- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
2

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - adla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


adl‖a tr anoblir; bildl. ennoblir -ande
anoblissement; ennoblissement -ig a noble

administr‖ation administration* -ativ a
administratif -atör administrateur -era tr
administrer, gérer

ad notam lat., taga .. ~ prendre acte de ..

adopt‖era tr adopter -ering adoption*
-iv|barn enfant adoptif (d’adoption*)
-iv|föräldrar parents adoptifs, adoptants

adress adresse*; Herr N. ~ herr S. Monsieur
N. chez (aux bons soins de) M. S. -at
destinataire[*] -bok carnet d’adresses* -era
tr adresser -kalender livre (annuaire)
d’adresses* -kort ⁅för paket⁆ fiche* -lapp
étiquette*

Adriatiska havet l’Adriatique*

adstringerande a läk. astringent

A-dur mus. la majeur

advent avent -ist adventiste[*] -s|söndag
dimanche de l’avent -s|tid avent

adverb adverbe -ial complément
circonstanciel -iell a adverbial

advokat avocat[e*] -biträde clerc -byrå
étude* d’avocat -orisk a sophistique, retors
-stånd barreau, ordre des avocats -yr
chicane* -yrke profession* d’avocat

aero‖drom aérodrome -dynamik
aérodynamique* -naut aéronaute[*] -nautisk a
aéronautique -plan aéroplane -stat aérostat
-statik aérostatique*

afasi läk. aphasie* -sk a aphasique

affekt émotion*, passion* -era tr affecter,
feindre -erad a affecté, maniéré; äv.
précieux -ion 1 affection*; ⁅böjelse⁆ penchant
a läk. affection* -ions|värde valeur
affective

affisch affiche*; ⁅större⁆ placard -era tr
afficher; placarder, publier -ering affichage;
~ förbjuden! défense* d’afficher!

affär 1 hand. a) ⁅-s|hus⁆ maison* [de
commerce]; ⁅rörelse⁆ fonds de commerce;
⁅företag⁆ entreprise commerciale; ~en går bra
la maison va (marche) bien, la maison
prospère; ~en bär sig inte la maison périclite;
la maison ne fait pas ses frais; b) ⁅-s|lokal⁆
magasin[s pl]; ⁅mindre⁆ boutique*; jfr sms;
c
) ⁅transaktion⁆ affaire*, opération
[financière], transaction*, marché;
⁅-s|verksamhet⁆ affaires* pl, commerce, négoce;
avsluta en ~ conclure (faire, traiter) une
affaire (un marché); göra ~er i trävaror
faire des affaires* en bois, faire le
commerce du bois, F être dans le bois; d)
⁅-s|ställning⁆ affaires* pl, situation*
économique; hand. situation commerciale; ha
dåliga ~er
avoir de mauvaises affaires (des
embarras d’argent), être gêné 2
⁅angelägenhet, sak⁆ affaire*; det är min ~ c’est mon
affaire*, cela me regarde; blanda sig i
andras ~er
s’immiscer dans les (se mêler
des) affaires* d’autrui; en ledsam ~ une
fâcheuse (F sale) affaire 3 ⁅väsen⁆ affaire*,
histoire[s pl]*; göra ~ av faire grand cas
de; göra ~ av småsaker faire des histoires*
pour rien 4 mil. affaire*, engagement
-s|angelägenhet, i ~er pour affaires*
-s|anställd employé[e*] de commerce
-s|blick sens des affaires* -s|brev lettre
commerciale -s|förbindelser relations*
d’affaires* -s|företag entreprise commerciale
-s|gata rue commerçante -s|gren branche*
(genre) d’affaires*, partie* -s|huvud, ha ~
avoir le génie (F la bosse) des affaires*
-s|idkare -s|idkerska commerçant[e*]
-s|korrespondens correspondance
commerciale -s|kretsar milieux commerciaux
-s|läge 1 ⁅butiks⁆ ha bra ~ être bien situé
2 ⁅konjunktur⁆ situation commerciale,
situation* du marché -s|man homme
d’affaires*, commerçant -s|mässig a conforme
aux usages du commerce -s|resa voyage
d’affaires* -s|rörelse fonds de commerce
-s|ställning situation commerciale -s|vana
habitude* des affaires*; ha ~ être rompu
aux affaires* -s|väg, gå ~en entrer (se
mettre) dans le commerce, suivre la
carrière commerciale -s|vän ami,
correspondant -s|värld monde des affaires* -s|växlar
effets (papiers) de commerce -s|överlåtelse
cession* de fonds (d’un fonds de
commerce)

afgan Afghan A~istan [l’]Afghanistan -sk a
afghan

aforism aphorisme

Afrika [l’]Afrique* a~n[are] Africain a~nsk
a africain

Afrodite Aphrodite*

aft|on ⁅som rent tidsbegrepp o. bildl.⁆ soir;
⁅-ens lopp, underhållning⁆ soirée*;
⁅helgdags-⁆ veille*; god ~! bonsoir! i ~ ce
soir; i går ~ hier soir; om -narna le soir
-bön prière* du soir -kvist F, på ~en vers
le soir, dans la soirée -mål repas du soir,
souper -ringning cloches* pl du soir; kat.
angélus du soir -rodnad pourpre* du
couchant -skola cours du soir -stjärna étoile*
du soir (du berger) -stund soirée*
-stämning sérénité* du soir; mål. coucher de
soleil -sång kat. vêpres* pl; protest, service
du soir -tidning journal du soir

aga I s correction*, châtiment II tr châtier;
den man älskar den ~r man qui aime bien
châtie bien

agat miner. agate* -sten pierre* d’Égypte*

agave bot. agave

agent 1 allm. agent; hand. äv. représentant
2 gram. complément d’agent -ur agence*;
représentation* -ur|affär -ur|firma agence*,
maison* de commission*

agera itr o. tr feindre [d’être], jouer; ~ herre
faire le grand seigneur

agg rancune*, ressentiment; bära (hysa) ~
till ngn
garder rancune* (en vouloir) à qn
-ande a cuisant, qui ronge

agglomerat vetensk. agglomérat

agglutin‖ation agglutination* -era tr o. itr
agglutiner

aggregat agrégat; ⚙ groupe -ion agrégation*

aggress‖iv a agressif -ivitet agressivité*

agio hand. agio -handel agiotage

agit‖ation agitation*; propagande*; neds.
agissements pl -ator agitateur; neds.
provocateur, meneur -atorisk a d’agitateur;
provocateur -era itr faire de la
propagande

1 agn bot. barbe*, glum[ell]e*; ~ar ⁅tröskn.⁆
balle* sg; skilja ~arna från vetet séparer
la paille du [bon] grain

2 agn fisk. appât, amorce* -a tr o. itr
appâter, amorcer

agnost‖iker -isk a agnostique

agr‖ar agrarien; i sms agraire -arisk a
agraire -ikultur agriculture* -onom
agronome[*] -onomi agronomie* -onomisk a
agronomique

ah itj ah! oh! tiens! -a itj aha! ah diable!

aiss mus. la dièse

aj itj ⁅smärta⁆ aïe!; ⁅häpnad⁆ äv. ah là là!

ajourner‖a I tr remettre, ajourner II rfl
s’ajourner -ing ajournement

akademi 1 académie* 2 ⁅universitet⁆
université* -ker I ⁅-ledamot⁆ académicien[ne*]
2 ⁅universitetsbild. pers.⁆ universitaire[*]
-sk a académique; universitaire -stat corps
universitaire

akant bot. acanthe*

akilles‖häl (-sena) talon (tendon) d’Achille

akleja bot. ancolie*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0014.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free