Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vandalisering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
t. vandaliser. -isering, vandalisation*. -isk,
a. vandale; en vandale, -ism (-e?i),
vandalisme.
vandel (-n), vie*; mœurs* (s höres vanl.) pl. ; av.
v." et m.* pl.; uppförande conduite*; hans se av.
la v. qu’il mène; handel och se commerce;
ibl. manière* d’agir ; föra en hedrande se av.
se conduire toujours d’une manière qui vous
fait honneur; betyg om god se certificat de
bonne v. et m.*; otadlig se v.* (conduite*,
m.* pl.) irréprochable[s].
vanderros, läk. érysipèle ambulant (ibl.
erratique).
Van Diemens land, npr. geogr. [la] terre de Yan
Diémen; [la] Tasmanie*.
vandla, i. ⓞ vivre; handla och se äv. agir,
-d, p. a. kalkm transformé en chaux*;
calcifié; kiselm silicifîé; ostm converti en
fromage.
vandr||a1, I. i. 1. marcher; cheminer;
s’acheminer [vers]; F aller; F se promener; 0m
hantverksgesäller äv. être en voyage; F battre la
semelle; om luffare P trimarder; fig. vivre;
marcher; vara ute och se être en chemin
(campagne*) ; ibl. battre le pavé; han är alltid ute och
mr il est toujours par voies* et par chemins
(el. par monts et par vaux); ~ dygdens,
sy?i-dens väg marcher (s’avancer) dans le chemin
de la vertu, du péché; ~ Herrens vägar m.
dans les voies* du Seigneur; ~ ostrafflig t
vivre d’une manière (a. mener une vie)
irréprochable; ibl. cheminer droit; efter Gud
vivre selon Dieu; ~ hit och dit aller et venir;
aller çà et là, se ~ omkring ; se i mörkret fig.
m. dans les ténèbres*; se i papperskorgen
passer (aller) au panier (ibl. rebut); ~ mot
sitt hem regagner [tout doucement] la
maison ; fortsätta att se på dygdens, syndens väg
persévérer dans la bonne voie, le chemin du
péché; han har ~t till staden il s’en est allé
à la ville à pied. 2 om tâg circuler. II. refl.
~ sig trött se fatiguer à force* de marcher.
— Med beton. a^v. ~ bort s’en aller (el. partir)
[à pied]; se retirer; déloger; se fram [s’]avancer; ~ sin väg fram passer son chemin;
~ förbi passer [à pied]; ~ igenom traverser
[à p.]; ~ omkring errer; F déambuler; F
flâner; F vadrouiller; stryka rôder;
vagabonder; battre la campagne (el. le pavé); ibl.
aller et venir; courir le pays; ~ omkring i
Frankrike isht om hantverksgesäller faire son tour
de France*; ~ tillbaka revenir (rentrer) [à
pied]; ~ ut a) sortir [à p.]; ibl. faire une
excursion; b) s. du pays; quitter son p. (el. sa
patrie); émigrer, jfr ut~ ; ~ åstad se mettre
en chemin; s’acheminer; om hantverksgesäller äv.
aller voyager, -ande,p. a. jfr föreg.; av.
ambulant; nomade; ~ blad zool. Phyllium siccifolium
feuille volante (sèche); ~ folkslag peuple
errant (nomade); ~ gesäll compagnon
voyageur; ouvrier qui fait son tour p Frankrike
de France*]; han har varit se gesäll il a fait
son t. comme compagnon; P il a été sur le
trimard; den se juden le Juif errant; ~
njure läk. rein ambulant (flottant, mobile);
~ riddare chevalier errant, se riddare, -are,
piéton; passant; promeneur; resnndo
voyageur [à pied]; turist touriste; luffare chemineau;
P trimardeur; pilgrim pèlerin, -erskja (-an, -or),
passante*; voyageuse*; ⓞ, jfr föreg, -ing, 1.
ⓞ; marche; ibl. voyage [à pied]; i främmande
land pérégrination*; gesäiiei-3 tour [i Europa,
Frankrike d’Europe*, de France*]; utflykt
promenade*; excursion* [à p.]; course*; ibl.
F tournée*; ugn gg passage; vallfart pèlerinage;
sillens mar les migrations* du hareng; ~
genom livet fig. passage sur la terre; [cours
de la] vie*; begiva sig ut på se se mettre en
route*; aller voyager; om hantverksgesäll av.
entreprendre son tour [i Frankrike de Franco*];
vara ute på se être en voyage, jfr folkm. 2.
⚙ manège; hästm m. à cheval; m.
locomo-bile. 3. ⚙ på broar tablier,
vandrinijs||bibliotek, bibliothèque ambulante
(circulante), -cell, biol. cellule migratrice
(errante), -duva, zool. Ectopistes migratorius pigeon
voyageur, -falk, so pilgrimsfalk. -folk, peuple
errant (nomade), -färd, voyage à pied, se
fotresa. -hjul, ⚙ roue (couronne) motrice,
-lopp, fig. pèlerinage. -lust, envie* (désir) de
voyager (F voir du pays); goût des
voyages; ofta humenr voyageuse, -man, se
vandrare; stanna, ml arrête, passant! vara
endast en se på jorden ne faire que passer sur
cette terre (el. dans ce monde), -pokal, -pris,
sport, coupe*, prix ambulant[e], -skott, bot.
coulant; filet; trädg. gourmand, -stav, bâton
de voyageur (pèlerin)]; ibl. bourdon [de p.],
gripa [till] men äv. se mettre en route*,
quitter le pays; F prendre son vol; nedlägga
men dö finir sa carrière, -tâg, migration*,
-âr, année[s]* de voyage; hantverksgesällers tour;
förr compagnonnage,
vanel’drinkare, buveur par habitude*,
-förbrytare, criminel par h.*; cr. endurci; individu
coutumier du crime; F [vieux] cheval de
retour; ibl. récidiviste, -människa, homme
(F bête*) d’habitude*; esprit routinier,
vanfrejd, mauvaise réputation; ᚼ décri;
déconsidération*; perte* de crédit; jur.
dégradation* civique, -a, t. perdre de réputation*;
ibl. discréditer; diffamer; déconsidérer;
décrier; starkare couvrir d’opprobre; noter
d’infamie*. -ad, p. a. perdu de réputation*; etc.,
jfr föreg. ; vara se jur. ⓞ être interdit de la
jouissance de ses droits civils et politiques,
-s|straff, jur. peine* de la dégradation civique;
p. infamante,
vanför, a. estropié; F éclopé; vetensk.
impotent; la se perclus, jfr s ~ färdig 1. -e, se
men-före. -e|anstalt, ⓞ maison* d’(el. asile pour)
estropiés.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
