- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
9

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - anmärkning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

anmärkning

~s (är att ~) att ii est à remarquer (on
remarquera) que 2 [anteckna] noter,
prendre note* de 3 [klandra] ~ pd critiquer,
faire des observations* à [pd ngn för ngt
qn au sujet de qc]; trouver à redire à [ngt
qc]; reprendre [ngn qn] -ning 1 note*,
annotation*; förse med ~ar annoter 2 [-[påpekande]-] {+[på-
pekande]+} remarque*, observation*; [i skola]
mauvais point, mauvaise note; [-[invändning]-] {+[invänd-
ning]+} objection* -ningsjbok carnet de
notes* -nings|värd a remarquable; [-[betydande]-] {+[bety-
dande]+} notable, appréciable, sensible
annalller annales*, fastes, chronique* sg -ist
annaliste[*]

annalkande ï s approche*, arrivée*; vara i ~
approcher, être proche II a qui approche;
[överhängande] imminent
annan (annat, andra, andre) pron 1 annan
a) själv st. autre; en (ngn) ~ un autre, une
autre personne; någon ~ quelqu’un d’autre;
ingen ~ personne d’autre; mången ~ pius
d’un; en och ~ quelques rares personnes*,
quelques-uns; en efter ~ l’un après l’autre;
en eller ~ un[e] ou deux; för en ~s
räkning pour le compte d’autrui; b) för en.
autre; [ny] nouveau; det är en ~ sak c’est
autre chose (différent); en och ~ gång
quelquefois, parfois, une fois de temps en
temps; var ~ dag de deux jours l’un, un
jour sur deux, tous les deux jours 2 annat
a) självst. autre chose; atlt ~ tout le reste;
det är ngt helt c’est [une tout] autre
chose, c’est différent; det blir ~ av ça va
changer (F barder); bland ~ entre autres
[choses*]; efter vart ~ coup sur coup;
ingenting ~ rien d’autre; icke (intet) ~
göra än . . ne faire que [de] . .; inte ~ jag
vet [pas] que je sache; b) fören. se annan b);
i ~ fall autrement, sinon; pd ett eller ~
sätt d’une façon ou de l’autre 3 andra
a) självst., den ~ l’autre; de ~ les autres;
somliga ~ d’autres; många ~ bien
(beaucoup) d’autres; det ena med det ~ le tout,
l’un dans l’autre; b) fören., några ~
böcker quelques autres livres -dag le second
jour; ~ pdsk (pingst) le lundi de Pâques
(de Pentecôte*); ~ jul le lendemain de
Noël -stans = annorstädes
annars adv [i annat fall] autrement, sinon,
sans cela; [varom ej] sans quoi, faute* de
quoi; [vanligtvis] en temps ordinaire,
d’ordinaire; [för övrigt] autrement, d’ailleurs;
var où donc sinon (si ce n’est) ici?
vern qui donc sinon lui (elle o. s. v.)?
annekter a tr annexer; s’approprier,
s’emparer de -ing annexion*
annex annexe*

anno lat., ~ 1940 en [l’an de grâce*] 1940
annons annonce*, affiche*; [större, plakat]
placard; [kungörelse] avertissement, avis
-agent agent de publicité*, annoncier
-avdelning 1 [tidningsrubrik] annonces* pl 2
[på kontor] service de publicité* -byrå
office de publicité* -era itr o. tr annoncer,
publier, [faire] afficher, insérer une
annonce, faire de la publicité; ~ om (efter)
demander par voie* d’annonce* -ering
publicité*, annonces* pl, insertion* [-[d’annonces*]-] {+[d’an-
nonces*]+} dans les journaux -kontor = -byrå
-kostnad frais pl de publicité* -ör
annonceur

annor||ledes -lunda adv autrement, d’une
autre façon (manière), différemment; det
är ~ c’est autre chose, c’est différent; om
ej ~ bestämmes sauf avis contraire, à moins
de contre-ordre -stades adv ailleurs, autre
part*

annotllation note*; [förklarande not] anno-

ansikte

tation* -era tr noter, prendre note* de
-ering annotation*, note*
annuitet annuité*

annullerlla tr annuler, rayer, biffer -ing
annulation*

anod anode -batteri batterie* anodique
anonym a anonyme -itet anonyme, anonymat
-t adv anonymement; uppträda ~ (äv.)
garder l’anonymat
anor quartiers de noblesse*; [förfäder]
ancêtres, aïeux
anordn||a tr 1 [anbringa i viss ordning]
disposer, [ar]ranger; [inreda] agencer,
aménager; [förbereda] préparer; [föranstalta]
organiser, arranger, ordonner [en
undersökning une enquête] 2 = ut~ -are
organisa fteur, -trice* -ning 1 disposition*,
arrangement, agencement; organisation*,
ordonnance* 2 [apparat] dispositif,
appareil 3 [av pengar] se ut~
anpart [quote-] part*; écot
anpass a I tr approprier, adapter,
accommoder; ajuster [ngt efter ngt qc à qc]
II rfl s’adapter (s’accommoder, se
conformer) fefter à] -ning adaptation*
-nings|-förmàga faculté* (capacité*, puissance*)
d’adaptation*
anllrop allm. appel; mtl. qui-vive; [åkallan]
invocation* -ropa tr 1 [ropa på] appeler,
’héler; mil. crier qui-vive à; sommer . .
de s’arrêter; [preja] ’héler, arraisonner;
~ ngns hjälp appeler qn au secours,
implorer le secours de qn 2 [åkalla] invoquer
-ropande invocation* -ropningsjhåll, inom ~
à portée* de la voix
anllrycka itr [s’]avancer, [s’]approcher
-ryc-kande -ryckning [marche* d’]approche*,
avance* -rätta tr préparer, apprêter; [mat]
accommoder; [lägga upp] dresser -rätt|ning
1 [-ande] préparation*, apprêts pl 2 [rätt]
mets, plat; koll repas; göra heder åt ~arna
faire honneur aux plats
ans soins pl, entretien; [språkets] épuration*

-a tr soigner, nettoyer; [rykta] panser
anilsats 1 [början] commencement; [anlopp,
start] élan; se äv. sats 4; [påstöt, eggelse]
impulsion*; [försök] effort, tentative* 2
[antydan, tecken] rudiment; ébauche*;
signe [précurseur], indice -satt a, vara ~
av [sjukdom] souffrir de; vara illa — être
’harcelé (mal en point, dans une situation
gênée)

anllse tr 1 [tro, mena] être d’avis, croire,
estimer, trouver; ~r ni verkligen det?
vous pensez? vous trouvez? 2 [betrakta]
considérer, regarder; ~ bäst (klokt,
riktigt) juger bon [att de]; — för givet tenir
pour certain, considérer comme entendu;
~ som en plikt att se faire un devoir
de; ~ sig belåten s’estimer heureux
-sedd a considéré, estimé, respecté;
honorable; [väl bien; illa mal] famé (réputé);
vara ~ för att avoir la réputation de
-seende 1 [rykte] renom, réputation*,
renommée*, notoriété*; [aktning] considération*,
estime*; [inflytande] autorité*, crédit,
prestige; bruka sitt ~ user de son crédit;
dt-njuta stort ~ être très considéré, jouir
d’une grande réputation (d’un grand
crédit) [hos ngn auprès de qn] 2 [hänsyn]
acception*; i ~ till [med hänsyn till] vu,
eu égard à; fpå grund av] considérant, en
considération* de, en raison* de, à cause*
de; döma utan ~ till person juger sans
acception* de personne* -senlig a
considérable, important; sensible, remarquable
-senlighet importance*
ansiktTe allm. figure*; [särskilt med tanke
på det yttre, minen] visage; [om Gud,

9

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0021.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free