Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - önskningslista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ble de ses vœux; vi hysa inga, ~ar om en
utvidgning av våra gränser nous n’avons
nul (aucunement le) désir d’élargir nos
frontières*; uppfylla ngns remplir les
désirs (souhaits, vœux) de qn; combler les
vœux de qn; få, se alla sina o*ar uppfyllda
voir tous ses désirs réalisés; se voir au
comble de ses vœux, -s|lista, se önskelista, -s|mål,
but d’un désir, se önskemål, -s|vis, se önskevis.
Önskvärjd, a. qui mérite d’être désiré, jfr
önsklig; -t är att... il est à désirer que....
-het, ⓞ; ibl. opportunité*.
öppjen, a. 1. om ngn ouvert; franc; om ngt ouvert;
ej täckt découvert; offentlig public; fri libre;
ngn gg plein; plat; ⚔ ouvert; découvert;
obe-fästad non fortifié; fri från is dégagé (déblayé)
de glaces*; libre; fig. franc; ouvert; ngn gg
candide; ingénu; med -na armar les bras
ouverts; ~ bekännelse vanl. aveux pl. [des
plus] complets ; ha ~ blick för ngt avoir la
vision claire (ci.se rendre clairement compte)
de qc; hålla -et bord, ~ taffel tenir table
ouverte; ibl. recevoir beaucoup; -et brev à)
lettre ouverte (el. non cachetée); b) lettre
ouverte (publique); ibl. circulaire*; C) orßcieiit
ibl. lettre patente; med -et bröst la poitrine
découverte (el. à nu); bât bateau non
ponté; ligga i [for) ~ dag être évident
(patent, manifeste, ostensible); ~ blick œil
candide; regard franc; -et dike fossé ouvert; ~
avgrund gouffre béant; ~ dorr porte
ouverte; halv~ dorr p. entr’ouverte (ofta
entrebâillée); vido, dorr p. grande ouverte; den
-na dörrens politik la politique de la porte
ouverte; för -na dörrar à portes ouvertes;
publiquement; -et ~ gram. ~ ouvert; -na
fakturor hand., post. factures pl. ouvertes; ~ fende
ennemi déclaré; ~ [och ärlig] strid combat
loyal; ~ fullmakt plein[s] pouvoir[s]; på
-na fältet en plein champ; ibl. en pleine
(rase) campagne; ~ förklaring franche
explication ; på ~ gata, landsväg en pleine (el.
au beau milieu de la) rue, route*; ibl. sur la
voie publique; hava en ~ hand être
généreux (large, libéral); aimer à donner; ibl.
avoir le cœur sur la main; -et handlingssätt
conduite franche (ibl. ingénue); ~ jord lantbr.
terre* arable; ~ karaktär caractère ouvert
(franc); ha ~ kassa hos ngn [pouvoir]
disposer de la bourse de qn ; ~ kolonn ⚓
colonne* avec distance*; -et konto compte
ouvert; ~ kredit crédit en blanc; på d:o à
[crédit] découvert; -et kreditiv [lettre* de]
crédit illimité (el. en blanc); fejd, -et krig
guerre ouverte (déclarée) ; -et köp achat
conditionnel (à condition*); lämna på d:o
laisser (donner) à l’essai (el. à condition*);
-et liv ventre libre (ᚼ lâche); ~ manometer
manomètre à air libre; med ~ mun la
bouche ouverte [vido» béante); ibl. bouche bée;
~ opposition opposition ouverte (déclarée);
~ omröstning scrutin par appel nominal;
~ plats ⚔ place ouverte; ~ redd råde
ouverte; -et sinne esprit ouvert; -na sjön
la haute mer; le large; i ~ sjö en pleine
(‘haute) mer; au large; gå ut i -na sjön
prendre le large (largue);-ci sår plaie
ouverte; blessure béante; hålla ~ taffel tenir
table ouverte; -et svar réponse franche (ibl.
ingénue); ~ talan jur. instance ouverte; hava
d:o être en droit d’(el. recevable à) intenter
une action (el. de poursuivre (continuer) les
poursuites*); -et tillträde libre accès; acc. (ibl.
entrée*) libre; ~ tävlan (offentlig) concours
public: på -et torg en plein marché; sur la
place publique ; ~ vagn voiture découverte ;
det är -et vatten la mer est libre; vid första
-na vatten à l’ouverture* de la navigation,
se under vatten/ med -et visir fig. à visière
levée; -et väsen nature franche (ouverte); sova
med -na ögon ibl. dormir en lièvre; lägga ngt
-et fig. éclaircir (expliquer) qc; rendre qc
intelligible; lämna frågan ~ laisser la
question pendante (ouverte, en suspens); stå,
vara ~ être (ibl. rester) ouvert; det står Er
-et {fritt) vous êtes libre; libre (ᚼ permis) à
vous, se under fri; mitt hus står dig alltid -et
~a maison te sera toujours ouverte; tu es
(seras) touj. le bienvenu chez moi; platsen
står ~ för hans räkning la place lui est
réservée; museet etc. är -et le musée, etc.
est ouvert; platsen är ~ hand. la place est
vacante; prenumerationen är ännu ~ on
s’abonne encore; on peut enc. s’abonner; on
reçoit enc. des abonnements; ~ för allt fig.
ouvert à tout; ~ för alla vindar ouvert
(exposé) à tous les vents; ha ögat -et för ngt
avoir les yeux ouverts sur qc; vara ~ mot
ngn être franc avec qn; -et dagligen från ...
ouvert tous les jours de ...; hålla -et tenir
ouvert, -daglig, a. clair comme le jour;
évident; manifeste, se uppenbar, -het,
franchise*, se -hjärtighet. -hjärtig, a. ouvert;
franc; ibl. expansif; uppriktig sincère; trohjärtad
candide; ingénu; naïf; han är mycket ~ 0rta
F il a le cœur sur la main. -hjärtighet,
franchise*; uppriktighet sincérité*; trohjärtighet
candeur*; ingénuité*; naïveté*; ibl. effusion* (ᚼ
ouverture*) de cœur, -hjärtigt, adv.
ouvertement; à cœur ouvert; F le cœur sur la main;
cœur à cœur; franchement; F à la bonne
franquette; fritt librement; utan omsvep sans
détour[s]; uppriktigt sincèrement; trohjärtat
candidement (avec candeur*); ingénument;
naïvement.
öppet, adv. ouvertement; à [visage] découvert;
à visière levée (ouverte); franchement, se
öppenhjärtigt; librement, se fritt; -et säga
ngt dire qc ouvertement (franchement, utan
omsvep sans détour[s], sans ambages); tala -et,
-et säga sin mening parler net (clair, franc,
franchement); dire franchement (nettement,
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
