- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
10

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ansiktsbehandling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

aiisililfiki’liu nd line;

iiii*l:m<Iii;l><’<

anat. o. i vissa uttryck) face*; [utseende!
physionomie*; vetensk. faciès; F frimousse*,
minois; han blev lång i ~t sa figure
s’allongea; tvätta sig i ~t se laver la figure,
se débarbouiller; mitt i ~et en face*, en
pleine figure, à la figure; se i ~et
regarder bien en face*; skratta ngn mitt i
—et rire au nez de (à) qn; ~ mot ~ face*
à face*, nez à nez -s behandling massage
facial -s bildning coupe* du visage, coupe
faciale -s drag trait [du visage] -s färg
teint, coloris du visage -s nerv nerf facial
-sjuttryck physionomie*, expression*
ansjovis anchois -burk boite* d’anchois
anskaff a tr [se] procurer; jfr skaffa -ande
acquisition*, achat; ~ av förnödenheter
approvisionnement: ~ av livsmedel
ravitaillement -bar -lig a, lätt ~ facilement
trouvable, facile à trouver
anilskri cri [d’alarme*]; ge till ett — pousser
un cri -skriven a, väl ~ hos ngn bien
en cour* auprès de qn, F dans les petits
papiers (les bonnes grâces) de qn, bien vu
de (F bien avec) qn -skrämlig a
épouvantable, ’hideux
anslag l [kungörelse] affiche*, placard, avis,
avertissement 2 [stämpling] complot,
attentat; göra — mot ngnls liv] comploter contre
qn, attenter à la vie de qn S [penning-]
subvention*, crédit, allocation*; understödja
med ~ subventionner 4 mus. toucher;
[anslående av ton] accord -s bevillning vote
du crédit, crédit voté -s fråga question*
budgétaire (de subvention*) -s|tavla
tableau, panneau d’affichage -s vägran refus
de crédit

anslut a I itr 1 [passa in] joindre 2 järnv.
correspondre, être en correspondance* 11
tr serrer; rattacher III rfl se joindre (se
rattacher, se rallier, adhérer, s’associer) [till
à); ~ sig till ngns parti se ranger du parti
(côté) de qn, adhérer (donner son
adhésion*) au parti de qn; — sig till ngns
mening se rallier (se ranger) à l’avis de qn
-ning I [trafikförbindelse]
correspondance*; tel. communication*; [-raccord[e-ment];-] {+raccord[e-
ment];+} elektr. branchement: ha — tiîl
(järnvägs-, telefonnät] être [em]branché
sur 2 adhésion* [till ett parti à un parti];
det har varit rekordartad ~ till
föreställningarna le nombre des entrées* a battu
tous les records; röna (vinna) ~ recevoir
un bon accueil, avoir du succès, être
applaudi; i ~ till au sujet de, à propos de;
[i enlighet med] conformément à
anislA tr l [slå upp] placarder, afficher;
coller [affischer des affiches*] 2 [kungöra]
~ en tjänst ledig déclarer un poste vacant,
mettre une place au concours 3 [anvisa]
affecter; allouer; [om riksdag o. d.] voter;
[tid] accorder; [ägna] réserver, consacrer,
vouer 4 [uppskatta] évaluer, estimer,
apprécier .» mus. toucher [en sträfig une
corde]: frapper [en tangent une touche]:
~ annan ton (bildl.) changer de ton (note*)
-slående I a charmant, ravissant:
intéressant; [lyckad] réussi Ils 1 affichage 2
publication* 3 allocation*, assignation*;
vote 4 évaluation*, estimation*,
appréciation* -spela itr. ~ på faire allusion* à
-spelning allusion* [på à]
anspråk prétention*; pcrav] exigence*,
réclamation*, revendication*: [rättmätigt] droit,
titre; göra ~ pa ngt réclamer (revendiquer)
qc, exiger qc comme de droit (comme son
dû), prétendre à qc; göra gällande sina —

pù faire valoir ses titres (droits) à: ha

små ~ être modeste dans ses prétentions*;
sätta ned sina ~ rabattre de ses préten-

tions*, en rabattre; ta ngn i ~ disposer
de qn, mettre qn à contribution*; ta ngns
tid i ~ prendre tout son temps à (le temps
de) qn -s full a prétentieux,
présomptueux; [fordrandel exigeant, difficile -s
-fullhet prétentions* (exigences*) pl -s lös a
modeste, simple -s löshet modestie*,
simplicité*

anspänn a fr 1 [häst] atteler 2 bildl. se
a)i-stränga -ing I [häst] attelage 2 se
ansträngning

anstalt I [inrättning] établissement,
institution*, maison* [upp/ostrings- de [-correction*];-] {+correc-
tion*];+} asile, œuvre* [rälgörenhets- de
bienfaisance*] 2 ~er [anordningar]
dispositions*, appareil sg; [åtgärder] mesures*;
[förberedelser] préparatifs, apprêts; göra
(träffa) ~cr för se préparer (disposer) à,
prendre ses dispositions* pour (en vue* de),
faire ses préparatifs pour; vidtaga nödiga
~er prendre les dispositions* (mesures*)
nécessaires

anstift a tr provoquer, fomenter [uppror
la rébellion]; semer [split la discorde];
tramer (ourdir) [en sammansvärjning un
complot]; [förorsaka] causer; ~ mordbrand
mettre le feu à (incendier) une maison -an,
på ~ av à l’instigation* de -are -erska
instigateur, -trice*, machina!teur, -trice*,
artisan; [av mordbrand] incendiaire[*]
an storma tr assaillir -stormning assaut
-stryka tr peindre, enduire; [med limfärg]
badigeonner -strykning 1 [-ande] peinture*,
badigeonnage: konkr couche*, enduit;
ba-digeonnage 2 [färgnyans o. bildl.] teinte*,
ton, nuance*, touche*; [ytlig kunskap]
teinture*; [sken] semblant, [faux] air; ~ av
ironi pointe* (teinte*) d’ironie*
ansträng a I tr [anspänna, uppbjuda] tendre,
forcer; [trotta] fatiguer; ~ alla sina
krafter faire appel à (employer) toutes ses
forces; ~ rösten forcer la voix; ~ ögonen
fatiguer les yeux II rfl [bemöda sig]
s’efforcer [att de (à)], faire un effort (des
efforts, tous ses efforts) fför att pour);
s’appliquer (s’évertuer) [att à]; [trotta ut
sig] se fatiguer -ande a fatigant, dur,
pénible -ning effort, fatigue*
an stucken a. vara ~ av (bildl.) être
entaché de, donner dans -stå itr 1 [-[uppskjutas]-] {+[uppskju-
tas]+} être remis (différé), attendre; lâta ~
med différer . ., remettre . . à plus tard,
suspendre (ajourner) . . 2 [hövas, passa]
convenir à, être convenable pour; seoir [i
vissa former] -stånd délai, répit;
ajournement. sursis; prolongation*, moratorium,
moratoire; få 3 månaders ~ med
betalningen obtenir un délai de trois mois pour
le paiement
anställ a tr 1 [anordna] organiser, arranger,
faire; [företa] procéder à; ~
efterforskningar faire des recherches*, procéder à
(faire) une enquête, enquêter; — förhör
med faire subir un examen à; interroger
[ngn beträffande ngt qn sur qc], jur.
interroger, procéder à l’interrogatoire de;
— rättegång mot intenter une action
judiciaire à 2 [åstadkomma) ~ stor förödelse
bland causer (faire) de grands ravages dans
(parmi) 3 [i tjänst] engager, recruter: [-[arbetare]-] {+[ar-
betare]+} äv. embaucher; vara -d hos être
au service de, être employé (F travailler)
chez; vara fast -d avoir un emploi (une
situation) stable -ning 1 [-ande]
engagement, nomination* 2 [befattning] place*,
emploi, poste; fonction*
anständig a convenable, comme il faut;
décent: [ärbar] honnête: [skälig]
raisonnable -het convenances* pl. décence*, hon-

10

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0022.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free