Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valfångstfartyg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
baleine, -fångstfartyg, [navire] baleinier;
miu.ire baleinière*, -späck, lard de baleine*
(cétacés), -tran, huile* de b.* (c.), -unge,
petit de la b.; baleineau; baleinon.
val||fri, a. facultatif, -frihet, liberté* de
choisir (ci. du choix); ⓞ ; i undervisningen
enseignement facultatif, -frändskap, affinité[s] élective[s]. -förrättare, président de l’assemblée
électorale; ibl. scrutateur, -förrättning,
scrutin, se -akt. -församling, assemblée
électorale; collège électoral; ibl. comice; réunion*
des électeurs; vid p:\vevai conclave,
-förvant-skap, se frändskap.
Valhall, npr. mr.. le (* la) Yalhalla (ᚼ
Wal-halla).
val||händ, a. 1. qui a les mains gourdes (vanl.
engourdies, ibl. raidies par le froid); transi
de fr. aux m.*; göra äv. rendre les m."
comme percluses; jag är ~ j’ai les m.
engourdies. 2. fig. F engourdi; ibl. sans force*;
impuissant ; starkare paralysé, -händhet, 1.
engourdissement des mains* (doigts); genom
sin ~ à cause* de l’eng. qu’il avait attrapé
aux (el. engourdi comme il l’était des) mains*.
2. fig. F engourdissement; ibl. impuissance*;
starkare paralysie*, -hänt[het], so -händ[het].
valid, a. 1. valide; F encore bon (solide). 2.
qui a les conditions requises; jur. qui a force*
de chose jugée; valide; valable; définitif et
exécutoire, -era1, 1. t. valider; rendre valide
(valable) ; jur. äv. donner (accorder) force*
de ‘h. j. [à]; rendre exécutoire. 2. i. être
valide (valable): jur. äv. être exécutoire;
prendre (avoir) force* de ‘h. j. -iteî (-en),
validité*; ngn gg valeur*, se giltighet.
valintriger, pl. intrigues (ofta manœuvres) pl.
électorales.
valk (-en, -ar), 1. hnndvaik durillon; dureté*;
cal (pl. cals); ibl. callosité*; ᚼ calus; få rr
se durillonner; full med ~ar calleux. 2. ark.
ove; mindre Ovicule. 3. uppstoppad, äv. under
ögon-bry ~en o. trädg. på ympad stam bourrelet;
boUl’-souflure*; renflement; i kragar etc. col.; styvning
porte-collet; hårvaik sous-bandeau, se hårvalk;
sadelm. över sadelbSgen batte*. 4. O ~kvarn el.
stamp [moulin à] foulon; foulerie*; ibl.
batterie*. -a1, t. 1. fouler; ibl. pilonner; ngn gg
piler; craminer; recasser ; marcher; battre,
se stampa J. 2. 2. ruiia m. om tobaksbuss rouler ;
~ mellan händerna r. (pétrir) entre les doigts,
vallikampanj, campagne électorale, -kandidat,
candidat à la Chambre (ci. aux élections*),
va|kare, ⚙ fouleur; foulon[nier]; ouvrier à la
foule; ibl. reniqueur.
valkartell, cartel électoral,
vftlk||bar, a. ⚙ bon au foulage, -bord, ⚙ hattm.
etc. fouloire*. -eri (-et), -er, se valk 3. -fat,
⚙ garv. cuvier à fouler, -hammare, ⚙ maillet
fouleur; fouloir. -ho, ⚙ auge* à fouler; fouloir[e*]. -hår, ko». ⚙ laveton. -ig, a. calleux;
~ hud cal, se valk 1.; bliva ~ se durillonner.
-ighet, callosité*, se valk 1. -kar, se -fat. -kittel,
chaudière* à fouler, -kub, ⚙ garv. cube à f.
-kvarn, se valk 3. -jord, se -lera.
valjklander, contestation* d’(el. recours contre)
une élection,
valkl|iera, terre grasse (à foulon); glaise* [à
dégraisser]; ᚼ argile smectique. -maskin,
⚙ fouloir: filtr f. à feutre.
vaiknep, truc (vanl. manœuvre*) électoral[e],
valkning, ⚙ foule*; foulage; foulure*;
foulement; pilonnage; défonçage; batterie*;
ap-pointage; det som på en gg valkas vaisselée*;
giva hudar sista ~en appointer les peaux*,
val||knop, ⚓ turbante*; double cul-de-porc à
tête* d’alouette* (ci. de mort), -knut, nœud
(lacs (es stumtj) d’amour; ᚼ lemniscéros (s
bores).
valilkollegium, collège (ᚼ comice) électoral, se
-församling, -konung, roi électif,
-korporation, collège électoral, se -församling, -krets,
circonscription électorale, -kretsindelning,
division* [du pays] en circonscriptions
électorales.
valki|rum, ⚙ foul[erie]*. -stamp, se -hammare.
-stock, ⚙ pile*; fouloir. -såpa, savon à fouler.
-tråg, pot (vaisseau) à fouler (foulon),
valkula, boule*; «rr balotte*.
valk||yri|a, -yrj|a (-an, -or), valkyrie*; ᚼ Parque*
du Nord.
vall (-en, -ar). 1. levée*; digue*; chaussée*;
äv. eg. ⚔ fort, rempart ofta fig.; uppkastad jord
remblai; ibl. crête*; banremblai; chaussée*;
fäst ning ~r rempart[s] (förr bouleyard), se
bålverk; jör dr [levée* (bane, ibl. enceinte*) de]
terre*; terrasse*; remblai; strandr côte*;
rivage ; terre*; brant falaise*; driva, på ~en ⚓
s’affaler; för att icke d:o pour n’être pas
affalé ; 10 kanoner på ~en (till ⚔ 10
canons en batterie* sur les remparts. 2. bite
herbage; pâturage; pacage; driva, köra i r
mener paître; m. au pâturage (el. aux champs);
conduire à l’herbage; för bela sommaren estiver ;
gå i ~ [aller (mener)] paître; kreaturen gå
[i] ~ les animaux sont à l’herbage (el. vont
paître) ; gå [i] ~ med boskapen garder le
bétail; ligga i lantbr. être (rester) en friche*.
3. biij. bande*; ᚼ bord; kort ~ petite bande;
lång ~ grande b.; taga ~ prendre par (el.
toucher, frapper) la b. ; bollen träffar ~ la bille
touche la b. ; bollen ligger nära ~ la bille
est [tout] près de la b.; hoppa upp på r
sauter sur la b. ; hoppa över ~ sauter [pardessus] la b. 4. gazon; pelouse*, se gräs~.
5. se kyrkr. -a1, I. t. 1. boskap garder, se driva
1 vall under v all 2. 2. fig. F conduire:
promener ; F piloter; F balader; F trimbaler; F
traîner partout. II. i. F gå och F aller se
balader; se promener; flâner; F vadrouiller.
~ Sig, reß. ~ [igen] sig a) se couvrir [de
gazon]; b) se combler; se dessécher; låta
e*-åker d:o laisser affricher une terre.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre spräLk. ᚼ Mindre brukl. à*
123—221309. Svensk-fransk ordbok.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
