- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
21

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avstånd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avwfà nd

avstånd distance*; éloignement; (mellanrum)
intervalle, espace, espacement, écart; [vidd
mellan skenor, hj»l) voie*, écartement; [pä
bil) empattement; [mellan vingspetsar)
envergure*; bedöma ~ apprécier les
distances*; ta ~ från ngn (ngt) s’éloigner de qn
(qc); bildl. se désolidariser de qn (qc); pd ~
à distance*; pd 10 mil s ~ à cent kilomètres
de distance* -s|bedömning appréciation*
(évaluation*) des distances* -sitagande
réserve* [pour); désaveu [del;
désapprobation* [de)

av.,stämpla tr 1 timbrer, estampiller 2
[frimärken) oblitérer -stämpling 1 timbrage,
estampillage 2 [av frimärken) oblitération*
-stämplings|dag järnv. o. d. jour
d’émission*

avstäng a tr fermer, couper; © äv. arrêter;
intercepter; isoler; [inhägna) enclore;
gatan är -d! rue barrée! -d het isolement
-ning fermeture*, clôture*; © arrêt,
séparation*; [avstängt område) compartiment,
[en]clos

av|istöta tr faire tomber -sutten a, ~ ryttare
cavalier démonté -svalka tr refroidir,
rafraîchir -svalna = svalna -sveda tr
brûler, flamber -svimma itr s’évanouir, perdre
connaissance* -svimning évanouissement
-svuren a, ~ fiende ennemi juré [till de)
-svär[j]a tr o. rfl abjurer [sin tro sa foi)
-svärjelse -svärjning abjuration* -syna tr
faire (passer) l’inspection* de, inspecter;
expertiser -syning inspection*; expertise*
-såga tr scier; kir. amputer, réséquer
-sågning sciage; kir. amputation*; résection*
-säga rfl allm. renoncer à; abdiquer
[makten le pouvoir; kronan la couronne),
résigner [sina rättigheter ses droits), se
désister de [sina rättigheter ses droits), se
démettre de [sitt ämbete ses fonctions*),
décliner [allt ansvar toute responsabilité);
refuser, répudier [ett arv une succession)
-sägelse abdication*; résignation*; abandon
[av sina rättigheter de ses droits);
démission*

avsänd a = avskicka -ande envoi,
expédition* -are expéditeur, -trice* -nings
apparat appareil expéditeur; telegr.
manipulateur, transmetteur; radio, poste émetteur

avsätt|[a I tr 1 [från ämbete el. tjänst)
destituer, révoquer; [från högre värdighet)
déposer; [om regent) détrôner 2 [varor)
[faire] écouler, vendre, placer H kern.
[av-söndra, utfälla) déposer 4 [lägga undan)
mettre de côté, réserver 5 ~ spär laisser
des traces* II rfl kern. se déposer -bar -lig
a I [om pers.) révocable, amovible; tcke
~ inamovible 2 hand. facile à placer
(écouler), de bon débit, d’une vente facile
-lighet amovibilité*, révocabilité -ning 1
révocation*, destitution*; [regents]
détrône-ment 2 hand. écoulement, placement,
vente*, débit -nings ort débouché, marché

avsöndr a tr 1 détacher [/rdn de], séparer
Ifrån de, d’avec]; distraire; isoler 2 fysiol.
sécréter, excréter -ing 1 détachement,
séparation*; isolement 2 fysiol, sécrétion*,
excrétion* -ings organ organe sécréteur

av tacka tr congédier, donner son congé à;
[hövligt) remercier; mil. libérer, renvoyer
dans leurs foyers, [definitivt] licencier
-täckning renvoi, congé; licenciement
-tackla tr sjö. dégréer, désarmer -tackling
sjö. dégréement; désarmement

avtagüa I tr [avlägsna] ôter, enlever, retirer;
[löstaga] détacher, défaire II itr 1
décroître, diminuer; [sjunka] décliner,
baisser; [lugna sig) se calmer, s’apaiser, se
modérer, tomber 2 [vika av) s’écarter

ntundaw

[från vägen de la route), rabattre, prendre
[till höger à droite*) -ande I s enlèvement
&c: bildl. diminution*, décroissance",
déclin; vara i ~ aller [en] diminuant II a
décroissant &c -bar a qui peut s’enlever,
qui s’enlève, mobile, détachable -s|väg
chemin de bifurcation*
avtal convention*, accord, traité; marché;
göra (träffa) ~ me d ngn om ngt convenir
de (s’entendre pour) qc avec qn, se
concerter avec qn pour faire qc; [om affär)
conclure (passer) un marché avec qn, traiter
avec qn pour qc -a tr o. itr se [träffa]
avtal; [i kontrakt) stipuler; vid den ~de
tiden à l’heure (l’époque) fixée (convenue)
-s,brott violation* d’un traité -s|enlig a
contractuel -sjstridig a contraire aux
conventions*

avlitappa tr tirer [tùn ur ett fat du vin d’un
tonneau); mettre en perce* [ett fat un
tonneau); läk. faire une ponction à,
ponctionner; ~ blod pd Ire]tirer du sang à,
faire une saignée à, saigner; [dränera)
dessécher -tappning mise* en perce* (en
bouteilles*); läk. ponction*; [av blod] saignée*;
[dränering) dessèchement -teckna I tr
dessiner; copier; bildl. reproduire, représenter,
peindre II rfl bildl. se dessiner, se
détacher, se découper, se profiler [pd sur)
-teckning dessin, copie*, reproduction*
-tjäna tr s’acquitter de Igenom att arbeta
en travaillant); purger [sitt straff sa peine)
-tona tr nuancer, dégrader [en färg une
couleur) -toning dégradation* [i färger de
tons); nuance* [i blatt de bleu] -torka tr
essuyer; sécher -torkning essuyage -troppa
itr partir, s’en aller -trubba tr épointer,
émousser äv. bildl. -truga tr extorquer
avtryck empreinte* [hand- d’une main),
impression*; [kopia] copie*, reproduction*,
calque*; [provtryckj épreuve*, tirage à
part*, extrait -a tr 1 prendre l’empreinte*
de; copier, reproduire; décalquer; tirer [ett
korrektur une épreuve; en kopia une
copie), imprimer 2 faire jouer le déclic [pd
en fjäder d’un ressort]; [avfyra] tirer [ett
skott un coup de fusil); presser [hanen på
ett gevär la détente d’un fusil) -are [på
gevär) détente*
avträd ja I tr céder [ngt till ngn qc à qn] 11
itr [dra sig tillbaka] se retirer -ande I u
cédant II s cession*; abandon;
désistement, résignation* -e 1 [tillbakaträdandel
retraite*, démission*; départ, disparition*
2 [avstående] cession*, abandon 3 (klosett)
cabinets pl, water-closet eng., toilette*;
[offentligt) chalet de nécessité*, cabinets pl
d’aisance*, lavatory eng. -else = -ande II
avlitunna tr amincir; ~s s’amincir -tvagning
lavage, ablution[s pl]* -tvinga tr extorquer,
arracher, soutirer [ngn ngt qc à qn] -två tr
laver; bildl. äv. effacer, se laver de
-tvåen-de lavage -tvätta tr laver, nettoyer,
enlever -tyna itr dépérir, languir, se
consumer -tyning dépérissement, langueur*,
alanguissement; bildl. ralentissement, baisse*
av "tåg départ, sortie* -tåga itr se mettre en
marche* (route*), partir [mot, till pour);
[draga sig tillbaka] se retirer, battre en
retraite*, F décamper -täcka tr découvrir;
dévoiler; [staty) inaugurer, dévoiler
-täckning [av staty) inauguration*, dévoilement
-tärd a émacié, amaigri, défait; [starkare]
décharné -tärdhet amaigrissement, [-[extrême]-] {+[extrê-
me]+} maigreur*
avund [karaktärsfel] envie*; [av övergående
art] jalousie*; hysa — mot ngn se följ.
-as tr dep envier [ngn qn; ngn ngt qc à
qn), jalouser [qn, qc); porter envie* [à qn),

21

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free