- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
2153

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tillägg utarbetat av Axel Bergström - befrielse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sid.
125. befrielse tillägges från krigstjänst
exemption* du service militaire.
» tillägges befälstecken, [[Sjöterm]] pavillon (t. ex. p.
amiral).
120. begagna tillägges ~ sig av en förmån
under permissionstid (om soldater)
bénéficier d’un avantage d’une permission.
127. begravllen tillägges levande ~ enterré vif.
-ningsprocession, gå först i en ~e mener
(conduire) le deuil; följa efter i en ~
suivre le deuil.
130. behandling tillägges lika ~e (stater inbördes)
polit. égalité* (réciprocité*) de
traitement.
134. beklaga tillägges jag får ~e sorgen je
vous exprime mes profondes
condoléances au sujet de la perte
douloureuse que vous avez faite.
135. bekräfta tillägges red (styrkt) med sigill
appuyé par un cachet.
137. tillägges belägga, ~ med skatt grever d’un
impôt.
» belägringstillstånd tillägges ~ råder l’état
de siège règne.
139. ben tillägges person med ett ~
unijambiste; invalid som förlorat båda reen
mutilé des deux jambes*.
» bena tillägges ~ håret tracer une raie.
» benbrott tillägges draga i läge vid re
réduire une fracture.
140. tillägges ben||linda, bandelette*, -läder,
molletière*.
» bensin tillägges: som motoi br;i usle essence*,
-behaliare, tlygmaskiuer o. automobiler l’C"
servoir d’essence*.
141. beredd tillägges vara <e på allt parer à
toute éventualité*.
142. bergbana tillägges chemin de fer à
crémaillère* (med kugghjul); F crémaillère*.
» berghestigare tillägges vu va en duktig re
avoir le pied montagnard.
143. tillägges bergs||kanon, canon de
montagne*. -man tillägges -männen (i svenska
Bergslagen) les seigneurs des forges*.
148. besittande tillägges de ~ klasserna les
classes possédantes.
151. beslag tillägges: på pipa</small> monture*; på paraply
el. käpp applique*.
152. bestiga tillägges berg, som kan ~s
montagne* escaladable.
156. besutten, se besittande.
159. betalila tillägges hur mycket vill ni ~
(för en vara) ? quel prix voulez-vous mettre?
jag vill inte ~e så mycket je ne veux
pas mettre ce p»x-là. -bar, ett lån ret
med alla slags myntsorter un emprunt
libérable en toutes monnaies*,
-nings-medel, instrument d’achat.
165. beviljande tillägges ~ av kredit octroi de
crédit.
Sid.
166. beväpna tillägges den rede makten polit. la
force armée.
167. tillägges bibliotekarie, conservateur; andre
~ conservateur adjoint.
168. bidrag[a tillägges detta -er ej till att ingiva
mig mod ceci n’est pas fait pour
m’encourager.
170. biljettförsäljare tillägges: vid järnvägsstation
préposé aux billets; receveur.
172. tillägges biografllduk, skärm där bilderna
framträda écran, -film, pellicule*
cinématographique. -föreställning, séance* de
cinéma, -teater, théâtre
cinématographique; vanl. cinéma; F ciné; av.
cinéma-théâtre.
173. bit|a tillägges kölden -er le froid pince dur.
176. bjällerklang tillägges carillon.
179. blekna tillägges: om färger äv. s’atoniser.
183. tillägges blockbok, ibl. carnet à feuilles*
mobiles.
185. tillägges blod||skatt, impôt du sang, -tryck,
tension artérielle.
186. blomm|a tillägges -or undanbedjas (i
begravningsannonser) ni fleurs*, ni couronnes*.
» tillägges blomsterllkäpp, -pinne, tuteur.
189. tillägges blållelse, bleu pour l’azurage du
linge; b. de lessive*; b. de
blanchisseuse*. -grå, såsom uniformsfarg gris bleuté;
gris-bleu, -jacka, som benämning på flottans
manskap FPmarsouin.
190. blåsa tillägges: om instrument</small> jouer [du
trombone (basun), de la clarinette, du
hautbois (oboe)]; sonner du clairon (bom).
194. boett tillägges boîtier.
» tillägges bogseringsbolag, [[Sjöterm]] compagnie*
des touages.
197. bolagsstämma tillägges assemblée
générale des obligataires (actionnaires).
198. tillägges bombkastllare, lance-bombes,
-ning, övning i ~ exercice de jet de
bombes*.
» tillägges bomullsflanell, molleton; flanelle*
de coton.
199. tillägges bondetag, det svenska ~et (1914),
modem polit. la marche des paysans.
» bondhund tillägges chien rustique.
» bonjour tillägges dubbelradig <e
redingote croisée; enradig ~e jaquette*.
-skört, den del av en bonjour, som är nedauför
midjan jupe*.
200. tillägges bqplats, för ett folk habitat.
» bordsllbön tillägges läsa ~e prier; kat. faire
la prière; dire le bénédicité (el. les
grâces*), -kant, rebord de table*.
201. borgensförbindelse tillägges avlämnande
av ~e dépôt de garantie*.
202. borgfred tillägges : polit. paix* civile
(civique).
» borgmästare tillägges président d’un
tribunal de première instance.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 07:32:36 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/2157.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free