- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
1

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - a ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

A



a 1 [la lettre] a; a och o l’Alpha et l’Oméga;
(ha) ~ i betyg avoir la mention (note)
Bien 2 mus. [la note] la

à prep à; äv. ou; ett dussin ~ 15 francs
stycket
une douzaine à quinze francs la pièce;
7 ~ 8 gånger sept ou ‘huit fois*; 15 ~ 20
droppar
[de] quinze à vingt gouttes*

Aachen Aix-la-Chapelle

abbé abbé

abbedissa abbesse*; supérieure* [d’un
couvent]

abborr‖e perche* -stim bane de perches*

abbot abbé; supérieur [d’un couvent] -lig a
abbatial -s|döme abbaye* -s|kloster abbaye*
d’hommes

abc abc, abécé, alphabet; bildl. ⁅första
grunderna⁆ abc, premiers éléments pl -bok
abécédaire

abdiker‖a itr abdiquer -ing abdication*

aber mais; saken har ett litet ~ il y a un mais
(un ‘hic)

Abessin‖ien [l’]Abyssinie* a-ier Abyssin
a-[i]sk a abyssin[ien]

abiturient candidat au baccalauréat

ablativ gram. ablatif; i ~ à l’ablatif

abnorm a anormal; anomal; ⁅oregelmässig⁆
irrégulier; ⁅egendomlig⁆ bizarre -itet
anomalie*; irrégularité*; bizarrerie*; läk. äv.
malformation*, difformité*

abonn‖emang abonnement ⁅ à⁆
-emangs|föreställning soirée* (spectacle)
d’abonnement -ent abonné[e*] -era I tr louer,
retenir, se faire réserver; ~d plats place
réservée II itr, ~ på s’abonner à ⁅en
tidning
un journal⁆

abort avortement -iv|medel mesure abortive

abrupt a abrupt

abscess abcès

absid abside*

absint absinthe*

absol‖ut I a absolu; souverain II adv
absolument -ution absolution* -utism 1 polit.
absolutisme 2 ⁅helnykterhet⁆ abstinence
totale -utist 1 absolutiste[*] 2 abstinent[e*]
-vera tr 1 kyrkl. absoudre 2 ⁅avsluta⁆
achever, terminer, finir; ~ en examen
passer un examen

absorber‖a tr absorber -ing absorption*

abstr‖ahera tr o. itr faire abstraction* [de];
filos. abstraire -akt I a abstrait II adv
abstraitement -aktion abstraction*; idée
abstraite

absurd a absurde, baroque -itet absurdité*

acceler‖ation accélération* -era tr o. itr
accélérer

accent accent; utan ~ (fonet.) atone -uera
tr accentuer -uering accentuation*

accept hand. 1 acceptation* 2 konkr, mot 3
månaders ~
contre [une] traite à 90 jours
-abel a acceptable -ant jur. acceptant[e*];
hand. accepteur; vanl. tiré -era tr o. itr
accepter -ering acceptation* -vägran refus
d’acceptation*

accessions|katalog catalogue des acquisitions
nouvelles

accis accise*; ⁅om franska förh. vanl.⁆ octroi
-fri a exempt d’octroi &c -pliktig a soumis
à l’octroi &c

acet‖at acétate -on acétone*

acetyl‖en [gaz] acétylène -salicylsyra acide
acétylsalicylique

ack itj ah! oh!; ⁅högre stil⁆ hélas! ~ så dumt!
que c’est bête!

ackja traîneau lapon

acklamation, med ~ par acclamation*

acklimatiser‖a I tr acclimater II rfl
s’acclimater; bildl. äv. s’adapter -ing
acclimatation*; adaptation*

ackommod‖ation accommodation*; ⁅mera allm.
anpassning⁆ adaptation* -ations|förmåga
faculté* d’adaptation*; ⁅ögats⁆ faculté*
d’accommodation* -era I tr accommoder II
rfl, ~ sig efter s’accommoder à; ⁅hålla till
godo med⁆ s’accommoder de

ackompanj‖atris accompagnatrice* -atör
accompagnateur -emang accompagnement
-era tr accompagner

ackord 1 mus. mål. accord, harmonie* 2
⁅överenskommelse⁆ accord, convention*,
marché; ⁅beting⁆ prix fait, forfait 3 hand.
arrangement [à l’amiable]; concordat -era
itr 1 s’entendre ⁅om au sujet de, pour⁆ 2
⁅underhandla⁆ traiter ⁅om de⁆, être en
pourparlers ⁅angående au sujet de⁆ 3 hand.,
~ med sina fordringsägare
s’arranger (faire
un concordat) avec ses créanciers -s|arbete
travail à forfait; travail aux pièces*

ackreditera tr 1 dipl. accréditer ⁅ngn hos
ngn
qn auprès (près) de qn⁆ 2 hand. ouvrir
un crédit à; den ~de l’accrédité, le
bénéficiaire

ackumul‖ator ⚙ accumulateur -era tr
accumuler

ackurat = precis -ess ponctualité*,
exactitude*; ⁅långt driven noggrannhet⁆ minutie*

ackusativ gram. [cas] accusatif; i ~ à
l’accusatif -objekt régime (complément) direct

ackuschör [médecin] accoucheur -ska
accoucheuse*, sage-femme*

ackvisit‖ion acquisition* -ör =
försäkringsagent

acta actes pl; lägga .. ad ~ joindre .. au
dossier, mettre .. dans les cartons,
classer ..; bildl. ne plus parler (s’occuper) de ..

Adam Adam a~s|dräkt, i ~ dans le costume
d’Adam a~s|äpple pomme* d’Adam

add‖end terme (nombre) à additionner -era
tr o. itr additionner, faire une addition

addition addition* -s|tal exemple d’addition*

adekvat a adéquat, absolument conforme

adel 1 noblesse*, aristocratie*; ~n (äv.) les
nobles pl 2 bildl. noblesse* -s|brev lettres*
(titres) pl de noblesse* -s|kalender annuaire
de la noblesse -s|man noble; ⁅gammaldags⁆
gentilhomme

adept adepte

aderton dix-huit; en av de ~ un membre de
l’Académie Suédoise, un des (de nos)
immortels -de dix-huitième; ⁅datum, överskrifter
o. s. v.⁆ dix-huit -[de]del dix-huitième
[partie*] -hundra dix-huit cents; år ~ en
dix-huit cent, en mil huit cent; på ~talet
au dix-neuvième siècle -årig a âgé de (qui
a) dix-huit ans -åring jeune homme (jeune
fille*) de dix-huit ans

adjektiv -isk a adjectif

adjunger‖a tr, ~ med sig s’adjoindre -ing
adjonction*

adjunkt ⁅lärare⁆ professeur de lycée; ⁅präst⁆
pasteur adjoint -ur poste de professeur
(d’adjoint)

adjutant 1 ⁅officer⁆ officier d’ordonnance*;
⁅hos fältherre⁆ aide-de-camp 2
⁅underofficer⁆ adjudant

adjö I itj ⁅för längre tid, högtidl.⁆ adieu;
⁅för kortare tid⁆ au revoir; ~ så länge
à bientôt; à tout à l’heure* II s adieu;
säga ~ till, ta ~ av faire ses adieux à,
prendre congé de, F dire adieu (au
revoir) à

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0013.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free