- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
17

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avfallen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avfallen

bildl. déserter, passer à l’ennemi; — från
abandonner, renier; ~ från sin tro renier
sa foi 3 [tackla avj se falla [av] -en a
défait; [utmärglad) émacié, décharné
avfatt|la tr rédiger, formuler, libeller;
[kontrakt o. d.] äv. dresser; kort ~d bref,
succinct -ande -ning rédaction*, libellé
av|lfila tr limer; bildl. limer, retoucher
-filning coup de lime*; bildl. [dernière]
retouche -fjälla I tr écailler [en fisk un
poisson] II itr peler, se desquamer
-fjällning desquamation* -flyta itr [-[s’é]cou-ler-] {+[s’é]cou-
ler+} -flytning écoulement -flytta itr
déménager -flyttning déménagement -flöde
écoulement -folka tr dépeupler -folkning
dépeuplement -fordra tr demander
(réclamer) [ngn ngt qc à qn]; exiger [ngn ngt
qc de qn] -fordran, vid (pd) ~ sur [sa]
demande -fyra tr tirer [ett skott un coup
de fusil]; décharger [en pistol un pistolet]
-fyrande coup de fusil; salve*; décharge*
[av ett vapen d’une arme] -fällig a o. s
[upprorisk] rebelle[*]; [från relig.] [-réné-gat[e*],-] {+réné-
gat[e*],+} apostat -fälling = -fällig
avfärd départ -a 1 [avsända] expédier,
envoyer, dépêcher 2 [avvisa] éconduire; [-[avskeda]-] {+[av-
skeda]+} remercier, congédier, renvoyer,
donner son congé à, mettre à la porte, F
envoyer promener 3 [ärende] expédier,
terminer -ande 1 expédition*, envoi 2
renvoi, congé 3 expédition* [rapide]
av||färga tr o. itr déteindre, décolorer
-färgning décoloration* -föda progéniture*; en
ond ~ une [mauvaise] engeance, F de la
mauvaise graine -föra tr 1 [bortföra]
emmener; emporter, enlever 2 bildl. [stryka]
rayer f/rd?i en lista d’une liste]; [ur [-räkenskaper]-] {+räken-
skaper]+} décharger un compte de -förande
a, ~ medel laxatif, purgatif, F purge*
-fö-ring 1 transport 2 hand. décharge* 3 mil.
radiation* [ur milorna des cadres] 4 Iak.
évacuation*; konkr äv. selle[s pl]*
av|lgasrör © tuyau d’échappement -ge =
avgiva

avgift 1 [till det allmänna] droit, impôt,
contribution*, taxe* 2 [andel] part*,
cotisation*, quote-part* 3 [omkostnader, utgifter]
frais pl 4 [särskilda uttr.J [inskrivnings-]
prix (droit) d’inscription*; [försäkrings-]
prime* d’assurance*; [inträdes-] entrée*
-sjfri a gratuit; exempt de droits -s|frihet
gratuité*; franchise*, exemption* de droits
-s]fritt adv gratuitement, F gratis -sipliktig
a soumis aux droits [de douane* &c]
avllgiva tr 1 [giva ifrån sig] dégager, exhaler
[en doft un parfum] 2 [giva, avlåta] allm.
donner; ~ ett löfte faire un voeu; faire
vœu [om fattigdom de pauvreté*]; ~ ett
omdöme porter un jugement [om ngt sur
qc]; [om sakkunnig, myndighet o. d ] ~
ett utlåtande piésenter un rapport, donner
son avis -gjor|d a 1 décidé, entendu,
convenu; det är inte -t än ce n’est pas encore
fait; ta för -t considérer comme certain 2
[utpräglad] prononcé, accusé; ~
motståndare till ennemi déclaré de -gjort adv
certainement; absolument, nettement
-gjuta tr mouler, faire un moulage de
-gjutning moulage -gnaga tr ronger
avgrund 1 abîme; (bråddjup] précipice;
[svalg] gouffre 2 [helvete] enfer -s|ande
démon -s|kval tourments pl de l’enfer
avgräns|la tr délimiter -ning délimitation*,

démarcation*; limite*
avgud [faux] dieu, idole* -a tr idolâtrer;
adorer -a|bild faux dieu, idole*; simulacre
-a[dyrkan idolâtrie* -a|dyrkare idolàtre[*]
-a|tempel temple d’idole*, sanctuaire païen
-eri = -a|dyrkan

avklippa

avgå itr 1 eg. bet. partir [till pour] 2 ~ med
döden décéder, mourir; ~ med pension
prendre sa retraite; ~ med segern
l’emporter 3 [från tjänst] quitter [le service], se
retirer, donner sa démission; de —ende
ledamöterna les membres sortants 4 [vid [-räkning]-] {+räk-
ning]+} être à déduire (défalquer) -ende I
a I partant; [om fartyg] äv. en partance* 2
bildl. sortant de charge*; démissionnaire
Il s = avgång
avgång 1 départ 2 démission*; [med pension]
retraite* 3 [frånfälle] décès 4 hand. vente*,
débit -s|betyg certificat [de fin* d’études*]
-s examen examen de sortie* -s signal signal
du départ -sitid heure* de départ
av göra tr allin, décider [de], résoudre [ett
problem un problème); [göra slut på]
terminer, mettre fin* à; [en tvist] äv. trancher,
régler -görande I a décisif, définitif;
concluant; ~ resultat résultat décisif
(concluant); ~ skäl raison* péremptoire; ~
ögonblick moment décisif (critique,
psychologique); vara ~ décider [för ngt d’une
chose], l’emporter, faire autorité* II s
décision*, conclusion*; solution*; komma till
ett ~ être décidé, arriver à une
conclusion, trouver une solution -handla tr
discuter, traiter [de]; avoir pour objet
-handling i abstr discussion*, débat 2 [skrift]
traité, mémoire; [litt ) étude*, essai; [-[aka-dem.]-] {+[aka-
dem.]+} dissertation*; [doktors-] thèse*
-hjälpa tr remédier à (réparer) [ett fel une
faute] -hjälpande réparation* -hugga tr
couper; [re]trancher -huggning coupe*
-hysa tr expulser -hysning expulsion*
-hyvla tr raboter; bildl. dégrossir -hyvling
rabotage

avhâll’la I tr 1 [avlägsna] écarter (éloigner)
[ngn från ngt qn de qc]; [hindra] empêcher
[ngn att göra ngt qn de faire qc]; [-[avvända]-] {+[avvän-
da]+} détourner [ngn från ngt qn de qc];
[hålla tillbaka] retenir [ngn qn] 2 [möte
o. d.j se hålla 3 II rfl s’abstenir [från de];
[neka sig] se priver [från ngt de qc] -en a
aimé, chéri -sam a abstinent -samhet
abstinence*; tempérance*
av! hämta tr aller (venir) chercher (prendre);
jfr hämta -hämtning, ~ av bagage
enlèvement des bagages -hända I tr déposséder
(dépouiller, priver) [ngn ngt qn de qc] II
rfl se dépouiller (se dessaisir) de -hängig a
dépendant: vara ~ av dépendre de
-hängig-het dépendance*, sujétion* -hölja tr
découvrir; jfr avslöja, avtäcka -höra tr 1
[höra på] entendre, écouter 2 [få
underrättelse om] avoir des nouvelles* de
-hö-rande audition*
avi avis

aviatüik aviation* -iker -ör avia|tcur, -trice*
avig a 1 [mis] à l’envers 2 [tafatt] gauche,
maladroit, emprunté, F empoté -a s -sida
[på tyg o. d.] envers, ibl. revers; pd ~n
à l’envers -t adv 1 sticka ~t och rätt
tricoter à l’endroit et à l’envers 2 bära sig
~ dt ctre gauche &c, s’y prendre de
travers -vänd a mis à l’envers
avis = avi -a gazette* -era tr aviser
(informer) [om de] -o!fartyg sjö. aviso
avista hand. à vue* -växel billet à vut*
avlljämna tr égaliser, aplanir; [avrunda]
arrondir -jämning égalisation*, aplanissemont
-kall, göra ~ på renoncer à -kamma tr
ôter en peignant -kasta tr 1 jeter, rejeter,
se débarrasser de; ~ oket secouer le joug
2 [inbringa] rapporter; rendre -kastning
rapport, rendement -klipp rognure*; [av
tyg] recoupe*, retaille* -klippa tr couper;
[spets, kant] rogner; ~ ngn (ngns tal) cou-

17

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0029.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free