- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1956

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valvanfang ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



se nåte) ringformigt ~ v.* annulaire (sur le
noyau); berceau tournant; snäcke v.* en
limaçon; solf jäders v.* à nervures
rayonnantes; sticke v. basse (surbaissée); stigande
~ v. rampante. 2. anat. voûte*; ngn gg
voussure*; senskidans övre ~ anat. la cupule
supérieure de la gaine tendineuse. 3. ⚓ voûte*,
-anfang, ark- naissance* de voûte*; ibl.
imposte*. -beklädnad, ⚙ revêtement en
décharge*. -ben, ark. mi-arc; esselle*.

valvation (-en, -er), se evaluering.
valv Uro, pont à voûtes*, -båge, ark. arc en
cintre [d’une voûte]; arcade’; mindre arceau;
spei sbâge a. en ogive*.
valv|e| (-eln, -1er), valvule*; zool.o.bot. äv. valve*,
-bildning, formation* de valv[ul]es*, -fel, läk.
insuffisance* des valvules* [du cœur],
valvera, se evalvera.

valv||fog, ark. joint de voûte*, -fot, ark.
retombée*; arrachement; imposte*, -gang, voûte*;
arcade*; portique; .galerie*; av träd ibl.
berceau. -hjässa, ark. sommet d’une voûte, -höjd,
ark. montée* de voûte*; voussure*, -kappa, ark.
lunette*, -kil, se -sten. -lik, a. cintré; ibl.
voûté, -list, ⚓ lisse* de hourdi. -ok, ark.
travée*, -ring, se slärkring. -rundning, ark.
partie* courbe d’une voûte; ⚙ douelle*.
-sten, ark. voussoir; vousseau. -stomme, " ⚙
byggn. cintre ; calibre, -svickel, ark. rein de
voûte*; panache, -tak, ark. toit voûté,
-timmer, ark. montant (courbe*) de voûte*; ⚓
barre* d’arcasse* (pont), -yta, ark. surface*
de voûte*; inre, undre ~ douelle intérieure;
intrados; övre ~ extrados.

valör (-en, -er), valeur*.

vampyr (-en, -er). zool. vampire; ibl. spectre; fig.
äv. ibl. SangSUe , se blodsugare, -artad, p. a.
-lik, a. vampirique.

van, a. habitué; ibl. accoutumé; övad exercé;
F rompu; skicklig habile; adroit; en ~
arbetare äv. un ouvrier qualifié; en ~ operatör
un opérateur adroit (habile); med ~ hand
d’une main exercée: bara man blir lite ~
pourvu qu’on s’y habitue un peu; gammal
och ~ routiné; aguerri; ibl. coutumier du fait;
vara ~ vid ngt être habitué, etc. à qc; avoir
l’habitude* de qc ; ~ vid affärer rompu aux
affaires*; v ara d:o äv. avoir un grand usage
des aff.*; han är ~ vid arbete äv. il a
l’habitude* du travail; F le travail le connaît;
han är icke ~ vid klimatet il n’est pas
accoutumé au climat; ibl. il se ressent du cl.;
man blir slutligen ~ därvid on finit par s’y
habituer (faire); on s’y accoutume (habitue);
F on s’y fait à la fin; vara så ~ vid ... av.
être si bien fait à ...; jag är ~ vid sådant
j’y suis fait; j’en ai l’habitude*; F ça me
connaît; gör soin du är ~ vid! fais comme
tu [le] fais habituellement (à l’habitude*)!
f. c. toujours (el. à ton ordinaire)! jag är ~
vid att... je suis habitué (accoutumé) à ce
que ... ; vanl. j’ai l’habitude* de ... ; ᚼ j’ai
coutume* de ...; d:o att bliva väl behandlad j’ai
l’h.* d’être bien traité, -a (-an, -or),
habitude*; sed coutume*; bruk usage; inrotat ibl.
routine*; övning exercice; erfarenhet expérience*;
dålig ~ mauvaise h.; ibl. löjlig F tic; stilistisk
~ h.* d’écrire; en är andra naturen l’h.*
est une seconde nature; ens makt la force
de l’h.*; bliva ~ tourner (passer) en h.*; det
har blivit ~ hos honom il en a pris
(contracté) l’h.*; cela lui est devenu habituel; il
s’en est fait une coutume; ~ vid ngt
prendre l’h.* de qc: s’habituer à qc; han har
den fula en att... il a la vilaine h. de...;
ha ~ vid ngt avoir l’h.* de qc ; ibl. être
coutumier de qc ; lägga bort en ~ renoncer à (el.
ibl. perdre) une h.; lägga bort en att röka
quitter (se défaire de) l’h.* (ci. se
déshabituer) de fumer; jag saknar ~ vid ... äv. je
ne suis pas fait à ...; skaffa sig dåliga -or
contracter de mauvaises habitudes; det är
~ hos honom il en a l’habitude*; ofta il est
coutumier du fnit; sådan är furstars ~ av.
les princes font habituellement ainsi ; av ~
par h.* (coutume*); efter en comme d’h.*;
efter gammal ~ comme de coutume*; efter sin
~ à son ordinaire ; han handlar d:o il en use
comme de coutume* (el. com. à l’ordinaire);
få för ~ att göra ngt prendre (contracter)
l’h.* de faire qc ; han har fått före att
dricka av- il s’est mis à boire; taga ngt för
~ se faire une h.* de qc; lägga sig till med
en ~ contracter une h.; det är mot en cela
est contraire à l’usage [reçu]; ibl.
habituellement (généralement) on ne fait pas cela (el.
n’agit pas ainsi); mot min ~ contre mon h.*
(ordinaire) ; det är d:o cela va à l’encontre
de mes habitudes*; det är mot din ~ äv. ibl.
F cela ne te ressemble guère; göra ngt till
~ se faire une h. de qc; komma ur en
perdre l’h.*

vanadin (-et), kem. vanadium; innehållande ~
vanadeux; ibl. vanadique.
vanart, mauvaise habitude; starkare vice;
dépravation*; perversité*, -ad, p. a. dégénéré;
dénaturé; corrompu; dépravé; abâtardi, jfr
-artig, -ande, dégénération*; dénaturation*;
corruption*; dépravation*; abâtardissement.
-as1, i. dep. dégénérer; s’abâtardir; se
dénaturer; se corrompre; se dépraver; se
pervertir; s’abâtardir, -ig, a. vicieux; pervers;
dépravé; om barn äv. mal élevé; F méchant,
-ighet, se vanart.
vanbild, chimère*; fantôme,

vanbörd||ig, a. 1. de basse extraction; ᚼ de
bas lieu. 2. bâtard, -ighet, 1. basse
extraction. 2. oäkta börd bâtardise*; naissance*
illégitime. -ing (-en, -ar), 1. homme de basse
extraction (el. de peu de chose*); ofta i motsv.
mot adei roturier. 2. bâtard,

vandal (-en, -e?’), Vandale; fig. vandale, -isera1,

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/1960.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free