Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överspändhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tions pl. exagérées (starkare exorbitantes) ;
förväntningar pl. espérance extravagante;
idéer pl. idées* pl. romanesques; ibl.
exaltation*; ~ människa exalté[e*]; ibl. F cerveau
brûlé, -het, fig. exaltation*; ibl. extravagance*;
excentricité*; överdrift exagération*,
överspänn||a, t. tendre (ᚼ bander) trop; ibl.
exagérer la tension [de]; faire monter trop
‘haut; fig. outrer; exagérer, se spänna över.
-ing, trop grande tension; fig. exaltation*;
surexcitation*; ibl. extravagance*, etc., se
överspändhet.
överst, I. a. sup. [le plus] ‘haut; le plus élevé;
först, främst, förnämst [le] premier; suprême;
supérieur; ibl. souverain; en chef; det rea le
[ᚼ plus] ‘haut; le dessus; les parties pl.
supérieures; le sommet; ngn gg la tête [de]; ~a
oktaven mus. [à] l’octave supérieure;
våningen l’étage supérieur ; bo i d:o (takvåningen)
être logé sous les combles. II. adv. au [plus]
haut [de]; au haut bout [de]; au (sur le)
haut [de]; ibl. au premier rang [de]; dans le
‘haut [de]; han är, sitter ~ i klassen il est
le premier de sa classe; i trädet au haut
(sommet) de l’arbre ; ~ på en kulle, på masten
tout en ‘haut sur la colline, du mât; sta ~
på listan être le premier sur (el. en tête* de)
la liste ; sitta ~e vid bordet être [assis] au
haut bout de la table ; äv. avoir la place
d’honneur (el. présider) à table*,
överstallmästare, premier écuyer, jfr överhov-
stallmästare.
Överst|e (-en, -ar), ⚔ colonel; med ~ X. avec
le c. X.; ja, etc., tel i miltäriskt tilltal Oui, etc.,
mon C.; befordras, utnämnas till o, être
promu, nommé colonel,
överstel|kammarherre, grand chambellan [du
Roi (el. de la Cour)], -kammarjunkare, ⓞ
premier gentilhomme de la chambre,
överst[e]löjtnant, ⚔ lieutenant-colonel,
översten, ⚙ i kvarn meule courante (tournante);
m.* de dessus; se löpare 3.
överstepräst, grand prêtre; hos judarna av.
souverain sacrificateur; hos romarna pontife, -erlig,
a. (n) pontifical; de grand prêtre, -ämbete,
ⓞ pontificat,
överstick, kort. 1. surcoupe*. 2. se överspel.
-ning, kort., se föreg. î.
överstig a, t. 1. monter par dessus; franchir,
se stiga över; ~ en mur, tröskeln franchir
une muraille, le seuil. 2. fig. dépasser;
excéder; [sur]passer; aller (s’élever) au delà
de; det <ende beloppet l’excédent; det -er
mina krafter cela surpasse (est au-dessus
de) mes forces*; till ett pris rende kr.... à
un prix dépassant (qui dépasse) ...
couronnes*; vida ~e det vanliga måttet fig. qui est
de beaucoup au-dessus des proportions*
ordinaires; très extraordinaire; inkomsterna ~
utgiftarna, -nied ... les revenus excèdent les
dépenses* de .... -lig, a. franchissable; sur-
montable. -ning, 1. ⓞ ; ibl. passage. 2. fig.
ⓞ ; ibl. excès,
överstinn|a (-an, -or), P [madame la]
colonelle; fru ~en i tilltal Madame*; fru <en X.
Madame* X. [femme* du colonel],
överstjälp||a, t. [ren]verser, se stjälpa över.
-ning, [ren]versement, se stjälpning.
överstrilningsapparat, ⚙ brygg, machine*
irriga-toire.
överstryk||a, 1.1. utstryka passer un trait [sur];
effacer ; rayer ; korsa över äv. canceller, se stryka
ut o. över. 2. ~ ngt med ngt enduire (ibl.
badigeonner) qc de qc; frotter qc de qc;
passer qc sur qc; ~ med färg äv. mettre en
couleur*; repeindre. 3. med strykjärn repasser, se
stryka över. -ning, 1. rature*; av vad man
skrivit äv. trait de plume* passé sur ce qu’on
a écrit [pour l’effacer]. 2. ⓞ; ibl.
badigeon-nage; med färg repeint; en ~ [pied färg] une
couche [de peinture*]. 3. med strykjärn
repassage.
ôverstrâla, t., ~e ngt rayonner sur qc ; starkare
répandre un vif éclat sur qc, se överglänsa ;
ibl. inonder qc de son éclat,
överströ, t. semer [sur]; utbreda répandre [sur];
jeter çà et là [sur]; marken var redd med
blommor le sol était jonché de fleurs*;
himmelen är tedd med stjärnor le ciel est
parsemé d’étoiles*, -ende, ⓞ.
överström||ma, I. t. inonder, se svämma över. II.
i. déborder; se répandre [sur]; rende glädje,
livskraft joie, vitalité (sève) débordante
(exubérante), -ning, ⓞ; ibl. inondation*, jfr
översvämning.
överstycke, 1. pièce* de dessus. 2. dessus [de
porte*], se dörrö,. 3. över gardiner, poniärer
lambrequins pl.
Överstyr, se över styr under styr.
överstyrelse, direction générale;
surintendance*; administration* [centrale]; ~ för
läroanstalter conseil supérieur de l’instruction
publique (el. ᚼ des études*), jfr läroverksre.
överstyrman, ⚓ pilote major; patron pilote;
pilote breveté,
överstyv, a. F rudement calé; F épatant; chors
ligne*, se urstyv.
överstå, t. passer [par]; traverser; ibl. sortir
[de]; nu har ni ~tt det! vous voilà au bout;
ofta F vous voilà quitte! ~ en kins traverser
une crise; te en prövning, etc. sortir d’une
épreuve, jfr överstånden.
överståndl|are, skogsv. arbre qu’on aurait dû
abattre plus tôt. -en, p. a. passé, jfr överstå;
efter -et arbete le travail fini; la besogne
achevée (faite); efter o, examen, prövning
l’examen passé; après avoir passé son (el.
subi l’)ex.; efter ~ fara le danger [une fois]
passé; efter många -na motgångar, plågor,
svårigheter après avoir essuyé bien des
revers, souffert bieu d.es maux, surmonté bieu
des difficultés*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
