Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öka sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sig s’accumuler; ret anbud hand. offre
renforcée; dagarna res, se under ~ sig;
fångantalet har fets med ... le nombre des
prisonniers (détenus) a (s’est) augmenté (el. s’est
accru) de ... ; förbrytelserna res ofta la
criminalité augmente (va en augmentant); te sin
förmögenhet med Î0000 kr. augmenter sa
fortune de 10000 couronnes*; ibl. ajouter 10000
c." à sa f.; ~ glansen relever (rehausser)
l’éclat; giva red glans åt ngt reh. l’éclat de
qc; ~ inkomsten, nöjet augmenter les
revenus, le plaisir; ~ sin kreatursbesättning
augm. son bétail; hans inkomster fes son
revenu augmente; konsumtionen har <ets la
consommation a augmenté; jag fick min
lön red med kr. 500 äv. j’ai été (el. on m’a)
augmenté de 500 couronnes*; j’ai eu une
augmentation de 500 c.*; ~ ngns mod
relever le courage de qn; omkostnaderna res
les frais augmentent; red omsättning hand.
augmentation* des affaires*; ~ priset på en
vara augmenter (fhausser) le prix d’un
article; tecknen -es ibl. les signes
s’accumulent; ~ en maskins kapacitet till det dubbla
av. doubler la capacité d’une machine;
utgifterna res les dépenses* augmentent; red
utgift plus forte dépense; rede utgifter av.
augmentation* des dépenses*; ~ värdet på
ngt augmenter la valeur de qc; ibl.
rehausser le mérite de qc; ~ ngt på bredden,
längden élargir, allonger qc; ~ dubbelt,
tredubbelt, fyrdubbelt etc. doubler, tripler,
quadrupler, etc. — Med beton. adv. ~e på augmenter,
se re; ibl. majorer; förstora agrandir; ~ på
hyran för en hyresgäst hv. augmenter un
locataire; ~ på ngns lön augmenter [les
appointements de] qn ; ~ till, se ~ på; ~ ut, se ut~e.
II. i., ~ i bredd augmenter en largeur*;
s’élargir; ibl. s’étendre; ~ i vikt augmenter de
poids, ~ sig, refl., dagarna >e sig les jours
croissent (augmentent), -ande, se -ning. -|as1,
(F -tes, -ts), i. dep., se under 2. öka f.
ök[e]dagsverke, journée* de chevaux (bœufs);
corvée* d’attelage,
ökedja, geogr. chaîne* d’îles*,
ök|en (-nen, -nar), désert; solitude*, se
ödemark; en ropandes röst i -nen bibl. une voix
(ci. la v. de celui) qui erie dans le désert; i
-nen Sahara dans le [d. du] Sahara, -artad,
p. a. qui ressemble à un d. -bo, habitant
du d. -fartyg, eg. vaisseau du d. ; chameau,
se kamel, -folk, peuple (peuplade*) du d.
-invånare, se -bo. -klimat, climat du d. -luft, air
du d. -sand, sable du d. -sjö, lac situé dans
un d. -stoft, se passadstoft. -storm, orage dans
le d. -vandrare, voyageur dans le d.
-vandring, voyage (marche*) dans le d. -vind, vent
du (qui souffle dans le) d.; simoun, -växt,
plante* du (qui croît dans le) d.
öklimat, climat insulaire.
öknamn, surnom [injurieux]; ofta sobriquet; ibl.
nom de guerre*; Ivan med reet » den
förskräcklige* äv. Jean dit le Terrible,
ökning, augmentation*; accroissement;
agrandissement, jfr 2. öka ; ~ av kapitalet
augmentation* du capital; ~ på hyran
augmentation* du (de) loyer,
öknämna, t. donner un sobriquet (jrr öknamn)
[à]; surnommer,
ökstock, se ekstock 2.
ökänd, p. a. notoire; med dâlig betjdeiso mal famé;
utan dàlig betydelse connu partout (F comme le
loup blanc); renommé; göra sig ~ för ngt
se faire remarquer (t renommer, une
réputation, ᚼ une renommée) parqc. -het, notoriété*;
med dålig betydelse mauvaise réputation; utan dålig
betydelse réputation*; ᚼ renommée*.
Öl (-et), bière*; bajerskt, m||nchener, pilsner,
starka b.* de Bavière*, de Munich, de
Pil-sen, forte; ljust, mörkt ~e b. blonde, brune;
~ från fat b.* [tirée] à la pression*; ~ på
buteljer b.* en bouteilles*; en flaska, ett glas
~ une canette, un verre de b.*; ett glas ofta
un bock; ibl. une chope; dricka ~e boire de
la b.; det kommer ef ter som Årbogare F c’est
de la moutarde après dîner; les plaisirs ont
leurs déboires, se det kommer surt efter under
1. komma B. 8. d); jag skall lära dig var
David köpte ordst. je t’apprendrai à vivre
(parler) ; man bör inte prisa reet förr än det
är drucket ordspr. il ne faut pas chanter
victoire* avant la bataille (el. vendre la peau
de l’ours avant de l’avoir tué) ; ofta il y a
loin de la coupe aux lèvres*; ᚼ vin versé
n’est pas avalé; ta ~ för ärende ordspr. a)
s’amuser [à causer (boire)]; b) revenir
bredouille* (Gros Jean comme devant); sitta vid
ett glas ~ être attablé devant (ci. être en
train de boire) un bock (verre de bière*).
Öland, npr. [l’]Œland.
öll|brygd, brassage, -bryggare, brasseur,
-bryggeri, brasserie*, -butelj, bouteille* à (full
de) bière*, -drickare, buveur de bière*; ibl. F
coureur (pilier) de brasseries*; skämts,
ava-leur de b.* -fat, fût (tonneau, mindre tonnelet)
de (à) b.* -flaska, canette* de b.*, se butelj.
-filtrerings[apparat, appareil à filtrer la b.
-fyllare, metteur en bouteilles*, -förbrukning,
consommation* de bière*, -försäljning, a)
vente*, b) débit de b.*; ibl. brasserie*, -glas,
verre à bière*; F chope*; ofta bock, -hall, se
-stuga, -halva, F, se halva 2. -handel, a)
commerce, b) débit de b.* -jäst, moût de b.*
-jästsvamp, bot. Saccharomyces ccrevisiae levain
doux; levûre*. -kafé, se -krog. -kallskål, kök.
(n) soupe* à la b. froide; i norra Frankrike P
birambrot. -kanna, broc à bière*; canette*,
-krog, débit de bière*; taverne*, -krus, se
-kanna, -källare, a) cave* à b.*; b) c.* où l’on
vend de la b. -kylapparat, rafraîchissoir.
-lyftnings[apparat, pompe* (pression*) à b.*
-mugg, ⓞ cruchon, -ost, kök. ⓞ lait caillé à
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
