ur vagn descente*; vid
~en ur tåget à la d. (el. en descendant) du
train.
utstinga, t. crever, se stinga ut.
utstjälp||a, t. verser; renverser [et vider], se
stjälpa ut. -ning, renversement; av vätskor ⓞ;
ibl. épanchement; av kärror etc. renversement,
utstoffer||a, t. agrémenter [med de], se stoffera
ut. -ing, agrémentation*.
utstryka, t. 1. utsläta déplisser; défroncer. 2.
med penna rayer; biffer; effacer; raturer. 3.
mat. supprimer, se stryka ut. -ande, gruvt.
aboutissement, -ning, 1. utslätning déplissage;
défroncement äv. av skrynklor med strykjärn
repassage. 2. med penna biffement; rature[s]*;
radiation*; suppression*; ~ ur arméns rullor
radiation* des cadres de l’armée*,
-nings|-tecken, typ. deleatur,
utstrål|ja, t. o. i. rayonner; ibl. émaner; fys.,
läk. äv. irradier, -ning, rayonnement; ibl.
émanation*; fys., läk. äv. irradiation*,
-nings|för-måga, fys. pouvoir émissif. -nings|värme, fys.
‘haleur* de rayonnement,
utsträck||a, t, utvidga étendre; ibl. allonger;
fram-sträcka tendre; avancer; ’v. krediten till kr.
... hand. porter le crédit à ... couronnes*;
sin omsorg till... ét. ses soins à...; ~
sina promenader allt längre ét. de pius
en plus ses promenades*; jfr sträcka ut.
sig, refi. fig. s’étendre; ibl. s’allonger; s’éta-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
