Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vältalare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
~ ngt på ngn fig. charger qn de qc; imposer
qc à qn. 2. stjälpa omkull [ren]verser; F
culbuter; F faire faire la culbute [à]. II. i. {+[ren]-
verser;+} culbuter; båten har vält le canot a
chaviré; vagnen d:o la voiture a versé;
kusken har vält [med vagnen] le cocher a versé;
släden -er le traîneau va verser. — Med beton,
adv. ~ av verser; ~ bort ôter; enlever; ~
bort ngt från ngn, ngt fig. débarrasser
(délivrer) qn, qc de qc; ~ ifrån sig ngt se
débarrasser de qc [en roulant]; fig. se vältra
ifrån sig; se ned rouler en bas; [ren]verser;
~ omkull [ren]verser; ~ undan, se ~ bort;
~ ut rouler dehors; stjälpa ut (tätska) verser;
répandre; ibl. épancher,
vältaiilare, orateur [éloquent]; ofta grand o.;
hos romarne rhéteur (nu förakti.). -ig, a. éloquent;
~<i>t</t> språk langage él.; äv. éloquence*, -ighet,
éloquence*; andlig se él.* de la chaire;
parlamentarisk se él.* parlementaire (de la
tribune). -igh8ts|blomster, fleur* d’él.* (el. vaui.
de rhétorique*), -ighets|konst, art oratoire
(de la parole, de bien parler); rhétorique*,
-ighets’prov, preuve* d’él.* -igt, adv.
éloquem-ment; avec éloquence*; orta en termes
éloquents.
vältning, ⚙ lantbr. 1. roulage; ibl. ravalage. 2.
stjälpning renversement.
vältra1, t. o. i. rouler; ~ ansvaret för ngt på
ngn rejeter la responsabilité de qc sur qn;
ibl. charger qn de qc ; se skidden på ngn
rejeter (faire retomber) la faute sur qn, jfr
skylla; han har ~t en stor tyngd från mitt
hjärta il a soulagé mon cœur d’un grand
poids; il m’a débarrassé (délivré) d’un grand
poids [sur le cœnr]; F il m’a tiré une grosse
épine [chors] du pied. — Med beton. adv. ~ av
rouler de dessus (el. de devant, en bas); ~
bort ôter (enlever) en roulant; se fram a) t.
avancer en r. ; b) i., stora massor soldater
mde fram ur skogen de grandes masses de
soldats débouchèrent de la forêt; ~ skulden,
förebråelsen ifrån sig på ngn annan rejeter
la faute, le reproche sur un autre; ~
skulden ifrån sig äv. [chercher à] se disculper;
~ in faire entrer en roulant; ~ ned rouler
[de haut] en bas; ~ om retourner; omkull
renverser; ~ tillbaka a) t. rouler en arrière;
ibl. refouler; b) i. refluer; ~ undan, te ~ bort;
~ upp rouler en ‘haut; ~ ut rouler dehors.
~ sig, ref. se rouler; orta se vautrer; ~ sig i
dyn, gräset, lasten se v. dans la boue (fig.
fänge), sur l’herbe* (el. le gazon), dans le
vice, jfr kasta sig.
väl||tänkande, p. a. bien pensant, jfr -sinnad;
orta honnête; probe, -uppfostrad, p. a. bien
élevé (F éduqué).
välv||a (-de, -t), I. t. 1. göra vaiviik voûter;
cintrer. 2. Tälta rouler; tourner; ~ ansvaret på
ngn, 8e under vältra ; se stora planer i sitt
sinne rouler (couver) de grands desseins (pro-
jets) [dans son esprit]; méditer de grandes
choses; ~ ögonen rouler les (el. faire des
roulements d’)yeux, jfr vält[r]a o. stjälpa.
II. i. 1. fig. tourner; changer, se vända sig;
lyckan -er [om] la fortune est variable
(changeante); la chance tourne. 2. havet-er la.
mer roule, se under häva sig. — Med beton. adv.
~ av rouler de dessus; ~ fram pousser en
roulant; rouler; ~ i sig ett glas vin avaler
(F siffler) un verre de vin; ~ orn[]ering’]
rouler; tourner; changer; ~ om[kull] renverser
[sens dessus dessous] ; tourner; ~ upp
rouler en ‘haut; monter en roulant. ~ sig, refl.
1. s’élever en voûte*; över dem -de sig
himmeln au-dessus d’eux la voûte céleste
s’étendait. 2. se vältra sig.
välvald, p. a. bien choisi; ~a ord[alag] termes
pl. [des plus (mieux)] choisis,
välv|d, p. a. voûté; cintré; bâti en cintre;
arqué; ~ gång ibl. arcade*; -t tak plafond
cintré; ibl. coupole*,
välvilja, bon vouloir; vanl. bienveillance*; ~
mot ngn b.* envers qn; hysa se för ngn ibl.
être bien disposé pour (à l’égard de) qn; ibl.
aimer qn; visa ngn stor se montrer
(témoigner) beaucoup de b.* à (envers) qn.
välvillig, a. bienveillant; ᚼ bénévole; ibl.
bénin; överseende indulgent; ~ natur naturel
bénin; ~t överseende indulgence*; den me
läsaren le lecteur [bénévole]; ibl. F ami 1. -t,
adv. avec bienveillance* (ibl. bonté*); vara
~ stämd mot ngn être bien disposé pour (à
l’égard de) qn.
välvis, a. très sage; très capable. -ligen, adv.
très sagement,
välvning, 1. vaiv voûte*; voussure*; arceau.
2. stjälpning renversement; ibl. décharge*.
3. rotation*; ögonm roulement d’yeux, jfr
om-välvning.
väl||vårdad, p. a. [bien] soigné, -växt, p. a.
[grand et] bien fait (bâti); d’une belle taille
(ibl. venue); F bien découplé; en se flicka
F une jeune fille faite au moule, -ärevördig,
a. föråldr. révérend,
välönsk||an (-), se föij. -ning, souhait [de bonheur]; vœux pl., se lyckönskning ; frambära
till ngn sina mar till ngt présenter à qn ses
félicitations* [au sujet] de qc.
vämj||as (vämdes o. -des, vämts), i. dep., se vid
être dégoûté de; se dégoûter de; avoir du
dégoût pour;/cr<7 -es därvid cela me répugne
(F dégoûte); cela me donne la (des) nausée[s*]. -elig, a. dégoûtant; écœurant;
nauséabond. -elighet, caractère dégoûtant, etc.,
se föreg.; ᚼ nauséabondité*. -else (-n), dégoût;
écœurement; ibl. nausée[s]*; ~ för (vid)
dégoût de; känsla av se ofta äv. soulèvement de
cœur; jag har se för den här maten ce plat
m’écœure (me soulève le cœur) ; jag greps
av se för pengai-na je fus pris de dégoût
pour cet argent; åsynen väckte se hos de
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
