Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsökning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
marcher la justice ponr recouvrer une
créance auprès de qn. -ning, jur. poursuite[s]*
(exécution*) pour dettes*; ~ av fast, lös
egendom exécution immobilière, mobilière;
~ av stärbhus exécution* sur une succession,
utsöknings||balk, föråldr., sⓞ -lag. -kostnad, jur.
frais d’exécution* (el. de[s] poursuites*) pour
dettes*, -lag, jur. loi* sur les poursuites* pour
dettes*; för fast egendom 1.* sur les exécutions
immobilières, -mål, jur. procès (cause*)
d’exécution* pour dettes*,
utsökt, I. p. a. exquis; recherché; utvald choisi;
d’élite*; ibl. de choix; ofta F trié sur le volet;
oj fin exquis[ement fin]; délicieux. II. adv.
exquisement; délicieusement; d’une
manière exquise (délicieuse), jfr utmärkt II.
-het, ⚙; ibl. délice[s*]; ugn gs délicatesse*,
utsöndr||a, t. séparer; dégager; extraire;
distraire, se avsöndra, -ing, séparation*; ngn gg
distraction*, se avsöndring.
utsöta, t. ⚙ sockertillv. dulcifier; édulcorer;
sucrer.
utsövd, p. a. vara ~en avoir assez dormi; F
avoir d. tout son soûl (1 stumt ); [s’]être bien
reposé; être frais et dispos,
utta, F, se uttaga.
uttag, 1. entaillage; encochement. 2. elektr.
raccordement; connexion*; jonction*. 3. ar
pengar retrait; konkret somme retirée. 4. hand.
~ efter köparens behov retrait au gré de
l’acheteur ; för ~ efter köparens behov à
retirer au gré de l’a. -a, t. 1. retirer; ôter;
(enlever) ; arracher; sortir; nackar etc. enlever;
effacer; pengar ret. ; toucher; skrirt déchiffrer;
étudier, se taga ut; ~ ett belopp genom
efter-krav hand. faire suivre une somme en
remboursement; vi tillåta oss ~ det lilla belojjpet d:o
nous prenons la liberté de nous rembourser
du montant de notre petite facture; ~ ett
belopp i förskott se faire avancer une somme;
~ ett betyg ret. (prendre) un certificat; ~
hämnd på ngn tirer (prendre) revanche* (el.
se venger) sur qn; ~ kraf ᚼ från ...
(vattenfall etc.) tirer de la force de ... ; ~ lysning " ⚙
faire publier lea bans [de mariage]; oj
metall ur malmen extraire le métal du minerai;
pass ret. (se faire délivrer, ofta demander)
son passeport; ~ pengar av ngn percevoir
(encaisser) de l’argent de qn; ~ pengar etc.
mot kvitto toucher de l’a. contre reçu; ~
protest faire un protêt; ~ stegen allonger le
pas; ~ stämning, se under stämning 2.; oj
varor på kredit se faire donner (livrer) des
marchandises* à crédit; ~ varor ur tullen
retirer des m.* de la douane. 2. ⚔ enrôler;
till gardet être enrôlé dans (el. Fpris pour)
la garde; ~ ngn till landstormen äv. affecter
qn à la territoriale, -ande, (jfr -a 1.) retrait;
enlèvement; arrachement; déchiffrement;
effacement; ⚙; *uav gåtor ⓞ; ~ av kulor
extraction* (retrait) dⓞ balles*; ~ av lys-
ning demande* de publication* des bans [de
mariage]; ~ av pass demande* de
passeport; ~ av patent demande* d’un brevet
[d’invention*]; ~ av protest protêt; ~
genom efterkrav remboursement; ~ av
stämning jur. [demande* en] assignation*, -are,
av sparbankspengar qui exerce (opère) un retrait;
ᚼ retrayant; där voro många ~ il y a eu
beaucoup de retraits; av tänder arracheur,
-ning, av pengar perception*; encaissement; av
besparingar retrait; av satsdelar analyse* [grammaticale]; av tand extraction*; ᚼ arrachement;
~ av fiäckar enlèvement (effacement) de
taches*; ~ av hästar ⚔ remonte*; ~ av
landstormsmän levée* de territoriaux;
hästens ~ av stegen allongement du pas du
cheval, jfr urtagning o. -ande.
uttal, prononciation*; tydligt articulation*; ibl.
accent; parler; son de voix*; otydligt ~ ibl.
baragouin[age]; F bafouillage; bredouillage;
ha ett rent ~ äv. prononcer (parler) sans
accent, -a, 1. prononcer; tydligt articuler;
yttra énoncer; proférer; émettre; ~ oredigt,
otydligt ibl. baragouiner; F bafouiller;
bredouiller; ~ en dorn prononcer une sentence
(el. porter un jugement, rendre un arrêt);
~ en skiljedom r. une décision (sentence)
arbitrale (el. pr. un jugement arbitral); det
ojdes farhågor mot ... il a été émis des
appréhensions* au sujet de____ 2. uttrycka
exprimer; énoncer; dire; ~ sitt missnöje
expr. son mécontentement; ~ till ngn sin
tacksamhet för ngt expr. à qn sa gratitude
de (pour) qc; ~ en önskan expr. un désir;
d:o! äv. forme un souhait! ~ sin önskan äv.
manifester (faire connaître) ses volontés*;
~ sig för, mot ngt se prononcer pour (en
faveur* de), contre qc; ~ sig om ngt
s’exprimer (expr. ses sentiments, s’expliquer) sur
qc; dire (ibl. déclarer) ce qu’on pense de (ibl.
sur) qc; ~ sig om ngn s’expr. sur le compte
de qn; ~ sig vitt och brett om ngt s’étendre
[longuement (fort au long)] sur qc. -ande,
0; ibl. paroles* pl., sa yttrande ; propos pl.;
jugement; décision*; meddelande communiqué;
framställning exposé; tal discours; följande
halvofficiella ~ klargör betydelsen av ... la
déclaration officieuse (semi-officielle)
explique clairement... ; ~ av sin vilja
expression* (äv. manifestation*) de ses volontés*,
uttalsl|beteckning, fon. figuration* de la
prononciation; vanl. pr. figurée, -fel, faute* de pr.*
-lara, phonétique*; phonologie*; ᚼ
orthoé-pie*. -ordbok, dictionnaire phonétique (de
la pr.) -reg]el, règle* de [la] pr. ; -lerna av.
les lois* de la pr., jfr -lära. -tid, fon.
quantité*. -undervisning, enseignement
phonétique. -övning, exercice ph. (de pr.*).
uttapp||a, t. tirer; ett dike saigner, se avtappa;
vider, se tömma, -ning, ⚙; se avtappning; av
dike saignée*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
