- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
24

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - balansera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

balansera

balance*, bilan; [kassabrist] déficit,
découvert; in(ut)gående ~ balance* d’entrée*
(de sortie*) -era I tr tenir en équilibre,
équilibrer, balancer; [utjämna] balancer,
solder II itr se tenir en équilibre,
s’équilibrer -erad a bildl. [bien] équilibré
-ering action* d’équilibrer -er|stång
balancier -gång gymn. exercice au portique
(à la poutre) -hjul roue* du balancier
-konto bilan; balance*; uppgöra ~t établir
le bilan

baldakin dais, baldaquin; [över säng] ciel
de lit

bal|;dräkt tenue* (toilette*) de bal -ett ballet
-ett|dansör(dansös) danseur(danseuse*) du
corps de ballet -ett|mästare maître de
ballet -hjälte coureur de bals

1 balja [kärl] baquet; [av metall] bassine*

2 baljla [fodral] gaine*, fourreau; sticka
svärdet i ~n remettre l’épée* au fourreau,
rengainer -frukt bot. gousse*, cosse* -växt
bot. [plante] légumineuse*

balk 1 byggn. poutre*, poutrelle*; [av järn]
barre* 2 jur. [subdivision* du] code civil -a
= av~

Balkanilbergen les Balkans -länderna les pays

balkaniques
balklänning robe* de bal

balkong balcon -dörr -fönster porte-fenêtre*

[de balcon]
ballad ballade*

ballast 1 sjö. o. flyg. lest; ballast; litterär ~
bagage littéraire; inta ~ lester, faire son
lest; lossa —en délester; intagande (lossande)
av ~ lestage (délestage) 2 järnv. ballast
-a tr 1 sjö. lester 2 järnv. ballaster -ande

1 sjö. lestage 2 järnv. ballastage
ballong ballon, aérostat; [kulformig] sphé-

rique; [bunden] ballon captif; [avlång]
saucisse*; [styrbar] dirigeable -boll ballon
-farare aérostatier -gondol nacelle* -ring
pneu confort [à basse pression] -seglare
aéronaute[*] -segling navigation aérienne
-tyg toile* d’avion -uppstigning ascension*
[en ballon]
balsal salle* de bal

balsam baume -doft parfum balsamique, air
embaumé -era tr embaumer -ering
embaumement -in bot. balsamine* -isk a
balsamique -träd baumier
balsko escarpin, soulier de bal
bält Balte[*] -isk a balte; baltique; de ~a
länderna les pays baltes; ~a språk langues*
baltiques

balustrad balustrade*; [1 trappa] rampe*
bambu bambou -käpp -rör [canne* de]
bambou

ban ja I s 1 allm. voie*; chemin, route*; [lopp]
cours [himlakropparnas des astres];
orbite*, orbe*, trajectoire* [d’un projectile];
[yrke] carrière*; den lärda ~n la carrière
scientifique; den prästerliga ~n le
sacerdoce, les ordres; beträda en ~ (bildl.)
s’engager dans une voie (dans une carrière);
bryta ~ för frayer une voie (ouvrir l’accès)
à; sld in pd en ~ embrasser une carrière

2 järnv. voie ferrée, ligne* ferroviaire;
~n är klar la voie est libre 3 sport, arène*,
piste*; se sms 4 i långa -or (bildl.) F en
masse*, à l’infini, à n’en plus finir II tr
frayer; — väg för frayer un chemin
(passage) à, préparer la voie à; ~ sig väg se
frayer un passage; [bryta sig fram] se
faire jour, percer

banal a banal; commun, vulgaire -isera tr

banaliser -itet banalité*
banan banane* -klase régime de bananes*
-skal peau* de banane* -träd bananier

banliviir<le

banbrytilande a de pionnier; [ett verk] av ~
betydelse . . qui fait époque* (marque une
date) -are pionnier; innova|teur, -trice*
band 1 allm. lien äv. bildl.; [vävt] ruban
[au siden de soie*]; [smalt siden-] äv.’
faveur*; [träns, galon, snodd, rem, bredare
ordens-] cordon; [att snöra med] lacet;
[förband, remsa] bande*, bandage; bildl.
[hinder] entrave*, frein; lägga ~ pd mettre
des entraves* (un frein) à; lägga ~ på sig
se maîtriser, se contenir 2 [ring] se sms
hals- o. d. 3 bokbind. reliure*; [volym]
volume*; [del] tome 4 [följe] bande*,
troupe* -a tr cercler [ett fat un tonneau]
-age bandage; [förband] pansement
bandhund chien de garde*
bandit, bandit, brigand -väsen[de]
banditisme

bandupptagning enregistrement sur bande*
bandy bandy, ’hockey sur glace* -klubba
maillet de bandy

1 bane, bringa å ~ mettre sur le tapis [en
fråga une question], mettre sur pied (à
exécution*), réaliser [en plan un plan];
vara d ~ être en voie* d’exécution*, se
préparer

2 bane mort*; få sin ~ trouver la mort
-man meurtrier

banér étendard, bannière*; gonfalon -förare
porte-bannière, porte-étendard;
gonfalon-nier

banesår blessure mortelle

banfritt adv hand. franco [en] gare*; franco
sur wagon

ban;:gård gare*; köra in på ~en entrer en
gare* -hall <hall [de gare*] -ingenjör
ingénieur du chemin (des chemins) de fer

1 bank 1 [grund] bane, haut-fond, bas-fond
2 [vall] remblai, levée* [de terre*]; [damm]
digue* 3 [moin-] bane (amas) de nuages

2 bank, över en ~ sans distinction*, en bloc

3 bank I banque* 2 [spel-] maison* de jeu;
spränga ~en faire sauter la banque

banka = bulta

bank’:affär affaire* (opération*) de banque*,
transaction* bancaire -aktie action* de
banque* -aktiebolag société* anonyme de
banque* -anstalt établissement de crédit,
banque* -anvisning chèque -bok carnet
(livret) de banque* -bokhållare comptable
de banque* -direktör directeur de banque*
bankett banquet

banküfack [förvarings-] [compartiment de]
coffre-fort -filial succursale* (agence*) de
banque* -förbindelse [en banks]
correspondant; [en firmas el. enskilds] banque*,
banquier[s pl] -inspektion inspection
générale des banques* -ir banquier -kamrer
chef de service -kassör caissier de banque*
-konto compte en banque* -krasch krach
bancaire -lott part* de fondateur d’une
banque -lån emprunt accordé par une
banque -man banquier
banko banco, de la Banque de Suède*
bankol|fullmäktig gouverneur de la Banque
de Suède* -kommissarie régent de la
Banque de Suède* -utskott commission
cha’rgée du contrôle de la Banque de
Suède*

bankrutt I s faillite*, banqueroute*; göra ~
faire faillite*, cesser ses paiements, déposer
son bilan II a insolvable, failli, ruiné; bli
(vara) ~ faire (être en) faillite* -mässig a
sur le point de faire faillite* -ör failli
bank||räkning compte en banque* -rörelse
opérations* pl de banque* -sedel billet de
banque* -tjänsteman employé[e*] de
banque* -vaktmästare garçon de banque*;
[för inkassering) garçon de recette* -värde

24

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0036.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free