- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
13

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - arbetarfråga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nrbcturfrAsa

arm

tare) ouvrier -fråga question ouvrière
-för-bund syndicat ouvrier -försäkring
assurance ouvrière (sociale) -hustru ouvrière*
-klass classe ouvrière -kvarter quartier
ouvrier (populeux) -ledare dirigeant ouvrier
-parti parti travailliste -råd conseil des
délégués (ouvriers) -rörelse mouvement
travailliste (ouvrier)

arbeti|e 1 allm. travail; ouvrage; [-[sysselsättning]-] {+[sysselsätt-
ning]+} occupation*: [bestyr] besogne*; [möda]
peine*, F boulot; [långvarigt, strävsamt]
labeur; [hårt, otacksamt] corvée*; få ~
trouver du travail (de l’ouvrage); sätta ngn

1 ~ mettre qn au travail (F en train);
vara i ~ être à l’ouvrage; ta itu med ~t
se mettre au travail (à l’ouvrage, à l’œuvre*),
F s’y mettre, S s’y coller; vara under ~
être en voie* (en cours) d’exécution*; vara
utan ~ être chöm]eur, -euse*, chômer 2
[produkt] ouvrage; [verk] œuvre*; Voltaires
samlade ~n les œuvres complètes de
Voltaire -erska ouvrière* -sam a 1 [om pers.]
travailleur, laborieux 2 [om sakj fatigant,
laborieux, pénible -samhet assiduité* au
travail, activité*

arbets-avtal contrat de travail -besparande a
qui économise le travail (le temps)
-besparing économie* de travail -bi [abeille]
ouvrière -bord table4 de travail; bureau
-brist chômage -börda lourde tâche, labeur
-chef conducteur (chef) des travaux -dag
[daglig arbetstid] jour[née*] de travail;
åtta timmars ~ jo.urnée* de huit heures*
-dräkt costume (tenue*) de travail, blouse*
-duglig a apte au travail, capable de
travailler -folk ouvriers pl -fält sphère* (champ)
d’activité* -för = -duglig -fördelning
[nationalekon. term] division* (spécialisation*) du
travail; [tillfällig] répartition* du travail
-förhet validité*; aptitude* au travail [–för-medling[sbyrå]-] {+-för-
medling[sbyrå]+} bureau (office) de
placement -förmåga faculté* (capacité*,
puissance*) de travail -förtjänst gain, salaire
-givar[e employ|eur, -euse*, patron, -ne*;
-na (äv.) le patronat -givarförbund
[confédération patronale, syndicat
patronal -glädje joie* au travail (de
travailler) -häst cheval de fatigue* (somme*)
-inrättning maison* de correction*
-inställelse cessation* du travail -iver ardeur* au
travail -karl homme de peine*, manœuvre,
journalier, ouvrier -klädd a en tenue*
(costume) de travail -kläder = -dräkt
-kon-flikt conflit ouvrier -kostnad frais pl de
main* d’œuvre* -kraft 1 énergie*, force*

2 [arbetare] main* d’œuvre*, bras pl.
ouvriers pl -lag équipe* [d’ouvriers] -ledare
chef d’entreprise*; [förman] contre-maître
-lust désir (goût, amour) du travail, envie*
de travailler -lön 1 salaire, paye* 2 [för
ett bestämt arbete] main* d’œuvre*; [-[sömlön]-] {+[söm-
lön]+} façon* -lös a sans travail, chômeur;
vara ~ (äv.) être en chômage -löshet
manque de travail, chômage -löshets|understöd
allocation* (secours) de chômage -marknad
marché de la main d’œuvre*, marché
ouvrier -myra fourmi ouvrière (neutre); bildl.
grand travailleur (grande travailleuse), F
büch|eur, -euse* -människa = -myra
-ned-läggelse cessation* de travail, grève*
-oduglig a incapable de travailler, invalide

-oduglighet invalidité*; incapacité* de
travail -ordning [plan] programme -plats lieu
où l’on travaille; [verkstad, fabrik]
atelier, fabrique*, usine*; [byggnadsplats]
chantier -plikt obligation* de travailler,
travail obligatoire -pliktig a tenu de
travailler -prestation rendement,
productivité* -rö tranquillité* pour travailler -rum

cabinet de travail, bureau; salle* d’études*
-skift relève* -skola école* de travaux
manuels -stuga ouvroir -styrka nombre de
travailleurs (bras); [lag] équipe* -sökande
ao.s qui demande (cherche) du travail
-tag, vara i ~en être en train -tid heures*
pl de (durée* du) travail -tillfälle occasion*
de travailler -tillstånd permis de travail
-uppgift tâche* -utskott comité exécutif
-van a habitué (rompu) au travail -vana
habitude* du travail -villig a disposé à
travailler -väska sac à ouvrage -åkdon
voiture* de charge* (camion, chariot,
tombereau) -år allm. année* de travail;
[verksamhetsår, räkenskapsår] exercice
arbitrage hand. arbitrage
Ardennerüna les Ardennes* a-häst cheval des

Ardennes*
areal, superficie*, surface*, étendue*
arena arène[s pl]*
areopag aréopage

årg a 1 [ondskefull] malin, maligne*; [-[inbiten]-] {+[in-
biten]+} invétéré; den ~e fienden l’esprit
malin, le malin; ana ~an list se méfier,
soupçonner un piège 2 [ondsint, ilskenl
méchant, mauvais; colérique, coléreux, F
colère; [argsint] ’hargneux, furieux 3 [vred,
ond] furieux; fâché; bli ~ se fâcher, se
mettre en colère*; göra — rendre furieux,
mettre en rage*, faire enrager -bigga furie*,
mégère*; Så tuktas en ~ [titel] la Mégère
apprivoisée

Argentinlia [1’] Argentine* a-are Argentin

a-sk a argentin
argühet malignité*, méchanceté* -listig a
astucieux, plein d’astuce* -listighet astuce*
-sint méchant; [lättretlig] irascible
-sint-het méchanceté*; [lättretlighet]
irascibilité*, caractère ’hargneux
argument argument -ation argumentation*

-era itr argumenter
aria air, aria*

ari!|er Aryen -sk a arien, indo-européen
Aristofanes Aristophane

aristokrat aristocrate!*] -i aristocratie* -isk a

aristocratique; [om pers.] aristocrate
Aristoteles Aristote

aritmet ik arithmétique* -iker arithméticien
-isk a arithmétique

1 ark INoaks ~] arche* [de Noé]

2 ark feuille*
arkad arcade*
Arkadien [l’]Arcadie*

arkaüisera itr archaïser -ism archaïsme -is-

tisk a archaïque
arkebuser/a tr fusiller, [faire] passer par les
armes*, exécuter -ing exécution* militaire
arkeolog archéologue!*] -i archéologie* -isk a

archéologique
arkipelag archipel

arkitekt architecte!*] -onisk a architectural;

architectonique -ur architecture*
arkiv archives* pl -arie archiviste!*]
-forskare fouilleur d’archives* -studier
recherches* d’archives*
arktisk a arctique, polaire
arla I a matinal, du matin II adv de grand
matin, de bonne heure

1 arm allm. bras; bryta ~en av sig se casser
le bras; gå ~ i ~ aller bras dessus bras
dessous: i —en gevär! (mtl.) portez armes*!

sitta med —arna i kors se croiser les bras.

rester les bras croisés; mottaga ngn med
öppna ~ar recevoir qn à bras ouverts; pd
rak ~ à bras tendu; bildl. au pied levé,
d’emblée*; ta ngn under ~en prendre le
bras de qn; donner le bras à qn

2 arm a (fattig, stackars] pauvre; misérable,
malheureux

13

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free