- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
16

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - automobilklubb ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

automobilklubb

dustrie* automobile -klubb
automobile-club -ring pneu [d’auto*] -sport
automobi-lisme -tur voyage en automobile*,
promenade* en auto* -utställning exposition*
d’automobiles*; [i Paris] Salon de
l’Automobile* -väg route* pour les autos*,
autoroute*, autostrade* -väsen[de]
automobi-lisme

autopsi autopsie*

av I prep vanl. de, par, en, dans, entre,
d’entre, parmi &c [se äv. verb o. adj. som
konstrueras med ~] 1 de a) [poss., obj. o.
egenskapsgen.] grundandet ~ en firma
l’établissement d’une maison;
innehavaren ~ rekordet le détenteur du record;
~ god kvalitet d’excellente qualité; b) [part.
gen ] ett kilo ~ de här äpplena un kilo de
ces pommes*; c) [efter en superi ] den
dummaste ~ de två le plus bête des deux;
d) [för att ånge ursprung, ofriv. orsak,
ämne, datum] greven ~ Montecristo le
comte de Monte-Christo; darra ~ rädsla
trembler de peur*; ett hus ~ trä une
maison de (en) bois; edert brev ~ den
1 ds votre lettre* du l:er courant; e) [agent
vid verb uttryckande känsla, åtföljande,
övergivande] känd och uppskattad ~ alla
connu et estimé de tout le monde; följd ~
suivi (accompagné) de; f) [i vissa talesätt)
~ gammalt de tout temps; ~ alla krafter
de toutes ses forces; det faller ~ sig självt
cela va de soi 2 par [agent] dödas ~
blixten être tué par la foudre; [-[bevekelsegrund]-] {+[bevekelse-
grund]+} handla ~ nyfikenhet agir par
curiosité* 3 d’entre a) [ofta efter superi, före
en plur.] de flesta ~ eleverna la plupart
d’entre les élèves; b) [framför vissa pron ]
~ dem d’entre eux (elles*); vem ~ oss qui
d’entre (de) nous 4 dans; ~ fruktan för
dans la crainte de 5 à; det var snällt ~
dig att komma c’est gentil à toi d’être venu
6 pour; ~ flera skäl pour plusieurs
raisons* 7 sur; taga ~ kapitalet prendre sur
le capital; ~ 100 soldater ha 80 fallit sur
cent soldats quatre-vingts sont tombés 8
avec; man gör cider ~ äpplen on fait du
cidre avec des pommes* O de la part de;
ett fel ~ honom une erreur de sa part
10 d’après; ~ v ad jag hörde, förstod jag
att d’après ce que j’ai entendu, j’ai
compris que 11 ~ att à, à force* de, de [med
inf.], en [med part.]; man blir fet ~ att
äta fläsk on grossit à force* de manger
(en mangeant) du lard II adv, — med
hatten! à bas le chapeau! bli ~ se bliva ex.;
gä ~ och an aller de long en large, faire
les cent pas

avancllemang avancement -era itr avancer;
bildl. äv. faire des progrès; avoir de
l’avancement

a vans avance*; bénéfice

avantligarde mil. avant-garde* -scen
avant-scène*

av’lart variété*; variante* -balka tr séparer
par une cloison -balkning cloisonnage;
cloison* -barka tr écorcer, décortiquer
-barkning écorçage, décortication* -basa tr
châtier, rosser; F fesser -basning
correction*, râclée*; F fessée* -beställa tr
décommander -beställning décommandement,
contre-ordre -beta tr brouter -betala tr
payer par acomptes; donner un acompte
[pd ngt sur qc] -betalning acompte; köpa
på ~ acheter à tempérament (terme);
mottaga S 000 francs i ~ pd recevoir 5 000
francs à valoir (en acompte) sur; mot
månatlig ~ payable par mensualités*
-betalnings lån emprunt amortissable -betsla
tr débrider -bida tr attendre; ~ tiden

avfalla

attendre le moment favorable (l’heure*
propice) -bidan attente*; t ~ pd en
attendant, dans l’attente* de -bild image*,
portrait -bilda tr représenter, reproduire
-bildning reproduction* -blåsa tr, ~ ett spel
(sport.) siffler la fin d’un match; ~ en
strejk mettre fin* à une grève; se äv. blåsa
[au] -blåsning signal de clôture*; sport.
coup de sifflet final -brinna itr 1 brûler
îî [om skott] partir; [sprängladdning]
exploser, faire explosion*
avllbrott 1 [uppehåll] interruption*,
suspension*; rupture*; [upphörande] cessation*;
solution* de continuité*; [slut] arrêt; [paus]
pause*, silence; utan ~ sans interruption*
(arrêt, cesse*), sans discontinuer, d’un trait
2 [motsats] contraste; göra ~ mot
contraster avec -bruten a brisé, rompu; bildl.
entrecoupé, saccadé -bryta I tr 1 [med
konkr. obj.] casser, briser, rompre 2 bildl.
interrompre [ngn qn], rompre [tystnaden le
silence); ~ ngn (äv.) couper la parole (F le
sifflet) à qn II itr [sticka av] trancher sur
III rfl s’interrompre, cesser de parler
-brytare © interrupteur
avbräck [skada] dommage; [förlust] perte*;
[men] préjudice; lida ~ subir une perte
(un préjudice); [om pers.] äv. être lésé dans
ses intérêts; försäljningen har lidit ~ la
vente a diminué (a subi un ralentissement)
avilbränna tr brûler -bränning hand. perte*;
[oförutsedda kostnader] faux-frais pl
-brösta tr mil. ôter l’avant-train à -böja tr
[avvärja] détourner, écarter, parer; [-[avvisa]-] {+[av-
visa]+} décliner [ett erbjudande une offre]
-böjande a, ett ~ svar une réponse négative
-bön excuse*; göra offentlig ~ faire
amende* honorable -börda I tr décharger
II rfl se décharger [ngt de qc] -bördande
acquittement, décharge* -dankad a
réformé, cassé, F dégommé -dela tr diviser,
couper, partager; mil. détacher -delning
division*; section*; mil. détachement; [i
affär] rayon -delnings|chef hand. chef de
rayon -delningskontor succursale*, agence*
-delnings,tecken signe de division*
-delnings i vis adv par divisions*
avlldika tr drainer -dikning drainage -domna

itr s’engourdir
avdrag 1 retranchement, diminution*,
réduction*; [avräkn] déduction*, défalcation*,
décompte; [rabatt] escompte, rabais,
remise*; [på lön] retenue*; [på skatt]
dégrèvement; göra ~ för défalquer; efter ~ av
omkostnaderna (äv.) tous frais payés; i
pd à* valoir sur 2 boktr, épreuve* -a tr 1
allm. ôter, enlever, retirer 2 [draga ifrån]
déduire Ifrån de), faire la déduction de,
défalquer [pd de, sur); retrancher, retenir;
[på förhand) prélever 3 boktr, tirer
avldrift allm. déviation*; sjö. dérive*;
[projektils) dérivation* -duka tr desservir
-dunsta I itr s’évaporer; bildl. se försvinna
II tr vaporiser -dunstning évaporation*;
[torkning] essorage -dånad a évanoui
-dämma tr endiguer -döma tr juger
avel 1 := avföda 2 [uppfödande] élevage,
élève* 3 [fortplantning] reproduction* 4
race*, sang -s’centrum centre d’élevage
-s djur [animal] reproducteur -s|hingst
étalon -s|sto [jument] poulinière*
avenbok bot. charme -s|häck charmille*
aversion aversion*, répulsion*, antipathie*,
dégoût

avfall 1 [avskräde] déchet; détritus; débris;
[koks-J ordures ménagères 2 favlopp]
écoulement 3 bildl. abandon Ifrån ett parti
d’un parti]; défection*; désertion*; [från
religion] apostasie* -a itr 1 tomber 2

16

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0028.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free