- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
18

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avkläda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avkläda

per la parole (F le sifflet, S la chique)
à qn

avklädda tr déshabiller, dévêtir; dépouiller
-ning déshabillage -nings’rum vestiaire
av !knappa tr o. itr réduire, diminuer
-knäppning réduction*, diminution* -knäppa se 2
knäppa -kok décoction* -koka tr faire une
décoction de; [förflyktiga) faire évaporer,
réduire

aVikomling descendant[e*] -komma
progéniture*; [om person) äv. descendance"
av koppla tr dé[sem]brayer; se äv. koppla
[ar) -koppling dé[sem]brayage; bild!,
diversion*, distraction* -korta tr 1 =
förkorta 2 = avknappa -kortning
raccourcissement; diminution*, réduction* -kristna tr
déchristianiser -kristning
déchristianisation* -krok pays perdu, F trou -kräva tr
réclamer [ngn ngt qc à qn) -kunna tr
prononcer [en dom, ett utslag un arrêt); ~
lysning publier les bans de mariage
-kunnande prononcé [au en dorn d’un arrêt);
[av lysning) publication* -kvista tr
ébran-cher, élaguer, émonder -kyla tr rafraîchir,
refroidir: verka —nde (bildl.) jeter un froid
-kylare © réfrigérant -kylning
refroidissement; réfrigération* -kylnings apparat
réfrigérateur; frigidaire -kona tr castrer;
[snöpa) émasculer; stériliser -köning
castration*; émasculation*; stérilisation* -köra
kora [au]

avla I tr engendrer; [om kvinna] concevoir;
— fram faire naître, engendrer II itr
concevoir; ~ av sig se multiplier, se reproduire
av lagd a. ~a kläder vieux habits, vêtements
’hors d’usage -lagra I tr déposer II rfl se
déposer -lagring geol. dépôt, couche*
avlande procréation*; [om kvinnai
conception*

avlllassa tr décharger -lassning
déchargement -lasta tr 1 [lossa] décharger, sjö. äv.
débarquer 2 [försända) expédier -lastande
1 déchargement, débarquement 2
expédition* -lastare déchargeur, débardeur;
expéditeur -lastning = -lastande -lastnings
dokument documents pl d’expédition*
avlat indulgence*; få ~ gagner des
indulgences* -s brev lettre* d’indulgence*, bref
absolutoire -s handel trafic d’indulgences*
avled a tr 1 [bortföra] faire écouler
[uatt-net l’eau*]; [ge en annan riktning åt)
dériver (détourner) [en d une rivière;
misstankarna les soupçons] 2 gram. dériver
-are 1 fys. conducteur 2 läk. révulsif;
dérivatif äv. bildl. -ning 1 écoulement;
dérivation*; bildl. diversion*, dérivatif 2
gram. dérivation* -nings ändelse gram.
terminaison*; suffixe
avlelse conception*; den obefläckade ~n

l’immaculée concep’.ion
avlllida itr décéder, mourir -lid’en a décédé,
mort; den -ne le défunt; den -na
drottningen feu la reine, la feue reine -linda
tr dérouler; (tråd) dévider -liva tr mettre
à mort*, tuer, exécuter; bitdl. mettre fin* à,
faire cesser -livning mise* à mort*;
exécution* -ljud språkv, apophonie* -locka tr
arracher [ngn ett löfte une promesse à
qn), extorquer [ngn pengar de l’argent à
qn]; [med list] escroquer, soutirer; — ngn
ett leende faire sourire qn
avlopp [bortrinnande] écoulement; konkr
déversoir, décharge*: © trop-plein; fkloak]
égout; ge — ât donner [libre] cours à; jfr
utlopp -sibrunn puits collecteur -s dike
rigole*, fossé -sjrör tuyau d’écoulement
-s trumma tuyau d’égout
av! lossa tr 1 [skjuta] décharger [ett gevär
un fusil), tirer [ett skott un coup de fusil]

avnarra

2 — -lasta, l ossa -lura = -locka -lusa tr
épouiller -lusning épouillage -lyfta tr
enlever, décrocher -lysa tr [upphäva]
abroger; annuler; [förbjuda] interdire; ~ ett
möte supprimer une réunion -lysning
[upphävande] abrogation*; révocation*,
annulation*; [avslutning] cessation*, clôture*;
[förbud] interdiction* -lyssna tr écouter,
entendre -lång a oblong -låta tr 1 [-sända]
envoyer, expédier 2 [utfärda] émettre
avlägg I spel. queue* 2 = -are 2 -a tr 1
[avta] ôter, se débarrasser de 2 [ej längre
använda] ne plus porter 3 [ovana o. d ] se
défaire (corriger) de 4 [spara) mettre de
côté, économiser 5 ~ bekännelse &c se
resp. huvudord -ande prestation* [au ed
de serment); prononciation* [au ett löfte
d’un vœu); ~ au räkenskap reddition* de
comptes -are 1 trädg. bouture*, marcotte*
2 bildl. rejeton
avlägsüen a éloigné; [starkare] lointain;
[mera exakt ang. avståndet) distant;
[avsides liggande, isolerad] écarté, retiré,
reculé; [F övergiven] perdu; ~ släkting
parent éloigné; inom en icke alltför ~
framtid dans un avenir proche -enhet
éloignement; isolement -et adv [au] loin,
dans le lointain: b o ~ habiter un pays
perdu (F au bout du monde); ~ liggande
éloigné, isolé -na I tr éloigner, écarter,
espacer; [avvända) détourner; [flytta bort]
enlever; [utesluta] éliminer II rfl
s’éloigner, s’écarter; [gå sin väg) s’en aller;
s’absenter, se retirer -nande éloignement
avülämna tr [varor] livrer; [överlämna]
remettre [ett brev till ngn une lettre à qn];
[till förvaring) déposer [i
avklädningsrummet au vestiaire); présenter [rapport un
rapport); [resande] déposer -lämnande
-lämning livraison*; remise*; dépôt -läsa tr
lire; relever -läsning lecture*; [på
instrument o. d.) relevé -löna tr payer, rétribuer;
salarier, appointer -löning rétribution*,
rémunération*; salaire, paie*, paye*,
appointements pl -lönings dag jour de paye* -löpa
itr [utfalla) se passer, se terminer; ~
lyckligt (illa) bien (mal) finir -lösa tr [vakt)
relever; [efterträda] relayer; [ersätta]
remplacer -lösning 1 [vakt] relève* 2 rellg.
absolution*, rémission* -lösnings manskap
mil. troupe* (équipe*) de relève* -löva tr
dépouiller (dégarnir) de ses feuilles*,
effeuiller; [vinstock) épamprer -magra itr
maigrir -magring amaigrissement
-maf-ringslkur cure* d’amaigrissement -marsch
départ -marschera itr se mettre en route*,
partir -masta tr sjö. démâter -mastning sjö.
démâtage

av-matta tr affaiblir, épuiser -mattas itr dep
s’affaiblir, s’épuiser, aller [en) diminuant;
s’alanguir, se mourir -mattning
affaiblissement, abattement, épuisement:
alanguis-sement -meja tr faucher, couper avec la
faux -mobilisera tr démobiliser
-mobilise-ring démobilisation* -måla I tr peindre,
représenter [par la peinture], faire le
portrait de; [skildra] représenter, dépeindre,
décrire, peindre, [re]tracer II rfl bildl. se
peindre, se lire
avi’mâta tr mesurer; bildl. äv. régler,
compter -mätande -mätning mesurage -mätt 1
a mesuré; [cirklad] compassé, guindé II
adv, hälsa ~ saluer avec raideur*
(froideur*) -mönstra I tr mil. sjö. passer en
revue*; [hemförlova) congédier, libérer
licencier; [fartyg] désarmer II itr
désarmer -mönstring mil. sjö. libération*,
renvoi; licenciement -narra tr soutirer, es-

18

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free