- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
14

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - armada ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

armaria

assistera

armada, den oövervinnliga ~n l’invincible

Armada*
armatur armature*

arm band bracelet -bands’ur bracelet-montre
-bindel 1 brassard 2 kir. écharpe* -borst
arbalète* -borst skytt arbalétrier -brott
fracture* du bras -båga rfl, ~ sig fram se
frayer un passage à coups de coude, jouer
des coudes -båge coude -böjning flexion*
des bras

armé armée* -fördelning = -kår -fördelnings
-chef général de division* -kår corps
d’armée*

Armen ien [l’JArménie* a-ier Arménien
a-isk a arménien a-ska 1 [språkj
arménien 2 Arménienne*
armer a tr allm. armer (med de]; ~d betong

béton armé -ing armement; armature*
armhåla [creux de l’]aisselle*
armod pauvreté*, dénûment, indigence*;
misère*

arm pipa anat. os du bras -pulsåder anat.
artère* sous-clavière -s lång a long comme
le (de la longueur du) bras -s längd
longueur* du bras -stake chandelier à bras,
candélabre -stark a fort des bras -s tjock
a gros comme le bras -styrka force* des
bras -stump moignon [de bras] -stöd
accoudoir -svett transpiration* (sueur*) des
aisselles*; ha ~ transpirer sous les bras
-tag simn. brassée*. brottn. étreinte*,
corps-à-corps -veck pli du coude, saignée*
arom arôme, parfum; fav mat o. d.] äv.
fumet; [om vin] äv. bouquet -atisk a
aromatique, parfumé, embaumé
Aron Aaron
arpeggio mus. arpège

arrang emang arrangement -era tr arranger,

organiser -ör organisateur, -trice*
arrend ator fermier; [vid hälftenbruk]
métayer -e l [handlingen] prise* à ferme*,
affermage; métayage; [kontrakt] bail 2
[avgift] fermage -e givare baill eur, -eresse*
-e gård -e jord ferme*; terre affermée;
métairie* -era tr affermer, prendre à ferme*
(à bail); ~ ut donner (bailler) à ferme*,
affermer, louer -e tid temps (durée*) du
bail

arrest prison*: mil. arrêts pl, salle* de
police*; mörk ~ cachot; [rums-] consigne*
à la chambre; sitta i ~ être aux arrêts,
être consigné; sätta t ~ mettre aux arrêts,
consigner -ant détenu[e*], prisonni[er, -ère*;
consigné -era tr arrêter, mettre en [état
d’Jar-restation*; [häkta] appréhender, écrouer
-ering arrestation* -erings order mandat
d’arrestation* (d’arrêt)
arrogan s arrogance*, impertinence* -t a

arrogant, impertinent
arsenal arsenal

arsenik arsenic -förgiftad a intoxiqué par
l’arsenic -förgiftning intoxication arsenicale
(par l’arsenic) -haltig a arsénié; arsenical
art espèce*; [slag] genre; [beskaffenhet]
nature*; rara av den ~en att être de nature*
à -a rfl venir (tourner) [urtt bien: illa mal];
prendre |rö! (illa) une bonne (mauvaise)
tournure]; det ~r sig till regn le temps
se met (tourne) à la pluie; skörden —r sig
till att bli god la récolte promet d’être belle
-bestämning détermination* de l’espèce*
artesisk a artésien
artificiell a artificiel

artig a [belevad, väluppfostrad] poli: [hövisk,
ridderlig! courtois: (förekommande]
prévenant, complaisant, gracieux -het
politesse*: courtoisie*; prévenance*:
complaisance* -hets betygelse -hets bevis marque*

de politesse*, compliment -t adv poliment,
courtoisement
artikïel article -ulera tr articuler, prononcer

-ulering articulation*
artilleri artillerie* -eld feu d’artillerie*
-konstapel mil. maître pointeur -regemente
régiment d’artillerie* -st artilleur, canonnier
artist artiste[*] -isk a artistique
artnamn nom spécifique
artär artère*

arv héritage, succession*; [testamentarisk!]
legs; [nedärvd egenskap o. d ] hérédité*;
få ngt i ~ hériter de qc; få ngt i ~ efter
ngn hériter (tenir) qc de qn; gå i ~ être
hériditaire, passer de père en fils; lämna
i ~ laisser en héritage, léguer -e del part*
d’héritage -fiende ennemi héréditaire
-furste prince héritier -följd [ordre de]
succession* -gods -gård bien (terre*, domaine)
héréditaire, patrimoine, bien patrimonial
-inge hériti er, -ère* -konung roi héréditaire
-lös a déshérité; göra ~ déshériter
arvode rétribution*, rémunération*; [läkares
o. s. v.] honoraires pl; [provision]
commission*

arv prins = -furste -rike monarchie*
héréditaire -s|anlag hérédité* -s|anspråk droits pl
de succession* -s berättigad a ayant droit à
la succession, successible -skifte partage
(liquidation*) d’une succession -s lott part*
d’héritage -s massa = -s anlag -s medel
masse* héréditaire -s rätt droits pl de
succession*, successibilité* -s skatt impôt
sur les successions*, droits successoraux
-synd péché originel -tagare -tagerska =
-inge

1 as eg. bet. cadavre, charogne*; bildl.
charogne*

2 as mytol, ase, dieu
asbest amiante, asbeste
asch itj fi [donc] !

asept ik asepsie* -isk a aseptique
asfalt asphalte, bitume -beläggning
asphaltage, bitumage -era tr bitumer
as fluga mouche bleue (dorée) -gam vautour
asi at Asiatique[*] -atisk a asiatique A-en

[l’]Asie*; Mindre ~ l’Asie Mineure
1 ask bot. frêne

•2 ask boîte*; [av papp] carton; en ~
cigarretter (äv.) un paquet de cigarettes*
askla cendre[s pl]*; lägga i ~ réduire en
cendres*: komma ur ~n i elden tomber de
Charybde en Scylla, aller de mal en pis
-blond a [d’un] blond cendré oböjl.
ask es ascétisme -et ascète[*] -etisk a
ascétique

ask grå a gris cendré oböjl.; [om [-ansiktsfärg]-] {+ansikts-
färg]+} blafard -kopp cendrier -lut lessive*
de cendres* -mörja cendre[s pl] chaude[s]
-onsdag mercredi des Cendres* A-ungen
Cendrillon* -urna urne* cinéraire
Asovska sjön la mer d’Azof
asp bot. [peuplier] tremble -dunge tremblaie*
aspirant aspirant[e*], candidat[e*] -ation
aspiration* -era itr, — på aspirer à [en
plats une situation]
aspirin aspirine* -pulver comprimé ([i hylsa]

cachet) d’aspirine*
asplöv feuille* de tremble; darra som ett ~

trembler comme la feuille
ass mus. la bémol
assessor assesseur

assiett petite assiette; fkallskuret] assiette
anglaise

assimil ation assimilation* -era tr assimiler
assist ans [bistånd! assistance* -ent [-ad-joint[e*],-] {+ad-
joint[e*],+} attaché[e*], assistant[e*], aide[*]
-era tr o. itr assister [ngn qn; vid ngt
à qc]

14

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0026.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free