Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uttråkad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mer; F faire languir (P suer), se tråka ut.
-ad, p. a. ennuyé [de tout], etc. jfr föreg. ;
dévoré d’ennui; dégoûté; fatigué; las; ngn gg
importuné; obsédé; jag blir ~ av ngt qc
m’ennuie (FP m’embête, FP m’assomme,
etc.), jfr -a.
utträdlla, i. 1. sortir, se träda ut; ~ ur en
firma hand. äv. quitter (se séparer d’)une
maison; se désassocier; ~ ur kyrkan sortir
de l’Église*. 2. om gaser sortir; ibl. fuir, -ande,
se -e. -e (-i), sortie*; ur kyrkan sortie*; om gaser
av. fuite*; en bolagsmans ~ ur en firma
départ d’un associé d’une maison ; anmäla sitt
~ «r... annoncer son départ de...; vanl.
donner sa démission de ...
utträng||a, t. pousser dehors; fig. évincer;
supplanter, se tränga ut. -ning, ⓞ ; ibl.
délogement; eg. supplantation*.
uttrösk||a, t. égrener, se tröska [mZ]. -ad, p. a.
fig. rabâché; usé; rebattu, -ning, égrènement;
battage, se tröskning ; konkret blé battu,
uttröttlla, t. fatiguer à excès; lasser; excéder
de fatigue*; exténuer; harasser, se trotta
[wi], -ning, ⓞ; ibl. exténuation*;
’harassement, jfr trötthet.
uttvinga, t. 1. forcer de sortir, se tvinga ut.
2. ~ ngt av ngn obtenir qc de qn par force*,
(violence*, menaces*); obt. qc en forçant la
main à qn; extorquer qc de qn; forcer qn à
accorder qc; ibl. arracher qc à qn, se
avtvinga.
uttvätta, t. laver; enlever (ôter) en lavant, se
tvätta ut.
uttydlla, t. interpréter: expliquer; inskrifter etc.
äv. déchiffrer, se tyda; det är uttytt ... ce
qui veut dire ... -are, interprète, -ning,
interprétation*; explication*; av inskrifter etc. äv.
déchiffrement, se tydning.
uttåg, sortie*; départ; Israels barns ~ ur
Egypten la s. des Israélites’hors d’(de l’)Egypte*;
ibl. l’Exode, -a, t. sortir [en cortège (par
troupes*, etc.)], se tåga ut.
uttänj||a, t. étendre; allonger äv. «g., se tänja ut;
~ en berättelse allonger (F délayer) une
narration ; ~ en process faire durer (el. ᚼ ali.)
un procès, -ande, [ex]tension*; allongement;
ngn gg longue durée; om tal etc. fig. prolixité*;
F délayage, -bar, a. extensible; élastique
av. fig.; ⚙ ductile; om metaiier malléable,
-bar-het, extensibilité*; élasticité*; ⚙ ductilité*;
malléabilité*, -d, p. a. jfr -a, om tal etc. fig.
trop long; prolixe; F délayé, -elig[het], se
-bar[liet].
uttänk||a, t. imaginer, se tänka ut; man skulle
icke ha kunnat ~ det mera drastiskt on ne
saurait im. rien de plus cru. -bar, a.
imaginable.
uttöja, t. étendre; détirer; allonger, se töja ut.
uttömlima, t. 1. vider; ibl. évacuer, se tömma ut.
2. fig. épuiser; mitt förråd av denna, artikel
är nästan -t hand. mon stock de cet article
est presque épuisé; statens kassor äro-da
les caisses* de l’État sont vides; ~
statskassan vider le Trésor; ~ sin galla, sin vrede
décharger sa bile, sa colère; sina
hjälpt-medel, tillgångar épuiser ses ressources*;
~ sina krafter ép. ses forces*; ~ sitt
dåliga lynne över ngn exhaler sa mauvaise
humeur sur qn; es, se ~ sig; mitt tålamod är
-t ~a patience est à bout; je suis à b. de p.*;
ett ämne traiter un sujet à fond; épuiser
un s. ; ämnet är -t le sujet est épuisé. ~ sig,
refl. floden -er sig i havet le fleuve se
décharge (jette) dans la mer; ~ sig i
gissningar se perdre en conjectures*; ~ sig i
lovord, smädelser se répandre en éloges, en
injures*. -ande, p. a. fig. qui épuise le sujet;
ibl. approfondi: adéquat; ~ framställning,
förklaring exposition*, déclaration* qui
épuise le sujet (el. F qui dit tout), -ning,
1. épuisement; 0. 2. läk. évacuation*;
déjection*; serös ~ îuk. exhalation
(exsudation) séreuse. 3. ⚔ év.*; décharge*.
utur, prep. ‘hors de, se 4. ur.
utvakad, p. a. affaibli par des (de longues)
veilles; fatigué d’(F pour)avoir veillé; se ~
ut avoir l’air pâle (défait),
utvald p. a. utsökt choisi; gynnad favorisé; ibl.
privilégié; utkorad élu; rei. élu; många äro
kallade, men få ~a bibl. il y a beaucoup
d’appelés, mais peu d’élus,
utvals||a, t. ⚙ étendre (aplatir) avec un
rouleau; laminer, s* valsa ut. -ad, p. a. geol.
resserré ; rétréci, -ning, ⚙ laminage,
utvandr||a, i. émigrer; ibl. s’expatrier, -ar[agent,
agent d’émigration*, -are, som -ar émigrant;
som har -at émigré äv. hist. -ar|fartyg, bateau
d’émigrants. -ar[ström, flot d’(des) émigrants.
-ing, émigration*; ibl. expatriation*,
-ings[-förbud, interdiction* (défense*) d’émigrer.
-ings|lag, loi* sur (réglant) l’émigration*; 1.*
sur les émigrants. -ings|statistik, statistique*
de l’émigration*,
utvask||a, t. ⚙ laver, se vaska [wi], -ning, " ⚙
lavage, jfr vaskning.
utvattn||a, t. 1. dessaler; détremper, se urlaka.
2. fig. décolorer; flétrir; épuiser. -ad,jp. a.
fig. délayé, se urlakad, -ing, dessalage, se
urlakning.
utveckllla, t. 1. développer; déployer; déplier;
dénouer; kem. dégager; ~ en fana déployer
un drapeau, se veckla ut. 2. utbilda
développer; former; utbreda déployer; ådagalägga faire
preuve* [de]; visa faire voir; montrer; ibl.
étaler; flickan är fullständigt ed la jeune
fille est toute formée (el. est déjà une femme
faite); detta barn är för tidigt et cet
enfant est trop précoce (el. F a trop d’esprit);
resor äro ende on s’instruit à voyager
(el. en voyageant); les voyages forment
l’esprit; stor energi déployer (faire
preuve* d’, f. montre* d’)une grande énergie;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
