- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
15

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - association ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

aKsoi’iatioii

automobilinduNtri

associ ation association* -era tr associer
assonans assonance*

assur adör assureur -ans assurance* -ans
avgift prime* d’assurance* -ans bolag
compagnie* d’assurance* -ans brev -ans polis
police* d’assurance* -ans spruta pompe
portative -era tr assurer; ~t brev lettre
chargée (avec valeur déclarée)
Assyrien [l]Assyrie* a-ier Assyrien a-isk a

assyrien
aster bot. aster
asterisk astérisque

astigmatjsk a läk. astigmate -ism
astigmatisme

astma asthme -tiker -tisk a asthmatique
astrakan 1 [päls] astrakan 8 [äpple] pomme

transparente (de glace*)
astralkropp teos. corps astral
astro|log astrologue[*] -logi astrologie*
-logisk a astrologique -nom astronome!™]
-nomi astronomie* -nomisk a
astronomique

asyl asile, hospice -rätt droit d’asile

ate ism athéisme -ist athée[*] -istisk a athée

ateljé atelier

Aten Athènes* a~are Athénien a~[iensi]sk a
athénien

Atlant en l’[Océan] Atlantique -pakten la
Charte de l’Atlantique* a-ångare [bateau
&c] transatlantique
atlas 1 [bok] atlas 2 [tyg] satin -artad a
satiné

atlet athlète -isk a athlétique

atmosfär atmosphère* -isk a atmosphérique

atoll at[t]oll

atom atome -bomb bombe* atomique -energi
énergie* atomique -forskare atomicien
-kraft force* atomique -lära -teori atomisme
-vikt poids atomique -ålder âge atomique
att I [infinitivmärke] de, à, par, pour
[emellanåt oöversatt] 1 [inf. är subj. el. pred.]
de [el. oöversatt]; ~ vara eller icke vara
être ou ne pas être; det är gott ~ kunna
tiga il est bon de savoir se taire; det är
lätt ~ begå ett misstag il est facile de
commettre une erreur, commettre une erreur,
c’est facile 2 [inf. är ack.obj.] a) [efter de
flesta tr. verb] de; b) [vid några verb] à:
c) [ibland oövers.]; hon lovade — komma
(— hon skulle komma) elle a promis de
venir; bed honom ~ svara omedelbart
priez-le (demandez-lui) de répondre
immédiatement; jag skulle tycka om ~ resa
j’aimerais [à] voyager; jag hoppas — få se
er igen j’espère vous revoir 3 [inf. som
gen.attrib. (vid subst.)] de, à; konsten ~
läsa l’art de lire; jag har ej tid ~ skriva
je n’ai pas le temps d’écrire; de ha för
avsikt — stanna ils ont l’intention* de
rester 4 [adv. inf.] a) [efter vissa rörelseverb
oövers.]; b) à [efter verb o. adj. som
konstrueras med denna prep.]; c) de [efter
verb o. adj. som konstrueras med denna
prep.]; d) [omskrives med part.]; e) par,
pour, après &c; han gick för ~ öppna il
alla ouvrir; jag kommer för ~ hälsa på er
je viens (venais) vous voir; om han kom ~
försvinna s’il venait à disparaître; det är
gott ~ veta c’est bon à savoir; inte lätt ~
göra till freds pas facile à contenter; jag
har ngt ~ säga er j’ai qc à vous dire (j’ai
à vous parler); det är — frukta c’est à
craindre, il est à craindre [att que]; ge
mig — dricka donnez-moi à boire; rum —
hyra chambre* à louer; det gläder mig ~
göra er bekantskap charmé (enchanté) de
faire votre connaissance*; hon var nära ~
svimma elle était près de s’évanouir; en
penna ~ skriva med une plume pour écrire;

han började med ~ gräla på oss il
commença par nous gronder; rad menar ni
med ~ kunna ett språk?
qu’entendez-vous par savoir une langue? [förstöra sina
ögon] genom — läsa . . à lire (à force* de
lire, en lisant) 5 [efter det jämförande
que] de; hellre dör jag än — j’aimerais mieux
mourir que de II kon; 1 vanl. que; han
säger ~ han är sjuk il dit qu’il est malade
(il se dit malade); det är sant ~ hon är
rik il est vrai qu’elle est riche, qu’elle soit
riche, c’est vrai 2 [särskilda fall] a) [ett
subst, ersätter satsen] ~ ett sådant
beroende är möjligt la possibilité d’une telle
dépendance; b) [föreg, av prep ]
svårigheten ligger i ~ han är utlänning la
difficulté est (réside dans le fait) qu’il est
étranger; de klaga över ~ ils se plaignent
[de ce] que; c) [utropssats med underf. [-huvudsats]-] {+hu-
vudsats]+} ~ du inte skäms! n’as-tu pas
honte*? ~ man k an vara så dum! faut-il
être bête! peut-on être bête à ce point!
d) [konj. bildade med ~ se resp. huvudord]
attaché attaché[e*]

attack attaque*; charge* -era tr attaquer;
charger

attentat attentat -or auteur d’un (de
Oattentat

attest certificat, attestation* -era tr certifier,

attester
attiralj attirail
attisk a attique

attra hera tr attirer -ktion attraction*
attrapp attrape*; boîte* à surprise*
attribut 1 attribut 2 gram. complément dé-

terminatif -iv a attributif
audiens audience*

audit orium auditoire; salle* -ör auditeur
augiasstall écuries* pl d’Augias
augur augure
augusti août; jfr april

augustin munk augustin -orden ordre des
augustins

auktion [vente* aux] enchères*; [i saluhall]
[vente* à la] criée; hålla ~ på ngt vendre
(mettre) qc aux enchères* (à l’encan) -era
tr, ~ bort vendre aux enchères* (à la
criée, à l’encan) -ist crieur public -sibridge
bridge aux enchères* -s bud enchère*
-sj-förrättare commissaire-priseur -s kammare
salle* des ventes* -s klubba marteau du
commissaire-priseur
auktor auteur -isera tr autoriser; ~d revisor
expert-comptable -itativ a avec autorité*;
compétent -itet autorité*; personne
autorisée; vara en —faire autorité* (loi*) -itets
-tro foi* aveugle (sans examen)
aula grand amphithéâtre, salle* des fêtes*
auskult ant stagiaire!*]; auditeur [libre] -era
I tr läk. ausculter 11 itr 1 suivre un cours
[comme auditeur] 2 [göra [-provtjänstgöring]-] {+provtjänstgö-
ring]+} être stagiaire, faire le (son) stage
[pédagogique] -ering auscultation*
auspicier auspices

Austral ien [l’]Australie*, [l’]Océanie* a-ier
Australien a-isk a australien, de
l’(d’)Au-stralie*

autenticitet authenticité* -isk a authentique
auto’dafé autodafé -didakt autodidacte!*]
-graf autographe -krat autocrate -krati
autocratie* -kratisk a autocratique -mat 1
automate 2 [restaurang! restaurant (bar)
automat[iqu]e S [för bilj. o. d.J
distributeur [automatique] -matisk a automatique
-mat telefon téléphone automatique
-ma»1-vapen mil. arme* automatique
automobil automobile*, auto*; [drosk-] taxi;
[last-] camion, camionnette*; jfr bil[-]
-fabrik usine* d’automobiles* -industri in-

15

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0027.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free