Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ömkligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
piteux; en ~ historia une triste affaire; une
aff. déplorable; en ~ karl ibl. F une poule
mouillée; ~ min air piteux; hästen var i ett
~t tillstånd le cheval était dans un état
pitoyable (à faire pitié*); ~ ton [ton de]
voix* lamentable; voix plaintive (ibl.
dolente); det är ~t ibl. c’est à [vous] fendre le
cœur; d:o att skåda (se) c’est un triste
spectacle; d:o att se huru ... c’est [une] pitié [que]
de voir comme ...; d:o att höra honom tala
så il me fait pitié" [de parler comme il [le]
fait], -ligen, se -ligt. -lighet, ⓞ; ibl. état
pitoyable (misérable); misère*; ngn gg tristesse*,
-ligt, adv. pitoyablement; piteusement;
misérablement; sjunga ~ chanter à faire pitié*;
skriva ~ écrire d’une manière pitoyable;
être un piètre écrivain; tala ~ a) parler
d’un ton lamentable; se lamenter; b)
raisonner piteusement (à faire pitié*).
ömkyl||a, t. geler; ~ fingrarna se geler les
doigts; ha -t händerna, ha -da händer avoir
eu (F attrapé) des engelures* aux mains*,
-d, p. a. qui a des engelures*; ~a fötter, etc.
engelures* pl. aux pieds, etc.
ömmlla1, i. 1. a. i fys. bem. être sensible [au toucher]; faire mal; starkare f. souffrir; causer
de la douleur; être douloureux; hans fot
~r son (le) pied lui fait mal; mitt sår rr
~a blessure me fait souffrir; je sens ~a bl.;
såret på handen rr la bl. que j’ai à la main
fait [bien] mal (el. F me cuit); ~ för tryck
être sensible à la pression; ~ vid beröring
être s. au toucher; b) den förlusten rr ännu
je ressens (el. il ressent, etc.) encore cette
perte; cette p. est toujours bien douloureuse.
2. ~ för ngn a) s’intéresser vivement à qn;
prendre un vif intérêt à (au sort de) qn; b)
ofta bysa medlidande s’apitoyer etc. Sur 1-e SOrt
de qn; ~ för ngt être sensible à qc;
s’attendrir à (sur) qc; s’apitoyer sur qc;
compatir à qc; ibl. être touché (starkare peiné,
désolé, au désespoir) de qc; ~ för andras
olyckor être sensible (el. compatir) au[x]
malheur[s] d’autrui; den som rr för de
fattiga, är ... celui qui compatit au sort des
pauvres est____ -ande, p. a. 1. i fy«. bem.
sensible: ibl. douloureux; cuisant. 2. fig. digne
de pitié* (compassion*, commisération* el.
ibl. d’intérêt); touchant; ibl. intéressant; ~
omständigheter circonstances pl.
touchantes.
öms||a1, t. changer; ~ kläder, linne, skodon
ch. de vêtements, de linge, de chaussures*;
ofta blott ‘h.; F se ‘h.; ~ plats, tallrik ‘h. de
place*, d’assiette*; ~ skinn, skal zool. ‘h. de
peau*, de coquille*; muer; ~ skjorta etc. av.
mettre une autre chemise, etc.; ~ tänder
faire de nouvelles dents; ~ vatten på fisken
ch. d’eau* le poisson;,;^ hade ingenting att
~ med je n’avais pas de quoi me [re]changer. — Med beton. adv. ~ om rechanger [de],
se växla om under växla, -ande( t),
changement; ⓞ.
ömse, a. o1 ) öj i., â ~ sidor, håll des deux côtés
(parts*) ; de part* (côté) et d’autre;
mutuellement; réciproquement; d:o bindande, se under
ömsesidigt; å ~ sidorom des deux côtés de.
-sides, adv.y se å ömse sidor under ömse. -sidig,
a. réciproque; mutuel; ~t försäkringsbolag
försäkr. compagnie* d’assurances mutuelles;
ofta i Frankrike mutualité*; förpliktelse,
överenskommelse etc. engagement, accord etc.
mutuel, jfr -sidigt. -sidighet, réciprocité*; isht
försäkr. mutualité*, -sidigt, adv.
réciproquement; mutuellement; bindande jur.
synal-lagmatique; bilatéral, -vis, adv.
alternativement, jfr ömsom I.
ömsint, a. [au cœur] sensible; [au (qui a le)
cœur (el. [à (qui a) l’âme*]) tendre (compatissant[e]; kärleksfull aimant; vekhjartad facile à
(el. qui se laisse facilement) attendrir
(émouvoir); ibl. doux, -het, sensibilité*; cœur
sensible; tendresse* de cœur; vekt sinnelag av.
douceur*.
ömskint, p. a. qui a la peau tendre (sensible)
au toucher.
ömsning, changement; av skinn, skal zool.
mue*.
ömsom, I. adv. alternativement; tour à tour;
à tour de rôle; det är ~ F ibl. les jours se
suivent et ne se ressemblent pas. II. konj.
~ ... ~ ... tantôt... tantôt....
ömt, adv. tendrement; avec tendresse*; etc., se
ömhet; ngn gg charitablement;
affectueusement; sensiblement; d’une manière
touchante; på det ömmaste rörd vivement
touché; ibl. t. au vif.
ömtålig, a. sensible; impressionnable; délicat;
d’une constitution délicate; i&ttretlig irritable;
susceptible; chatouilleux; ibl. F grincheux;
veklig douillet; omsak grannlaga, kinkig pointilleux;
ᚼ épineux; en ~ fråga une question fort
(très) délicate; ibl. une qu. scabreuse; hälsa
santé délicate; vidröra en ~ punkt fig.
toucher [à] un point sensible; det är en ~ sak
c’est une affaire délicate (chatouilleuse) ; ibl.
c’est bien délicat (ngn gg scabreux); rt
samvete conscience délicate (scrupuleuse);
sida, sträng endroit, corde* sensible; ra
varor marchandises pl. sujettes à se gâter
(el. à s’altérer); vanl. m.* pl. périssables; rt
ämne sujet (matière) délicat[e] (ibl. scabreux
(scabreuse)); vara mycket, ytterst ~ être
très (extrêmement el. F avoir l’épiderme)
sensible; être d’une grande (extrême)
sensibilité [för minsta förebråelse aux moindres
reprocher]; vara ~ för drag être sensible aux
(el. F craindre les) courants d’air; d:o för
köld être s. au froid; être frileux; vara lika r
för köld som för värme être d’une égale
sensibilité pour le froid et le chaud ; supporter
aussi peu (el. F craindre autant) le fr. que le
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
