Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vitterhetsidkare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vitter||hets|idkare, homme (femme*, koll.gens pl.)
de lettres*; skaid poète, -hets|äiskare, ami des
lettres*, -lek (-en), se -het. -lekare (-n, -), ⓞ;
ibl. bel esprit, jfr -hetsidkare.
vitt||famnande, p. a. d’une grande envergure;
ibl. vaste; ⓞ. -frejdad, se -berömd, -gående,
p. a. qui va loin; d’une grande portée
(envergure) ; vaste.
vittjl|a1, t. visiter; tömma vider, -ande, visite*;
nätens ~ äv. rentrée* des filets ; jfr föreg.
vittn||a1, t. 1. om ngn témoigner; porter
témoignage; avlägga vittuesmål jur. déposer [en {+juS-
tice*];+} faire sa déposition; ibl. affirmer sous
serment; skyldighet att ~ obligation* de
déposer en justice*; ~ falskt porter un faux
témoignage; ibl. se parjurer; jag rr, att
jag ... je témoigne que je ... ; ~ för, mot...
déposer en faveur* de, contre...; ~ till ngns
förmån jur. äv. décharger qn. 2. om ngt
témoigner [de qc]; déposer [au sujet de qc];
fig. äv. être signe [de qc]; prouver (dénoter)
[qc]; det rr om stort högmod cela témoigne
d’(el. trahit)un grand orgueil; d:o kvickhet,
snille cela prouve de l’esprit, du génie;
därom (härom) rr [)ians ädelmod], ~
[hennes omsorger] ofta témoin [sa générosité, ses
soins], -|e (-et, -en), témoin äv. vid bröllop;
[aii]höra se entendre (recevoir la
déposition) des témoins; [av]horande av ~
audition* de[s] t.; avhört ~ déposant; bära r
om, se vittna om; vara ~ till ngt être t. de
qc; assister à qc; voir qc; vara ~ vid ett
bröllop etc. servir de t. à un mariage, etc.;
kalla till ~ appeler en témoignage; kalla
ngn till ~ prendre qn à (pour) t. ; han
kallade dem till ~ il les a pris à (pour) {+té-
moin[s];+} kalla Gud till ~ en appeler à Dieu;
taga hela mänskligheten till ~ på ... prendre
l’humanité entière à t. de ...
vittnes||berättelse, déposition*, -börd (-et, -),
témoignage; jur. déposition*; fig. ofta témoin;
rets ark bibl. arche* d’alliance*; arche sainte;
saint des saints; avlägga ~ om ngt porter
(rendre) témoignage de qc; bära ~ om, se
vittna om; lita på sina ögons ~ croire le (el.
se fier au) témoignage de ses yeux, -ed,
serment de (prêté par un (le)) témoin,
-ersättning, j»r. indemnité* de t. -för, se -gill.
-förhör, jur. audition* de[s] témoins; skrida till
~ procéder à l’aud.* des t. -gill, a.
admissible comme témoin; recevable à déposer en
justice*; ojävig irrécusable, -intyg, se -mål.
-jäv, jur. récusation* [de (d’un) témoin];
anmäla ~ récuser [un t.]. -mål, 1. témoignage.
2. jur. déposition*; den anklagade åberopar
sig på ren l’accusé prend droit par les
charges*, -plikt, jur. obligation* de déposer
en justice*,
vittomfattande,^. a. étendu; vaste.
vittr||a1, I. i. s’effriter; ibl. se désagréger; se
décomposer; ~ i luften s’effr. (se décomp.)
sous l’influence* de l’air. — Med beton. adv.
~ av, se ibl. tomber [en poussière*]; ~
bort, ~ sonder, se II. jakt. vädra flairer
(halener) qc; avoir vent de qc; éventer qc,
äv. fig. -as, i. dep., se föreg, -ing, I. effritement;
efïlorescence* ; ibl. désagrégation*;
décomposition*. II. jakt. vent; fumet,
vit||trut, zool. goéland bourgmestre, se under
trut 2. -tryffel, se under tryffel.
Vitruvius, npr. Vitruve.
vitt||seende, p. a. qui voit loin ; à vues* larges ;
förutseende prévoyant, -svävande, p. a. vaste;
ibl. qui se porte sur mille choses* [à la fois];
vagabond; äv. qui ne sera pas sitôt réalisé;
han har ~ planer il a (nourrit) de vastes
desseins (projets); il porte ses vues* bien
‘haut, se högtflygande, -syftande, se -famnande,
-utseende, -utseende, p. a. omfattande vaste;
djärv téméraire; ~ följder suites* pl. d’une
vaste (grande) portée; ~ planer vastes
projets (desseins) pl.
vit||tåtel, bot. Airopsis caryophyllea airopside
ca-ryophyllée*. -ullig, a. à laine blanche, -varm,
a. ⚙ en état d’incandescence*, -varor, pl.
hand. articles pl. de blanc; lingerie*; toilerie*,
-varuaffär, magasin (maison*) de blanc;
lingerie*. -varuhandlare, ᚼ linger. -vsd, bot.
aubier; ᚼ aubour. -vingad, p. a. ~ trut, se under
trut 2. -vingar, pl. zool. pieridae Piérides* pl.
-väppling, se -klöver, -öga, ~t le blanc de l’œil;
anat. la conjonctive; inflammation i ~t ink. äv.
conjonctivite*; se döden i ~t regarder la
mort en face*,
viv (-et, -), 1. poet. épouse*. 2. kort maringe.
viv|a (-an, -or), bot. Primuia primevère*;
prime-role*; fleur printanière; aurikelr p. auricuia
pr.* auricule (vulg. oreille* d’ours) ;
oreillette*; gullr p. veris primevère*; ᚼ gigogne*;
jordr p. acauiis pr.* acaule (à grandes fleurs);
majr p. farino.sa pr. farineuse; vulg. majole*;
trädgårdsr p. eiatior pr. élevée; vulg. brayette*;
coqueluchon; printanière*.
vivacitet (-en), vivacité*.
vivat, I. interj. vive [le roi, etc. !]. II. vivat,
-rop, se föreg.; ~ pl. äv. acclamations* pl.; cri[s]
de vive [le roi, etc.!].
vivjel (-el, -lar), zool. rhinocère; vulg. scarabée
à trompe*; charançon; becmare; attélabe;
blomr Antlionomus anthonome ; Pbyllobia
phyllo-bie*; frukt ~ Apion, Oxystoma apion; oxystome;
halsr Apoderus apodère; konir Calandra
granu-ria calandre* (calandra*) du grain ; kålr
ceuto-rhynchus sulcicollis ceutorhynque du chou; nötr
Baianinus nucum balanine* des noisettes*; risr
Calandra ⓞryzse calandre* (calandra*) du riz;
rullr RhynehUe3 rhynchite [du bouleau]: vulg.
rouleur; cigarier; cigareur; äppleblomr
An-thonomus pomorum anthonome des pommiers,
viv|er (-ret), vivre; subsistance*; entretien*;
table*; fritt ~ [le] logement et [la]
nourriture*; le v. et le couvert; ha d:o av- avoir le
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
