Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yppa sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
a entendu. ~ sig, refl. 1. framträda se
montrer; paraître. 2. se révéler; se dévoiler;
framställa sig se présenter; uppkomma se produire;
prendre naissance*; naître; elden wde sig på
vinden le feu prit [naissance*] au grenier;
en svårighet, ett tillfälle wr sig une
difficulté, une occasion se présente; det wr sig
nog ett tillfälle, då ... une occasion se
présentera bien pour (de) ... (inf.), -as, i dep., se w
sig. -erlig, a. excellent; ibl. de premier ordre;
F fameux; magnifique; superbe; exquis;
achevé; F épatant; F chic; FP chouette*, se
utmärkt, -erlighet, excellence*; supériorité*;
qualité supérieure; ⓞ. -erligt, adv.
excellemment; magnifiquement; superbement;
ex-quisement; F fameusement; supérieurement;
F épatamment; parfaitement; le mieux du
monde; à (dans) la perfection; F [c’est]
parfait! F chic! FP chouette* [alors]! -erst,
a. sup. le plus grand; le premier ; ᚼ le plus
excellent; ibl. suprême; souverain; det wa
budet bibl. le plus grand commandement, -ig,
a. abondant; luxuriant; exubérant; riche;
föra ett wt levnadssätt, rara ~ mener une
vie fastueuse; vivre somptueusement (dans
le luxe; ibl. dans les délices*); aimer le
luxe, (faste); ofta étaler un grand luxe;
mener une vie de sybarite; F mener grand
train, se leva på stor fot under fot 1.; w
växtlighet végétation luxuriante; ibl. grand
luxe de v.* -igiiet, abondance": luxuriance*;
exubérance*; ibl. richesse*; [grand] luxe;
faste; sybaritisme. -igt, adv. en abondance*;
ibl. luxueusement; dans le luxe;
fastueusement; somptueusement; en sybarite; leva
w vivre dans l’abondance* (el.
fastueusement, somptueusement), se under -ig.
yr, a. 1. förvirrad étourdi; pris de vertige; göra
ngn ~ étourdir qn ; [faire] tourner la tête à
qn; ~ av bullret assourdi [par le bruit];
göra ngn d:o assourdir qn; ~ av glädje
transporté (ofta ivre, fou) de joie*; ~ av sömn
mal éveillé; ~ i huvudet étourdi; jag blir
d:o äv. il me prend (el. je suis pris d’)un
vertige; jag är d:o av vinet la tête me
tourne; le vin me monte à la tête; ~ i
mössan fig. étourdi. 2. écervelé; yster folâtre;
badin; pétulant; sémillant; ibl. fougueux;
vaken éveillé; ~ glädje joie* folâtre; en w
häst un cheval fringant; de springa omkring
som wa höns ils courent comme des poules
effrayées; en ~ pojke un gamin turbulent
(ibl. vaken éveillé).
1. yr|a (-an), 1. étourdissement; vertige, se
yrsel; rus ivresse*; starkare délire; ibl.
transports pl. ; glädjew tr. pl. de joie*;
piassioner-nas ~ la fougue des passions*; stridens w
le tumulte (el. starkare la fureur) du
combat. 2. délire, se feber w. 3. tourbillon, jfr
snöw.
2. yra1, i. délirer; être en (el. avoir le) délire
äv. fig.; ibl. extravaguer; om... dans (en)
son délire parler de ....
3. yra {-de, -t), i. tourbillonner; det (snön) yr
la neige tourbillonne (vole) au gré du vent;
askan yr la cendre volette; dammet y ~ le
vent soulève des tourbillons de poussière*;
gnistorna ~ les étincelles* vole[tte]nt
(jaillissent); sanden yr le sable s’élève en
tourbillons; le s. tourbillonne; snön yr, se det
yr; snön -de mig i ansiktet la neige me
fouettait le visage; vattnet yr l’eau* jaillit.
— Med beton. adv. sanden yrde fram över fältet
des tourbillons de sable balayaient le champ;
~ igen à) t. barrer; obstruer; combler;
couvrir de neige* (sable); b) i. être barré
(obstrué) [par la n. (el. le s.)]; ibl. se couvrir de n.*
(s.); se combler: om väg devenir impraticable;
~ in entrer en tourbillons; det yr in genom
fönstret la neige entre par la fenêtre ; ~ ned
a) t. couvrir de n.* (sable); b) i. tomber en
tourbillons; ~ omkring tourbillonner; ~
upp t. souleArer (i. s’élever) en tourbillons;
i. om vatten jaillir; snön etc. yr upp äv. le vent
soulève des tourbillons de neige*, etc.; ~ ut
sortir en tourbillons; om vatten jaillir,
yrande, I. p. a. 1. tourbillonnant; en
tourbillons, jfr yra; ~ dans danse échevelée (ibl. F
endiablée); ~ fart course furieuse
(échevelée); i ~ fart d’une vitesse vertigineuse;
ibl. ventre à terre*; au triple galop. 2.
délirant; en délire. II. 5. 1. av sna etc.
tourbillonnement; av vatten jaillissement. 2. délire,
yrl|fä, insecte [ailé]; moucheron, se flygfä, -het,
pétulance*; starkare fougue*; av glädje gaieté*
tgaîté*, humeur*) folâtre; g. folle; ibl.
étour-derie*. -hätta, F [petite] écervelée*
(évaporée*); ibl. jeune fille sémillante; F gamine*.
yrkila1, i. o. t., ~ (på) ngt demander qc; solliciter
qc ; insister sur (pour avoir) qc ; påstå
prétendre à qc; fordra exiger (réclamer) qc; återfordra
revendiquer qc; fasthålla persister dans qc;
motioner» proposer (faire la proposition de)
qc; jur. conclure à qc; ~ ansvar på ngn jur.
requérir contre qn; ~ avslag repousser; ~
bifall adopter: på betalning demander à
être payé; réclamer son dû; starkare sommer
qn de (d’avoir à) payer; på en fånges
frigivande demander (solliciter, jur. conclure
à) la mise en liberté* d’un détenu; ~ på sin
rätt revendiquer son (ses) droit[s], -an (-),
se -ande. -ande, 1. riksd. proposition*; jur. conclusion[s]*; ~ av ansvar åklagarens
réquisitoire; wt ogillas les conclusions sont
rejetées; göra wn faire des propositions*; jUr.
déposer des conclusions*. 2. krav demande*;
sollicitation*; revendication*; ibl. instance*;
starkare sommation[s]*; framställa ett ~ faire
une demande (sommation),
yrke (-t, -n), profession*; hantverk métier ; stånd
état; profession*; condition*; kaii ibl. charge*;
advokatw profession* (ᚼ état) d’avocat, jfr
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
