Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tillägg utarbetat av Axel Bergström - råmärke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sid.
1306. råmärke tillägges inom lagens (yttersta)
sn en marge* du code.
1307. råämne tillägges bearbeta ett ~ œuvrer
une matière première, -sjbrist,
disette* de matières premières.
1310. räknemaskin tillägges machine* à
compter.
1313. rätt tillägges administrativ ~ droit
administratif; handels~ d. commercial:
sjös d. maritime commercial; straffs
d. criminel.
1315. rättegångskostnader tillägges frais de
justice*.
1316. rätts||anspråk tillägges framlägga sina
~ détailler ses droits; åberopa sig på
sina ~ invoquer ses droits. >-fred>,
«paix* de justice~, -hjälpskontor,
bureau de l’assistance* judiciaire,
-läkare, médecin-légiste, -lära, science*
juridique, -tvist, contestation*,
-väsende, ett lands ~ ordre judiciaire.
1320. tillägges rök||framkallande, ~ apparat ⚔
appareil fumigène, -moln, kvävande
~ ⚔ nuages asphyxiants.
1323. tillägges rörelsekrig, (motsats : ställningskrig)
⚓ guerre* de mouvement.
» röstatilläggcs 18 ser mot H 18 suffrages
contre 3. -räkning, dépouillement d’un
scrutin.
1324. rösta tillägges ~ genom att resa sig
voter par assis et levé.
» rösträtt tillägges droit électoral;
inskränkt ~ suffrage restreint;
kommunal ~ droit de vote communal;
kvinnlig ~ d. électoral (de vote, de
suffrage) des femmes*; J’ô reni ?ig en för
kvinnlig ~ la ligue pour le droit des
femmes*; lika ~ droit électoral égal,
-s|kvinna, suffrngiste*.
1325. tillägges sabotage, social, sabotage;
anställa ~ saboter.
1326. tillägges sadelmakarverkstad, atelier de
sellerie* (el. ibl. d’arçonnerie*).
1329. sakkunnig tillägges sa kretsar ibl.
cercles d’initiés.
1333. salu tillägges tomt till ~ i sin helhet
eller i smålotter terrain à vendre en
bloc on par parcelles*.
» samarbete tillägges liaison*.
1334. tillägges samförståndsfred, paix* de
conciliation* [et d’entente*]; p.* par
compromis.
1336. tillägges samlingsministär, ministère de
concentration*.
1338. sammanhållning tillägges åstadkomma ~
maintenir la cohérence.
1342. samilsåntj tillägges ensemble vocal,
-trafik, ~ av järnvägar ngn gg soudure* des
horaires des compagnies* de chemin de
Sid.
fer. -undervisning, coéducation*; édu^
cation intersexuelle.
1344. tillägges sanitetshund, ⚔ chien sanitaire.
» sänk tillägges borrande i ~ sabordage.
1349. Schweiz tillägges: geogr. franska ~ [la]
Suisse romande; tyska ~ [la] S.
alémanique.
1356. tillägges segel||regatta, régate* maritime,
-sällskapsmössa, casquette* de
com-modore.
1357. segling tillägges lusts navigation* de
plaisance*.
1358. sektion tillägges: i skyttegrav secteur.
1359. seminarium tillägges högre lärarinnes
école normale supérieure
d’enseignement de jeunes filles*.
» senap tillägges fransk ~ moutarde
bordelaise (de Dijon).
1360. senat tillägges den franska ~en stundom
la Haute Assemblée.
1362. serveringsbord tillägges desserte*.
1366. tillägges sidofasad, façade latérale.
1367. signali|apparat tillägges: på velociped
trompe*; timbre; grelot, -ement, uppgift
på en persons ~ état signalétique.
-ering, Vu S med armarna signal à
bras; ~ med flaggor s. à pavillons;
ijuss s. lumineux, -horn, på spårvagnar
corne* [de tramway], -station, poste
sémaphorique.
1368. tillägges sikt, i lutten, på sjön visibilité*.
1374. sinnesintryck tillägges impression
sensorielle. -rubbning, läk. ibl. déformation*
vésanique.
1375. sinnevärld tillägges ~en le monde
visible; framträdande i ~en ibl.
extériorisation*.
1376. sist tillägges komma i sa stund till tåget
être pressé par le train.
1377. sitta tillägges ~ kvar i en klass
redoubler une classe.
1380. sittplats tillägges: i rivgniaskincarlingue*.
» situation tillägges sens herre arbitre de
la situation ; behärska ~en être à la
hauteur de la situation.
1381. tillägges sjuk||avlöning, traitement
d’inactivité*. -besök, ~ i hemmet ibl.
consultation* h domicile,
-försäkringsbolag, compagnie* d’assurances* contre
la maladie, -hem, Röda Korsets ~
infirmerie* de la Croix-Rouge,
-huskam-rer, gestionnaire d’hôpital, -kassa,
société* de secours mutuels,
-rapportera sig, ee faire porter malade, -säl,
⚓ sjukhus salle hospitalière, -vårdare, ⚔
F sanitaire; infirmier des
équipages de la flotte*.
1382. tillägges s]ukvårtlsväsende, service cle
santé*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
