- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
2051

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vändningsförmåga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



gage); fin ~ ofta finesse*, -syförmåga, om fartjg
faculté* giratoire,
vändllplanka,vävstol porte-battant; bâton,
-plog, lantbr. charrue* tourne-oreille; coutrier.
-punkt, eg. point tournant; [point de] retour;
moment où tout change; i kurvor p.
d’inflexion*; astr. i planetbanor apside*; meteor,
moment (heure*) tropique ; solens ~ astr. le point
solstitial; fig. moment (instant) critique (de
crise*, ofta psychologique) ; m. (i.) fatal
(décisif, ibl. heureux); époque*; vara ~en i ngns liv
faire époque* dans la vie de qn; donner à la
vie de qn une autre tournure (direction);
changer la vie de qn. -skiva, 1. 0jarnv. plaque
tournante. 2. å plog oreille* [de charrue*];
versoir. -spets, jämv. rebroussement. -station,
jiirnv. station* de rebroussement (ändstation
tête*); gare* de tête* de ligne*; äv. g.*
terminus. -tunnel, jämv. tunnel de retour
(rebroussement el. en spirale*), -tå, zool. doigt
externe versatile, -tâig, a. zool. ~a fåglar
hè-térodactyles pl. -våg, se torsionsvåg.

Vänern, npr. geogr. [le lac] Véner[n].
vän’,fast, a. d’une amitié à toute épreuve;
constant en (dans l’)amitié*; dont l’am.* ne
se dément jamais; fidèle, -fasthet, ⓞ;
fidélité*; constance* [dans l’amitié*], -gåva,
cadeau d’ami,
väninna (-an, -or), amie*,
vänjl|a (vande, vant), t. habituer (accoutumer,
starkare rompre) [à]; göra förtrolig familiariser;
~ ngn vid ngt habituer, etc. qn à qc; donner
(faire prendre à qn) l’habitude* de qc;
familiariser qn avec qc; ~ sig vid ngt
s’habituer (s’acc.) à qc; prendre l’habitude* de
qc; se familiariser avec qc: F se faire à qc;
man -er sig vid allt ofta on se fait à tout: ~
sig vid klimatet s’acclimater; ~ ngn vid (till)
ordning faire contracter à qn des habitudes*
d’ordre; ibl. plier qn à la règle; ~ ngn
vid en ovana donner (f. contr.) à qn une
mauvaise habitude; ~ sig vid en gcd,
dålig vana äv. ibl. prendre un bon, un
mauvais pli. - Med beton. adv. ~ av om dibarn
sevrer; ~ ngn av med ngt faire perdre à
qn l’habitude* de qc; déshabituer (ᚼ
désaccoutumer) qn de qc; ibl. sevrer qn de qc; ~
sig av med ngt se désh. de qc; se défaire de
l’habitude* de qc; se corriger [de l’h.*] de
qc; ~ ngn av med ett fel corriger qn d’un
défaut; ~ sig av med att skratta s’habituer
à ne plus rire; se déshabituer de r.; ~ ngn
ifrån ngt, se ~ ngn av med ngt; ~ ngn ifrån
sig éloigner qn de soi; vanl. s’aliéner qn; ~
sig in i ngt prendre l’habitude* de qc; se
plier à qc; ~ sig in i en ställning ofta prendre
le pli; ~ ngn till sig habituer qn à sa
société. -ande, formation* (ibl. acquisition*)
d’une habitude (vid de l’h.* de),
vänllkrets, cercle d’amis, -kär, a. ⓞ; ibl.
dévoué, se -fast. -köp, ⓞ; ibl. vente* à l’ami-
able; det är ~ c’est [acheté à] un prix
d’ami.

vänlig, amical; vanl. aimable; affable;
affectueux; ngn gg ami; tillmötesgående complaisant;
obligeant; prévenant; serviable; välvillig
bienveillant; öm tendre; hjärtlig cordial; mot
underordnade gracieux: ibl. populaire; ofta F pas fier;
~ uppgörelse arrangement à l’amiable; ~
mot aimable (obligeant, etc.) envers; rt
av ~r F comme (que) c’est aimable à vous
(el. de votre part*); c. vous êtes aimable!
mindre ~ peu aimable; ibl. aigre-doux, -en,
adv. i brev affectueusement (cordialement, ᚼ
amicalement) [vôtre]; ofta F bien (tout) à
vous; från en bögre uppsatt person ofta Votre [bien]
affectionné, jfr vänlig, tillgiven, -het, (jfr
vänlig) amabilité*; affabilité*; manières* pl.
aimables (affables); affection*; complaisance*;
obligeance*; prévenance[s]*; serviabilité*;
bienveillance*; tendresse*; cordialité*; bonne
grâce; visa mycken, stor ~ mot ngn
témoigner beaucoup de bonté* (d’affabilité*) à
qn; faire beaucoup d’amitiés* à qn; être
très aimable envers (F avec) qn ;jag tackar
er för all ~ mot mig äv. je vous remercie de
(pour) toutes vos bontés à mon égard; i ali
~ en ami; avec douceur* (bienveillance*,
cordialité*, tendresse*), jfr -t, jag säger er
det d:o je vous le dis en ami (el. [tout]
amicalement, ibl. en douceur*), -t, adv, (jfr -lig
o. i all -het) amicalement; aimablement;
af-fablement; affectueusement; avec
complaisance* (obligeance*, bienveillance*);
tendrement (avec tendresse*); cordialement (avec
cordialité*); gracieusement; de bonne grâce;
tala ~ med ngn äv. parler doucement à qn.
vänpris, det är ~ c’est [payer] un prix d’ami,
vänskap (-en), amitié*; sympati sympathie[s]*;
fatta ~ för ngn prendre qn en amitié*; hysa
~ för ngn avoir de l’a.* pour qn ; ingå (knyta)
~ med ngn se lier [d’à.*] avec qn; gör det
av ~ för mig I F fais cela pour l’amour de
moi! faites-le pour m’obliger! av ~ till ...
par amitié* pour; det är slut med ~en oss
emellan nous ne serons plus amis (ᚼ F
cousins); il n’y a plus d’amitié* qui tienne entre
nous; nous sommes brouillés, -lig, a.
amical; [d’]ami, jfr vänlig; ~t förhållande
relations pl. amicales; ibl. entente* [cordiale];
~t ràd conseil amical (vanl. d’ami); komma
~ fot med ngn se lier [d’amitié*] avec
qn ; stå d:o être sur un pied amical avec qn ;
être lié [d’am.*] avec qn; de stå på ~ fot
[’med varandra] ils sont bien (amis) [ensemble]; icke d:o ils sont brouillés, -ligen,
adv., se -ligt. -lighet, manières* pl. aimables
(affectueuses), jfr -lig, disposition[s] amicale[s]; affection*; bienveillance*; i all ~ en
ami; [tout] amicalement; avec (ibl. en)
douceur*; avec bienveillance* (ibl. cordialité*);
jag råder dig i all ~ ... je te conseille en

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. àx.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/2055.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free